html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Капитан тонущего лайнера сбежал и не хотел спасать людей


Капитан круизного лайнера Costa Concordia Франческо Скеттино. © Giakomo Aprili/AP Photo

Стенограмма переговоров между капитаном потерпевшего крушение лайнера Costa Concordia Франческо Скеттино и начальником порта Ливорно Мариа Де Фалько опубликована в итальянской прессе. В соответствие с аудиозаписью, капитан сбежал с борта судна одним из первых и не хотел возвращаться обратно, чтобы руководить спасательной операцией.

На сайте газеты The Guardian опубликована звукозапись переговоров с расшифровкой на английский язык.

Вот она:

Де Фалько: «Это Де Фалько из Ливорно. Я говорю с капитаном?»

Скеттино: «Да, добрый вечер, капитан Де Фалько».

Де Фалько: «Это Де Фалько из Ливорно. Я говорю с капитаном? Назовите, пожалуйста, свое имя».

Скеттино: «Это капитан Скеттино, командир».

Де Фалько: «Скеттино? Послушай, Скеттино. На корабле люди, оказавшиеся в западне. Сейчас вы на своей шлюпке подплывете к носовой части корабля. Там есть веревочный трап. Вам необходимо подняться по этому трапу на борт. Поднимайтесь на борт и сообщите мне, сколько там людей. Ясно? Я записываю этот разговор, капитан Скеттино».

Скеттино: «Командир, позвольте мне сказать вам кое-что...»

Де Фалько: «Говорите громче!»

Скеттино: «В настоящий момент корабль накренен...»

Де Фалько: «Положите вашу руку перед микрофоном и говорите громче, ясно?»

Скеттино: «В настоящий момент корабль накренен...»

Де Фалько: «Я понимаю. Послушайте: там люди, которые спускаются по веревочному трапу с носовой части. Вы должны по этому трапу вскарабкаться обратно, подняться на корабль и сказать мне, сколько человек на борту. Понятно? Скажите мне, сколько детей, женщин и какая им требуется помощь. И скажите мне точно, сколько их на борту. Вы поняли? Смотрите, Скеттино, возможно, вы считаете, что спаслись от моря, но я вам испорчу жизнь... Поднимайтесь на борт, черт побери! Вы мне за это заплатите!»

Скеттино: «Командир, пожалуйста...»

Де Фалько: «Никаких пожалуйста... Вы сейчас берете и идете на борт. Доложите мне, что происходит на корабле...»

Скеттино: «Я в спасательной шлюпке, под кораблем. Я никуда не делся, я здесь...»

Де Фалько: «Что вы делаете, капитан?»

Скеттино: «Координирую...»

Де Фалько: «Что вы там координируете? Поднимайтесь на борт и координируйте оказание помощи там! Вы отказываетесь?»

Скеттино: «Нет, нет, я не отказываюсь».

Де Фалько: «Вы отказываетесь подниматься на борт, капитан? Доложите о причине, по которой вы не поднимитесь?»

Скеттино: «Я не иду туда, потому что есть еще другая шлюпка, которая остановилась...»

Де Фалько: «Вы идете на борт, это приказ! Вы обязаны продолжать спасательную операцию. Вы объявили эвакуацию, теперь командую я. Вам необходимо подняться на борт! Понятно? Вы меня не слышите? Идите и позвоните мне прямо с корабля. Мой спасатель уже там, идите».

Скеттино: «Где находится ваш спасатель?»

Де Фалько: «Мой спасатель на носовой части. Вперед! Уже есть жертвы, Скеттино».

Скеттино: «Сколько жертв?»

Де Фалько: «Я не знаю. Я не знаю. Я слышал об одном погибшем. Это вы мне должны сказать, сколько их... Боже!»

Скеттино: «Но вы отдаете себе отчет, что сейчас темно и нам ничего не видно?»

Де Фалько: «И что, вы хотите вернуться домой, Скеттино? Темно, и поэтому вы хотите домой? Поднимитесь на носовую часть корабля по трапу и скажите, что можно сделать, сколько людей и что им нужно. Сейчас же!»

Скеттино: «Я здесь вместе со вторым капитаном, его имя...»

Де Фалько: «Так поднимайтесь оба. Вы и ваш старший помощник поднимайтесь на борт, немедленно. Ясно? Как его имя?»

Скеттино: «Димитрий».

Де Фалько: «Димитрий какой?»

Скеттино: «Димитрий [неразборчиво]».

Де Фалько: «Вы со вторым капитаном поднимаетесь на борт, это ясно?!»

Скеттино : «Командир, я хотел бы подняться на борт, но тут другая шлюпка... с выключенным двигателем. Я вызвал других спасателей...»

Де Фалько: «Вы мне почти час уже об этом рассказываете. Поднимайтесь на борт сейчас же! И тут же доложите мне, сколько там людей».

Скеттино: «Хорошо, командир».

Де Фалько: «Идите, немедленно!»

Туристический лайнер Costa Concordia, принадлежащий компании Costa Cruises, потерпел крушение неподалеку от острова Джильо у побережья итальянской области Тоскана в ночь на 14 января. На борту судна находилось более 4,2 тысячи человек, в том числе 111 туристов из России.

Погибшими на текущий момент числятся 11 человек, еще 24 — пропавшими без вести.

В настоящее время капитан круизного лайнера Costa Concordia Франческо Cкеттино помещен под домашний арест.

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с ridus.ru

3

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • svirin
          • домен ridus.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции