html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Владимир Гуриев: Удивительная история двух переводов

Уолт Уитмен написал как-то стихотворение "Once I Pass’d Through a Populous City". Оно невероятно хорошее и очень грустное, и от этого еще лучше.

Я перескажу сюжет, простите, хотя это преступление, конечно.

Герой стихотворения вспоминает, как однажды он шел по большому городу и пытался вобрать в себя этот город, запомнить достопримечательности, архитектуру и прочую хрень. Но тут он встретил женщину, у них любовь, все дела, и герой вдруг нам говорит: "А вы знаете, я ведь больше ничего не помню про этот город, я помню только ее, как она держала меня за руку, и даже сейчас я вижу ее, она держит меня за руку, губы дрожат, она просит, чтобы я никуда не уходил."

На русский язык это стихотворение перевел Корней Чуковский.

Ну, т.е. давайте я еще раз перескажу.

Главный герой однажды шел по большому городу, тут бах и женщина. Нам интересно, что будет дальше, а дальше оказывается такое, что города больше нет, и настоящего тоже больше нет, и нас тоже больше нет — герой остается с этой женщиной, и они смотрят друг на друга.

Уолт Уитмен заложил сразу две водородных бомбы в этот текст, а он короткий, несколько строчек всего.

Первая уничтожает город, а вторая — читателя.

Как перевел это Корней Чуковский.

"Однажды, когда я проходил по большому, многолюдному городу, я пытался внедрить в свою память его улицы, зданья, обычаи, нравы,

Но теперь я забыл этот город, помню лишь некую женщину, которую я случайно там встретил"

Ну и дальше там не лучше.

Внедрить в свою память — ох, ну это ладно, хотя тоже чудовищно.

Но какая же женщина некая. Не всегда неопределенный артикль нужно понимать столь буквально. Это вы, Корней, тут некий.

Ну, т.е. реально сюжетно все плюс-минус совпадает, а содержательно — это как римейк "Игры престолов" силами канала "Звезда".

Понятно, что стихотворение на любителя, но хотя бы к внутренней структуре можно было бы с уважением отнестись.

Непонятно, как можно было сделать хуже, разве что мойдодыра добавить.

Наверное, Корней Иваныч очень любил архитектуру и для него эта была история о назойливой бабе, которая помешала Уолту Уитмену запомнить, в каком году были построены все дома на людной улице, и что такое баухаус.

Ну, т.е. это же очень простая история. Попробуйте у ребенка спросить, вынес ли он мусор, и сразу увидите, что мозг его ушел в другое измерения, взгляд затуманился, вас больше нет. Это вот об этом же.

Это стихотворение про туман.

Но это ладно, плохим переводом кого удивишь.

Но прошло много-много лет, и пользователи pinterest, которые рисуют красивые карточки с красивыми цитатами, тоже добрались до этого стихотворения, и поскольку на карточку много не влепишь, стихотворение сильно сократилось и изменилось.

И реально у них получилось намного лучше. Немного про другое, но все равно хорошо.

We were together. I forget the rest.

Ну, т.е. такое недохокку, структура потеряна, туман немного истончился, но все равно — вот он, руку протяни, пальцев не видно.

А вы говорите UGC.

Это мы просто классиков наших давно не перечитывали, а UGC — норм.

Перепост

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с snob.ru

1

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • snob.ru
          • женщины
          • память
          • лето
          • языки
          • домен snob.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции