html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Разница между See, Watch, Look, Stare, Glance, View – разные способы видеть

see watch look разница

В английском языке есть несколько слов с общим “зрительным” значением: see, watch, look, stare, glance, view. Разница между ними значительная, как и между русскими словами “видеть”, “смотреть”, “пялиться”, “наблюдать” и т. д. Давайте рассмотрим, чем отличаются английские “зрительные” глаголы и как их правильно использовать.

See – видеть

Глагол see значит в точности то же, что и русское слово “видеть”. Говоря, что мы see что-то, мы подразумеваем, что мы видим, зрительно воспринимаем предмет, не более того. Не разглядываем, не смотрим на него, не пялимся, не наблюдаем, а просто видим.

I see a tiny spot on your sleeve. – Я вижу крошечное пятнышко на твоем рукаве.

She saw a tiger in Africa. – Она видела тигра в Африке.

Обратите внимание, что по-английски в вопросе и отрицании глагол see обычно используется с глаголом can. Мы говорим “я не вижу” или “ты видишь?”, англичане же говорят, если переводить слово в слово, “я не могу видеть” или “ты можешь видеть?”

I can’t see anything, it’s too dark. – Я ничего не вижу, здесь слишком темно.

Can you see that sail? – Ты видишь этот парус?

Look – смотреть

Look значит “смотреть”, то есть не просто видеть, а целенаправленно направить на что-то взгляд. Часто глагол look используется с предлогом at в значении “смотреть на что-то”

Bob is looking at the billboard. – Боб смотрит на рекламный щит.

Are you looking at the price tag? – Ты смотришь на ценник?

Вообще, look – один из глаголов, которые в сочетании с разными предлогами и наречиями образуют множество фразовых глаголов, таких как: look for – искать, look after – присматривать. Более подробно читайте об этом в статье: “Фразовый глагол LOOK: примеры с переводом”.

Watch – смотреть, наблюдать

Глагол watch значит наблюдать, смотреть на что-то какое-то время, особенно на что-то меняющееся или двигающееся. Иначе говоря, watch – это “смотреть” (например, телевизор или матч), “наблюдать”, “следить”.

Вот примеры wathch в значении “наблюдать”, “следить”:

The Big Brother is watching you. – Большой Брат следит за тобой.

The lion is watching the antelope. – Лев следит за антилопой (выслеживает).

Мы также используем watch, когда говорим о просмотре фильмов, шоу, телепередач:

Watch this YouTube video! – Посмотри это видео на YouTube!

I don’t watch TV series. – Я не смотрю телесериалы.

Stare – пристально смотреть, пялиться

Глагол stare значит уставиться, пристально смотреть, пялиться на кого-то. Как и look, часто используется с предлогом at:

Don’t stare at people like that, it’s rude. – Не пялься так на людей, это неприлично.

What are you staring at? – Чего уставился? (досл.: на что ты уставился?)

Glance – взглянуть, бросить взгляд

Глагол glance значит “взглянуть”, “бросить взгляд”, он часто встречается в художественной литературе и довольно редко в разговорной речи.

He glanced nervously at his watch. – Он нервно взглянул на свои часы.

He glanced at her and blushed. – Он взглянул на нее мельком и покраснел.

View – видеть

Слово view чаще используется как существительное в значении “взгляд, точка зрения” или “вид” – в том смысле, в каком мы говорим “хороший вид из окна”:

They don’t share our views. – Они не разделяют наших взглядов.

The view from the roof was amazing. – Вид с крыши был удивительным.

Как глагол, слово view используется редко и носит формальный, официальный оттенок. Оно может использоваться как более сухой синоним глагол watch:

This CD cannot be viewed on your PC. – Данный компакт-диск не может быть просмотрен на вашем ПК.

Или в значении “рассматривать что-то”, “осматривать”, часто когда речь идет об осмотре дома перед покупкой.

The client is coming to view the house this afternoon. – Сегодня днем придет клиент, чтобы осмотреть дом.

Заключение: коротко о разнице между See, Watch, Look и др.

Если кратко подытожить в чем разница между see, watch, look, glance, stare, view, получится следующее:

  • See – видеть:

I see you. – Я тебя вижу.

  • Watch – смотреть (напр. телевизор), наблюдать:

Whatch this video. – Посмотри это видео.

  • Look – смотреть на что-то:

Don’t look at me! – Не смотри на меня!

  • Glance – взглянуть мельком:

He glanced at her and blushed. – Он взглянул на нее и покраснел.

  • Stare – пялиться:

You are not looking at her, you are staring. – Ты на нее не смотришь, ты на нее пялишься.

  • View – формальный вариант watch, осматривать (обычно жилье перед покупкой, арендой):

We have already viewed two apartments, there is still one left. – Мы уже осмотрели две квартиры, осталась еще одна.


Понравилась статья? Поставьте лайк\репост в социальных сетях! (thanks a lot)


Сергей Ним

Меня зовут Сергей Ним, я автор блога об английском языке langformula.ru и книги "Как выучить английский язык".

Подпишитесь на новости блога, и вы не пропустите его самые интересные материалы, а также получите мой "Словарь 3000" в подарок!

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с langformula.ru

9

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • langformula.ru
          • английский язык
          • домен langformula.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции