html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

«Призрак в доспехах»: между телом и душой

«Призрак в доспехах»: между телом и душой
Кадр из фильма «Призрак в доспехах»

Японская анимация из феномена сугубо национального постепенно превращается в общемировой и захватывает не только сердца и умы любителей Страны восходящего солнца, но и большие экраны. Еще до премьеры художественная версия «Призрака в доспехах» вызвала множество споров среди поклонников аниме. THR разобрался, чего ждать от второго полнометражного фильма Руперта Сандерса.

Влюбленность Голливуда в японскую анимацию за редким исключением всегда носила платонический характер. За время своего существования аниме подарило миру целую плеяду харизматичных персонажей и захватывающих историй, однако студийных боссов, очевидно, отпугивала проблема корректной адаптации формата — многослойная и местами сложно преодолимая.

Сколько слухов ходило вокруг экранизаций классики жанра — «Акиры» и «Евангелиона», да только все не впрок: индустрия заимствовала отдельные образы и мотивы лучших образчиков, но подступиться вплотную побаивалась. Гильермо дель Торо только ленивый не пнул за сходство его гигантских чудищ из «Тихоокеанского рубежа» с «ангелами» Хидэаки Анно (монструозными существами из сериала «Евангелион». — THR).

Киану Ривз рвался играть ковбоя Бибопа (герой одноименного сериала 1998 года. — THR), но и из этого проекта ничего не вышло. В 2007 году с десяток студий проявляли интерес к «Тетради смерти», которая в итоге досталась Netflix, стала ТВ-фильмом и до сих пор находится на постпродакшне. Первые же кадры проекта Адама Вингарда, режиссера «Ведьмы из Блэр: Новая глава», вызвали в Сети недовольство: фанаты оригинала не могли простить создателям, что белый вихрастый детектив L стал чернокожим.

Та же история ожидала и экранизацию «Призрака в доспехах». Лицо главной героини одного из самых известных в мире аниме, японки Мотоко Кусанаги, на экране получило черты наполовину датчанки, наполовину еврейки Скарлетт Йоханссон. Не первый и не последний скандал на тему «обеления» персонажей: еще недавно от тех же нападок оборонялись Тильда Суинтон, сыгравшая в «Докторе Стрэндже» тибетского Старейшину, и Мэтт Дэймон, оказавшийся в Китае тысячелетней давности в «Великой стене» Чжан Имоу. Но все это, кажется, было только предлогом…

Как ни крути, перепев культовой картины имеет минимум шансов на такой же успех. Дилогия Мамору Осии, к слову, еще и вдохновила на создание «Матрицы» (тогда еще) братьев Вачовски, заимствовавших из нее многие визуальные находки. Зная, что Голливуд не слишком деликатно обходится с адаптациями, фанаты заранее невзлюбили художественную версию — и их сложно в этом упрекнуть.

Назначение режиссером фильма Руперта Сандерса, в чьем послужном списке пока что только «Белоснежка и охотник», — мягко говоря, не самый удачный ход, который дал неслабый повод для всплеска недовольства. То и дело ходили слухи, что в картине не останется ничего от Японии, философии, киберпанка и его мрачной стилистики — в общем, всего того, за что любили оригинал.

Однако проблема не только в алчности студийных воротил, но и в сопротивлении материала, и затрагивает она как вопросы формы, так и содержания. С первым все понятно: для корректной конвертации несколько китчевой природы аниме от создателей требуется немало такта и хорошего вкуса. Гигантские глаза, запредельных размеров грудь, цвета в стиле «вырви глаз» и откровенные наряды девушек — чтобы убедиться, насколько странно все это выглядит применительно к реальным людям, достаточно посмотреть на любую сходку косплееров. Перевести такое на человеческий язык — серьезная художественная задача.

Но новый «Призрак в доспехах» раскланивается перед оригиналом 1995 года так часто и настолько тактично конвертирует формат, что одно это не может не вызвать уважение: персонажи адаптированы максимально близко к рисованным, то и дело мелькают вывески на японском, роль главы девятого отдела Арамаки исполняет аж Такеши Китано… Очевидно, Сандерс не пытался снять фильм «по мотивам», а пошел по пути как можно более корректной экранизации.

Обсуждать формы и повадки Скарлетт Йоханссон, а также то, насколько она подходит на роль киборга, можно долго, только если не помнить, что вообще-то майор Кусанаги — боевой робот с определенными, немалыми даже в анимационной версии пропорциями. И этой машине убийства по сюжету очень важно быть похожей на женщину. Есть у нее такой «пунктик».

И тут возникает проблема адаптации сюжета и смыслов. С одной стороны, сценаристы Джейми Мосс и Джонатан Херман изучили вселенную «Призрака» получше многих — это было ясно уже из первых роликов, опубликованных в «Твиттере». Здесь есть и вышедший из-под контроля «сексоид» — робот для сексуальных утех из открывающих сцен «Призрака в доспехах 2: Невинность», и линия подмены воспоминаний главной героини из «Боли призрака», и оттуда же — ее пурпурный комбинезон и страсть к апгрейду своих «доспехов».

Насколько по вкусу Моссу и Херману пришлись долгие философские разговоры о природе человеческого сознания, которые ведут анимационные персонажи, — большой вопрос. Скорее всего, индустрия развлечений диктовала свои правила: едва ли зрителю с попкорном в руках, пришедшему полюбоваться на красотку и спецэффекты, нужен Артур Кестлер или Гилберт Райл (британские философы, с которыми полемизирует Осии. — THR), проблемы определения человеческих души и тела и их отношений друг с другом.

В конце концов, кассовый успех или провал новой ленты повлияет на дальнейшую судьбу экранизаций аниме. На лето 2018-го запланирована премьера «Боевого ангела» Роберта Родригеса, продолжается эпопея с разработкой «Акиры», не утихают слухи про «Блич» и «Наруто»… Голливудская машина производства не может не использовать потенциал японской анимации и наверняка подберет к ней свой ключ: случится это на премьере «Призрака в доспехах» или несколько позже — покажет время.

«Призрак в доспехах» (Ghost in the Shell)

«Централ Партнершип» / США / Режиссер: Руперт Сандерс / В ролях: Скарлетт Йоханссон, Майкл Питт, Майкл Уинкотт, Жюльет Бинош, Йохан Филип Асбек, Рила Фукусима, Такеши Китано, Чин Хань, Кристофер Оби, Адвоа Абоах / Премьера: 30 марта

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с thr.ru

1

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • thr.ru
          • премьера
          • тильда суинтон
          • режиссеры
          • голливуд
          • сериалы
          • домен thr.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции