html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Сенцов и Веннинг



Колонка

Маша
 Слоним

30 мая 2018 17:56

Недавно я рассказала историю про Вальтера Веннинга и показала свой текст о нем в «Снобе» знакомым, которые живут в городе Тотнес, где родился филантроп, пытавшийся гуманизировать российские тюрьмы.

Мои знакомые — художница и композитор, русские, которые уже давно живут в этом городке, прониклись судьбой и жизнью Вальтера и предложили устроить вечер его памяти в той самой церкви, в которой висит мемориальная доска, с которой все началось (именно из текста, выбитого на доске, я узнала о Веннинге и его самоотверженной работе в России).

Вальтер Веннинг родился в городе Тотнес, графство Девон, и умер в Санкт-Петербурге в 1921 году, заразившись тифом в тюрьме, которую он осматривал.

А теперь о вечере. План такой: собрать друзей, живущих в Девоне, которые узнали от меня о Веннинге, собрать дружественных англичан из городка Тотнес (тут много музыкантов, художников и поэтов) и помянуть добрым словом славного уроженца этого города. Может, к тому времени нам удастся найти его потомков.

Кто-то будет музицировать, кто-то — читать стихи, я расскажу англичанам об их соотечественнике и о том, что он сделал для России, выпьем чаю и разойдемся, довольные друг другом.


«Ужасы российских тюрем»

Иллюстрация: De Agostini/Getty Images

Конечно, я расскажу англичанам о том, что Веннинг увидел в России, осматривая тюрьмы, и чего добился. Вот как он описывал в отчете тюрьму:

«Две низменные комнаты были сыры и нездоровы. В первой готовили пищу и помещались жен­щины, которые хотя и были отгорожены, но на виду всех прохожих; ни кроватей, ни постелей в них не было, а спали женщины на настланных досках; в другой комнате были двадцать шесть мужчин и четыре мальчика, из них трое мужчин были в деревянных колодках. В этой комнате содержалось и до ста человек, которым негде было прилечь ни днем, ни ночью. Комната для колодников высшего состояния находилась почти в земле; попасть в нее можно было через лужу; комната эта должна порождать болезни и преждевременную смерть.

В работном доме в одной комнате сто семь арестантов — малых, взрослых и старых, один из которых, старик, сидел там уже двадцать два года. Некоторые были в цепях, а карауль­ные солдаты имели сообщение с молодицами. Двор чрезвычайно грязен; нужные места, не чистившиеся несколько лет, так заразили воздух, что почти невозможно было сносить зловония. В сии места солдаты водили мужчин и женщин одновременно, без всякого разбора и благопристойности. В камерах было также томно, грязно, а пол не мылся с тех пор, как сделан. Сидело в одной комнате до двухсот человек, и вместе с величайшим, например, преступником, окованным железами, — несчас­тный мальчик за потерю паспорта. В женской комнате вместе с женщинами находились днем и ночью три солдата. Невозможно без отвра­щения и помыслить о скверных следствиях такого учреждения».

Пытки в виде вздергивания на дыбу и пытки водой к тому времени прекратились, но такой тюремный быт был сродни пыткам. В результате тюремной реформы, гуманизации, которую начал Александр I и которой способствовал князь Голицын и, в немалой степени, Вальтер Веннинг, условия жизни заключенных улучшились.

Рассказывая о деяниях Вальтера Веннинга, я не могу не рассказать, что 200 лет спустя,  в 2018 году в России применяют настоящие пытки

Но как же говорить о российских тюрьмах XIX века и не упомянуть о тюрьмах сегодняшних?

Рассказывая о деяниях Вальтера Веннинга, я не могу не рассказать, что 200 лет спустя,  в 2018 году в России применяют настоящие пытки. Что усилия их замечательного соотечественника, сделавшего так много для гуманизации российской пенитенциарной системы, пошли насмарку.

Я перевела на английский и зачитаю в церкви часть выступления Олега Сенцова в суде, где он рассказывает о том, как из него пытками выбивали показания:

«Меня кинули в микроавтобус, с мешком на голове привезли в здание бывшего СБУ на Ивана Франко. Начался очень жесткий допрос, меня спрашивали, кого я знаю из активистов, кто собирался взрывать памятники. Меня начали избивать ногами, руками, дубинками, лежа и сидя. Когда я отказался говорить, начали применять удушение. Я много раз видел это в кино и не понимал, как люди на этом ломаются. Но это очень страшно, ваша честь. Они угрожали изнасиловать меня дубинкой, вывезти в лес и там закопать. Часа через четыре они утомились и повезли меня на обыск. Только там я узнал, что это — сотрудники ФСБ. Они там ожидали увидеть террористов и оружие, а нашли только моего ребенка – он присутствовал при обыске, о чем в протоколе не говорится».

Я представляю себе ошеломленное молчание в церкви. Англичане, собравшиеся там, наверняка слышали про отравление в Солсбери, но ничего не знают о деле Олега Сенцова. Пытки, которым подвергается Олег Сенцов в XXI веке, — это такая же дичь, как применение в наше время химоружия против мирных граждан в мирном английском городе.

За что? Почему?  

И, конечно же, я расскажу им о голодовке Сенцова. Надеюсь, к тому времени, как мы соберемся поминать Веннинга, Сенцов будет жив!


Олег Сенцов

Фото: Wikimedia Commons

Наверное, я нарушу протокол подобных посиделок в церкви, но я переводу на английский и прочитаю им рассказ одного из фигурантов «пензенского дела», антифашиста Дмитрия Пчелинцева.

«Когда меня перестали бить по лицу и в живот, меня ударили током… Они общались между собой: “Контакт плохой, бьет слабо”. Я заорал, что не надо сильнее. Третий все время упирался мне коленом в грудь, сжимал мои гениталии до такой степени, что в глазах белело. “С женой твоей что будем делать? Пусть для начала таджики толпой изнасилуют, раз болтливая такая… Ты враг и террорист. Вот в чем правда. И к тебе никто не приходил”. Я все повторил. “Жену в расход? Или найдешь слова, чтобы она поняла?” Я ответил, что найду точно. Мне сказали после еще пары ударов током: “Возвращаешь показания, говоришь, про пытки врал”».

Я пощажу англичан и не стану переводить на английский подборку о пытках в российских тюрьмах, опубликованную в «Снобе». Это будет слишком жестоко.

Даже эти два приведенные выше текста, которые я собираюсь читать, очень трудны для перевода. Их трудно воспринимать не потому, что в английском нет соответствующих слов. Просто такие понятия, как пытка током, изнасилование дубинкой, и прочие немыслимые жестокости ассоциируются с диктатурами Центральной Америки прошлого века.

Я даже не знаю, поверят ли мои слушатели, что это происходит сегодня, в современной России, где вот-вот пройдет ЧМ-2018, что пытки применяют не бандиты, а сотрудники правоохранительных органов...

Я распечатала открытку на плотной бумаге с почтовым адресом Олега Сенцова.
Я уверена, что в Англии, где сильны традиции гуманизма, многие захотят продолжить дело Вальтера Веннинга и попытаться хоть как-то гуманизировать российскую тюрьму. Для начала — поддержать Олега Сенцова и просто отправить ему открытку.

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с snob.ru

1

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • snob.ru
          • домен snob.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции