html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Трейлер: фильм "Конечная" с Марго Робби стал в РФ называться "Конченая"

Российские локализаторы издавна славятся своей безудержной фантазией и любят огорошить неожиданным "креативом" при выпуске иностранных картин в отечественный прокат, чрезвычайно изобретательно меняя их названия.

Особенно в последнее время везет фильмам с Марго Робби в главной роли. Возможно, сказывается ее имидж после "Отряда самоубийц", так как наименования лент с ее участием становятся все брутальней и провокационнее.

Взять хотя бы прошлогодний номинировавшийся на "Оскар" байопик о непростой жизни яростной фигуристки Тони Хардинг с незамысловатым по нашим меркам названием "Я, Тоня" (I, Tonya), который сначала лихо обозвали "Ледяной стервой", а потом сурово переименовали в "Тоня против всех".

Теперь еще веселее. Грядущий нуар с простым и понятным именем Terminal, которое можно было бы ("Ха!" - подумали локализаторы) перевести как "Конечная станция", тоже так просто не отделается. Изначальный лаконичный вариант названия для российских кинотеатров "Конечная", очевидно, навел прокатчиков на мысль проявить больше находчивости и окрестить картину (и, надо полагать, ее протагонистку) "Конченой". Именно под такой вывеской его и увидят в кинозалах наши соотечественники.

То, что многие сначала приняли за смешную опечатку (а такое случается, как мы помним по незабвенному трейлеру незабвенной "Матильды"), оказалось хитроумным маркетинговым ходом. Что подтверждает запись на странице прокатчика фильма Вона Стайна - компании "Централ Партнершип" - на странице в соцсети "ВКонтакте", предлагающей: "Смотрите новый трейлер неонура "Конченая" с Марго Робби, Саймоном Пеггом, Мэттью Льюисом и Майком Майерсом в главных ролях".

Фильм «Terminal» с Марго Робби по-русски будет называться «Конченая». Почти два года он прожил в базе КиноПоиска под названием «Конечная», но тут прокатчик прислал свой вариант перевода.

Трейлер можно посомтреть у нас на сайте: https://t.co/xTMW33jIwc pic.twitter.com/jT1CRJkjkO— КиноПоиск (@kinopoiskru) 5 апреля 2018 г.

Трейлер и постер с дивным новым названием - прилагаются.

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с rg.ru

1

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • rg.ru
          • вконтакте
          • домен rg.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции