html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

«В России Толкин — все-таки автор одной великой эпопеи» // Как читатели воспримут новую книгу писателя

Фото: Handout/Files / Reuters

Как читатели воспримут новую книгу писателя

Новая книга Джона Толкина выйдет в августе. Роман получил название «Падение Гондолина». Это первое произведение о Средиземье, которое написал автор «Властелина колец». Писатель начал работать над романом в 1916 году. Толкин тогда лежал в госпитале после битвы при Сомме — одном из крупнейших сражений Первой мировой. Однако «Падение Гондолина» никогда не было опубликовано. Сейчас 93-летний сын Толкина Кристофер восстановил книгу по черновикам отца.

Скорее всего, в России роман заинтересует только фанатов писателя, заявила «Коммерсантъ FM» литературный критик Галина Юзефович: «В России Толкин — все-таки иностранный писатель, автор одной конкретной великой эпопеи. Думаю, в России это было бы и популярно среди фанатов, они есть, их довольно много, но все-таки в Англии, конечно, круг почитателей, читателей, потребителей Толкина гораздо шире. «Властелин колец» — безусловно, его главная книга. Все-таки большая часть прочих вещей, написанных Толкином — это какие-то спутники «Властелина колец», своего рода приложение к нему. А все остальное — это какие-то его ранние опыты подражания чему-нибудь, что-то написанное по мотивам классического английского фольклора. Наверное, так можно сформулировать — главная книга Толкина, книга его жизни — это, конечно, „Властелин колец“».

Это уже не первая книга, которую издает Кристофер Толкин. В 2017 году в свет вышла повесть «Берен и Лютиэн» — она рассказывает о любви человека и эльфийки. Однако на русском языке произведение официально не выходило. Изданные Кристофером Толкиным произведения отца слишком сложны для понимания рядового читателя, и поэтому российские издатели не хотят вкладываться в такие проекты, рассказала «Коммерсантъ FM» переводчица Светлана Таскаева: «В принципе, Толкин по образованию филолог, и он публиковал на английском языке древнеисландские саги. И когда на его плечи легла работа издавать неизданные произведения отца, которые Толкин-старший писал всю свою жизнь — с 1916 года, больше 100 лет с тех пор прошло, — он подошел к этому как филолог. И те тексты, которые он издавал — «История Средиземья», например, — изданы так, как по-русски издаются книги, например, серии «Литературные памятники», то есть это академический уровень публикации. С этим гораздо сложнее иметь дело, чем с «Хоббитом» и с «Властелином колец», несмотря на то, что «Властелин колец» сам по себе сложен для перевода».

Последняя книга Толкина на русском языке вышла в 2007 году — это была повесть «Дети Хурина». Как и новый роман, она была основана на черновиках писателя.

Александр Губанов

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с kommersant.ru

1

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • kommersantfm
          • хоббит
          • лето
          • памятники
          • властелин колец
          • домен kommersant.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции