html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

В «дело Скрипалей» вступила грамматика // Почему подлинность письма Юлии Скрипаль ставится под сомнение

Почему подлинность письма Юлии Скрипаль ставится под сомнение

Дело отравленных Скрипалей становится все более загадочным. Дочь бывшего полковника ГРУ опубликовала на сайте британской полиции очередное заявление, в котором отказалась от помощи российских консулов и попросила сестру не приезжать к ней. В Москве усомнились в подлинности документа и предположили, что Юлию Скрипаль могут удерживать в заложниках. Какие вопросы возникли к этому тексту и к резонансному делу в целом, разбирался Григорий Колганов.

В заявлении, опубликованном на сайте Скотленд-Ярда, Юлия Скрипаль утверждает, что имеет доступ к друзьям и семье, но при этом просит двоюродную сестру Викторию не пытаться связаться с ней. Москва в недоумении. Представитель МИД Мария Захарова на брифинге за неимением официальных британских собеседников более часа задавала свои вопросы журналистам: «Хотелось бы удостовериться, что это действительно заявление Юлии Скрипаль. Сомнения на этот счет после всего того ада, который творится в средствах массовой информации и в заявлениях британских политиков, у нас имеются. Удивляет тезис о некоем доступе к друзьям и семье. Насколько нам известно, более близких родственников, чем Виктория Скрипаль, у пострадавших нет. С какой семьей тогда общается Юлия?»

Тезис о том, что автором заявления была совсем не Юлия Скрипаль, быстро набрал популярность в России. Лингвисты подтверждают: слишком много в тексте элементов, доступных только высокообразованным носителям языка, считает преподаватель английского Майкл Васюра, которого «Коммерсантъ FM» попросил изучить обращение: «Это даже не американский английский, а британский английский. Заметно, что это на довольно высоком уровне написано, почти как литература, и точно в английской манере. Например, для оборота «в то время как» здесь используется английский вариант — «whilst», а не американское «while». Это звучит так, будто было написано пиар-учреждением».

Бывший главный редактор Русской службы Би-би-си Андрей Остальский, который 25 лет живет в Англии, придерживается другой точки зрения. По его мнению, Юлия Скрипаль составляла текст сама, а потом его слегка отредактировали: «Это написал человек, хорошо владеющий английским языком, но иностранец. Может быть, несколько наиболее вопиющих грамматических ошибок кто-то подправил. Каждая вторая фраза чуть-чуть не безупречна. Например, она пишет „That I have found I missed the staff immediately“, — вроде бы все правильно грамматически, но не говорят так англичане, они бы, конечно, сказали не „immediately“, а „already“».

Ранее Скотленд-Ярд уже публиковал заявление Юлии Скрипаль — оно было выдержано примерно в том же стиле, но не вызвало столь бурной дискуссии. Зато когда неделю назад в СМИ просочилась запись телефонного разговора пострадавшей девушки с двоюродной сестрой, эксперты вслушивались в каждое слово:

— Юляш, все нормально у тебя?

— Нормально, все хорошо.

— Смотри, если я завтра получу визу, я к тебе в понедельник прилечу.

— Тебе визу никто не даст, Вик.

— Все, ладно.

— Все хорошо, все решаемо, все поправляются, все живые.

— У папы все нормально?

— Все нормально, сейчас отдыхает, спит. У всех здоровье нормальное, ни у кого непоправимых вещей нет. Все, я скоро выписываюсь. Все ок.

Запись породила много вопросов: почему Юлия уверена, что визу ее сестре не дадут? Почему только пришедшая в себя после отравления девушка говорит, что с ней и ее отцом все хорошо? И главное — почему она так быстро сворачивает разговор? Лингвист, профессор кафедры судебных экспертиз Юридического госуниверситета имени Кутафина Елена Галяшина, которая изучала расшифровки аудиозаписей в деле Улюкаева, полагает, что Юлия Скрипаль не могла говорить с сестрой свободно: «Такое ощущение, что речь неестественная. Меняется темп, меняется ритмика речи, то есть она то говорит почти медленно, то вдруг резко идет убыстрение, когда она буквально целую тираду выдает по какому-то моменту. И это вызывает вопрос — то ли она спешит что-то сказать, то ли хочет что-то сказать, но не может, и надеется, что ее услышат между строк».

Психиатр-криминалист Михаил Виноградов и вовсе услышал в голосе Юлии Скрипаль страх перед теми, кто стоит за ее спиной: «Такое чувство, что кто-то контролирует ее ответы, ее разговор. Она скованна, и это говорит о том, что она боится, безусловно. Там она вообще никому не доверяет».

Делу Скрипалей, возможно, и впрямь не хватает открытости: пострадавших не показывают по телевидению, как того же Литвиненко; заявления от их имени делаются только через сайт Скотленд-Ярда; наконец, они добровольно отказываются от визита ближайших родственников. У российской стороны это порождает еще один, пожалуй, вполне закономерный вопрос: а было ли вообще отравление?

Загадочность этой истории уже породила немало шуток, одну из которых решился озвучить болгарский журналист. На брифинге МИДа он поприветствовал Марию Захарову фразой «Скрипаль воскресе». В британской полиции отреагировали на сомнения Москвы в подлинности заявления Юлии Скрипаль. В Скотленд-Ярде повторили: текст был выпущен от ее имени.

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с kommersant.ru

1

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • kommersantfm
          • сми
          • литература
          • лето
          • семья
          • полиция
          • телевидение
          • домен kommersant.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции