html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Удобные слова Convenient, Handy, Comfortable и разница между ними

Convenient, Handy, Comfortable разница

Это кресло – скорее comfortable, чем handy или convenient

В английском языке есть три удобных употребительных прилагательных: convenient, handy и comfortable – все они значат “удобный”, но это три разных, не всегда взаимозаменяемых вида удобства:

  1. Handy говорят обычно о каких-то осязаемых предметах, например, инструментах.
  2. Convenient о чем-то более общем или абстрактном.
  3. Comfortable – о физическом комфорте или, в переносном смысле, о поступках.

Рассмотрим подробнее.

1. Handy – предмет, удобный в обращении

Handy – это не только “удобный”, но еще и “полезный”, по смыслу это слово похоже на русское “сподручный”.

This is a very handy tool. – Это очень удобный (полезный) инструмент.

Some people regard duct tape as a handy fix-all. – Некоторые люди считают монтажную ленту удобной штукой для починки чего угодно.

Об удобных вещах часто говорят, что они “come in handy” – это популярное устойчивое выражение. Переводится по-разному в зависимости от контекста, но общий смысл в том, что эта вещь удобна, очень кстати, пригодится.

I think that this gadget will come in handy in the kitchen. – Я думаю, что это устройство пригодится на кухне. 

This tool will really come in handy. – Этот инструмент действительно пригодится.

У слова handy есть и другие значения:

1. Находящийся под рукой: 

Keep a towel handy. – Держи полотенце под рукой.

2. Умелый, опытный в чем-то: 

She’s handy with a needle and thread. – Она ловко обращается с иголкой и ниткой.

2. Convenient – удобное место, время, обстановка

Слово convenient обычно употребляют по отношению к месту, времени, обстановке, чему-то общему или абстрактному.

If it’s convenient, please come here tonight. – Если вам удобно, приходите сюда вечером, пожалуйста.

What time is convenient for you? – Какое время для вас удобно?

This hotel has convenient location. – У этого отеля удобное расположение.

3. Comfortable – комфортно, удобно физически или психологически

Comfortable – это комфортный, физически удобный.

Is this chair comfortable? – Этот стул удобный?

This bed is so comfortable. – Эта кровать такая удобная.

Также есть устойчивые выражения:

1.) be comfortable in a situation – удобно, уверенно чувствовать себя в какой-то ситуации.

He is comfortable in any situation. – Ему удобно в любой ситуации (другими словами: “Он уверенно чувствует себя в любой ситуации”).

2) be comfortable with something – относиться к чему-то спокойно, нормально. Имеется в виду не физическое удобство, а психологическая реакция.

I’m going to invite my ex-husband to our daughter’s wedding. Are you comfortable with that? – Я собираюсь пригласить бывшего мужа на свадьбу нашей дочери. Как ты к этому относишься? (Ты к этому спокойно относишься?)


Понравилась статья? Поставьте лайк\репост в социальных сетях! (thanks a lot)


Сергей Ним

Меня зовут Сергей Ним, я автор блога об английском языке langformula.ru и книги "Как выучить английский язык".

Подпишитесь на новости блога, и вы не пропустите его самые интересные материалы, а также получите мой "Словарь 3000" в подарок!

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с langformula.ru

3

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • langformula.ru
          • английский язык
          • домен langformula.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции