html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Жан-Поль Кортен: «Охрана наследия перестает быть самоцелью»

беседовала: Вера Леонова

Говорим с координатором программы «Наследие и пространство» Государственной службы Нидерландов по культурному наследию.

информация:

Жан-Поль Кортен (Jean-Paul Corten), координатор программы «Наследие и пространство» Государственной службы Нидерландов по культурному наследию (Cultural Heritage Agency). Фотография: Елена Петухова
Жан-Поль Кортен (Jean-Paul Corten), координатор программы «Наследие и пространство» Государственной службы Нидерландов по культурному наследию (Cultural Heritage Agency). Фотография: Елена Петухова открыть большое изображение


Вы давно работаете в области сохранения и развития наследия в Нидерландах. Какие основные тенденции сейчас наблюдаются? Как менялись подходы?

Жан-Поль Кортен:
За последние 25-30 лет мы стали уделять гораздо больше внимания вопросам приспособления исторических зданий к современным функциям – то, что называется adaptive reuse. Например, в 1970-х годах, когда активно закрывались угольные шахты, никто не думал менять их функционал и продолжать использовать, их просто демонтировали. В результате мы практически полностью лишились ценного индустриального наследия, удалось сохранить только одну шахту и еще одну перепрофилировать. А вот пример уже из 2008 года. В пожаре целиком сгорел корпус архитектурного факультета Дельфтского университета, требовалось новое здание. Казалось бы, наиболее логичным решением для архитекторов было создание собственного здания-иконы, реализация творческих амбиций. Но вместо этого принято решение переформатировать существующее заброшенное здание. То есть за сорок лет, прошедших с 1970-х годов, полностью поменялись представления о работе с наследием, использование исторических зданий в новом качестве стало в Голландии привычным и даже модным.
TU Delft. Проект: BK City. Проект восстановления после пожара здания 19 века факультета Архитектуры технического университета  города Делфта. © Marc Faasse
TU Delft. Проект: BK City. Проект восстановления после пожара здания 19 века факультета Архитектуры технического университета города Делфта. © Marc Faasse открыть большое изображение
TU Delft. Проект: BK City, MVRDV (interior)
Проект восстановления после пожара здания 19 века факультета Архитектуры технического университета  города Делфта. © Marc Faasse
TU Delft. Проект: BK City, MVRDV (interior) Проект восстановления после пожара здания 19 века факультета Архитектуры технического университета города Делфта. © Marc Faasse открыть большое изображение

Это стало возможным благодаря кардинальной смене парадигмы. Мы перестали рассматривать работу с наследием как исключительно охрану отдельных зданий и сооружений, перешли к более комплексному подходу. Здесь и понимание важности исторической среды, и экономические аспекты работы с памятниками, и их социальная значимость. Материальное наследие стало восприниматься как важный фактор развития, учитываться при разработке и обсуждении городских стратегий и территориальных планов.

Как отразились эти изменения на системе образования, стали ли более востребованными специалисты в области работы с наследием?

Несомненно. Более того, если раньше историческими зданиями занимались преимущественно архитекторы и реставраторы, иногда искусствоведы и историки, то сегодня университеты готовят самых разных специалистов, которые должны разбираться в экономических, социальных, локальных аспектах работы с наследием. В результате становится возможен диалог между профессионалами разных областей, который ранее был затруднен, а также поиск баланса между сохранением, развитием и интервенциями.
Villa Augustus. Проект: Daan van der Have, Hans Loos and Dorine de Vos. Проект реконструкции водонапорной башни и водозаборных бассейнов в городе Дордрехт под отель и ресторан. © Walter Herfst
Villa Augustus. Проект: Daan van der Have, Hans Loos and Dorine de Vos. Проект реконструкции водонапорной башни и водозаборных бассейнов в городе Дордрехт под отель и ресторан. © Walter Herfst открыть большое изображение


В России мы пока находимся в традиционной парадигме охраны памятников. Количество ОКН с каждым годом растет, при этом государство не в состоянии обеспечить достаточное финансирование реставрационных работ. Застройщики же норовят найти лазейки в законодательстве или вообще его игнорируют. В результате мы теряем огромное количество памятников, вместо того чтобы находить им достойное применение в новых условиях. Как нам выйти из этого замкнутого круга и чем может быть полезен опыт Голландии?

Прежде всего, нужно определиться с понятием наследия. В Нидерландах нам удалось уйти от восприятия памятника как статичного законсервированного объекта и осознать его динамичную природу. У здания своя жизнь, которая может меняться, но не должна останавливаться. Здание может и должно адаптироваться к новым условиям, иначе оно с большой долей вероятности просто исчезнет. Такой подход является и исторически оправданным, ведь если мы посмотрим на историю наших любимых памятников, то увидим, что их функции менялись, сами здания менялись, чтобы отвечать запросам времени. Если исключить возможность изменений и интервенций в принципе, мы сразу оказываемся на анти- или псевдо-исторических позициях.
Жилой комплекс Jobsveem (Роттердам). Проект: Mei architects, Wessel de Jonge
Architects. Реконструкция бывшего складского помещения в Роттердаме.  Первые этажи были превращены в офисы и магазины, остальная часть здания -элитные квартиры. ©  EROENMUSCH
Жилой комплекс Jobsveem (Роттердам). Проект: Mei architects, Wessel de Jonge Architects. Реконструкция бывшего складского помещения в Роттердаме. Первые этажи были превращены в офисы и магазины, остальная часть здания -элитные квартиры. © EROENMUSCH открыть большое изображение
Жилой комплекс Jobsveem (Роттердам). Проект: Mei architects, Wessel de Jonge
Architects. Реконструкция бывшего складского помещения в Роттердаме.  Первые этажи были превращены в офисы и магазины, остальная часть здания -элитные квартиры. ©  EROENMUSCH
Жилой комплекс Jobsveem (Роттердам). Проект: Mei architects, Wessel de Jonge Architects. Реконструкция бывшего складского помещения в Роттердаме. Первые этажи были превращены в офисы и магазины, остальная часть здания -элитные квартиры. © EROENMUSCH открыть большое изображение


Возможность развития и адаптации сейчас зафиксирована в различных документах и рекомендациях ЮНЕСКО, а начиналось все с так называемой Амстердамской декларации 1975 года, когда Совет Европы в рамках Конгресса по европейскому архитектурному наследию впервые ввел понятие комплексного подхода к сохранению памятников (integrated conservation). В 1987 это же понятие использовал ИКОМОС в своем Уставе, а затем взяла на вооружение ЮНЕСКО. В частности, в ЮНЕСКО эту концепцию развивал мой соотечественник и коллега Рон ван Урс, ныне, к сожалению, покойный. Так что переход от охранительной позиции к сохранению через развитие и управление изменениями имеет голландские корни, и мне это очень приятно.

Какие еще особенности работы с историческими зданиями важны и характерны для Голландии?

Мне кажется, умение творчески подходить к решению непростых задач. Я имею в виду не только проектные решения, хотя, конечно, Голландия славится своими архитекторами, умеющими тонко и бережно работать с наследием. Речь также о творческих подходах в управлении проектами и организациями, внедрении нестандартных моделей финансирования и операционных моделей.
Книжный магазин Waanders In de Broeren. Проект: BK Architects. Проект реконструкции здания средневековой церкви Broeren в городе Зволле под книжный магазин и библиотеку © Joop van Putten
Книжный магазин Waanders In de Broeren. Проект: BK Architects. Проект реконструкции здания средневековой церкви Broeren в городе Зволле под книжный магазин и библиотеку © Joop van Putten
Книжный магазин Waanders In de Broeren. Проект: BK Architects. Проект реконструкции здания средневековой церкви Broeren в городе Зволле под книжный магазин и библиотеку © Joop van Putten
Книжный магазин Waanders In de Broeren. Проект: BK Architects. Проект реконструкции здания средневековой церкви Broeren в городе Зволле под книжный магазин и библиотеку © Joop van Putten


Немаловажной особенностью является участие в процессе всех стейкхолдеров, в первую очередь, жителей и местных сообществ. Разговор о наследии в Голландии – это всегда разговор об обществе, социальных ценностях, всегда диалог. Конечно, случаются споры, иногда жаркие, но именно в этих спорах рождается истина.
De Hallen. Проект: Architectural office J. van Stigtр. Проект реконструкции трамвайного депо в Амстердаме под мультифункциональный торгово-развлекательный центр © Architecten bureau J. van Stigtр
De Hallen. Проект: Architectural office J. van Stigtр. Проект реконструкции трамвайного депо в Амстердаме под мультифункциональный торгово-развлекательный центр © Architecten bureau J. van Stigtр открыть большое изображение


И здесь мы опять возвращаемся к вопросу сохранения через развитие. Если во главу угла ставить современное использование и управление изменениями, то мы просто не можем не учитывать и не включать в процесс обсуждения целевую аудиторию. Охрана наследия перестает при таком подходе быть самоцелью, она становится средством для достижения, в том числе социальных целей. Как объекты культурного наследия могут отвечать сегодняшним потребностям общества? Если задаться таким вопросом, то никак не получится не вовлекать в обсуждение самый широкий круг людей.

Означает ли акцент на сохранении через развитие и управление изменениями, что мы отказываемся от традиционной охранительной модели?

Вовсе нет, один подход не отменяет другой, есть случаи, когда нужно охранять и консервировать. Подходы к работе с наследием могут меняться, это нормально. Возможно, еще через 30-40 лет на повестке будет новая концепция. Поэтому так важно продолжать думать в этом направлении, обсуждать, дебатировать. Развитие подобного диалога – одна из целей моего визита в Россию и издания книги «Reuse, Redevelop & Design. How the Dutch Deal With Heritage». Я с удовольствием рассказываю о голландских подходах к работе с наследием, но, ни в коем случае, не представляю их как панацею и единственный возможный вариант, давайте обсуждать, критиковать, искать новые смыслы.
Обложка книги «Reuse, Redevelop & Design. How the Dutch Deal With Heritage» под редакцией Пауля Мерса (Paul Meurs) и Маринки Стейнхёйс (Marinke Steenhuis) © nai010
Обложка книги «Reuse, Redevelop & Design. How the Dutch Deal With Heritage» под редакцией Пауля Мерса (Paul Meurs) и Маринки Стейнхёйс (Marinke Steenhuis) © nai010 открыть большое изображение
беседовала: Вера Леонова
Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с archi.ru

1

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • archi.ru
          • башня
          • домен archi.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции