html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

«Pirozhok in a roadside zabegalovka»: российские журналисты попытались объяснить корреспонденту Financial Times татарскую кухню

Московский корреспондент газеты Financial Times Макс Седдон освещал 25 января визит президента России Владимира Путина в Казань. Седдон вспомнил, что по четвергам в лондонском офисе FT угощают тортами — и сотрудники даже ведут твиттер, в котором время от времени пишут рецензии на торт недели.

9/10 two weeks in a row (from different people but they all count).
🎉🎉🎉 https://t.co/A3UCHH3lVR— FT Cake Trolley (@FTCakeTrolley) July 14, 2017

«Две недели подряд 9 баллов из 10 (оценивали разные люди, но учитывается мнение каждого)»

Седдон решил поддержать традицию и написал рецензию на то, чем его кормили в Казани. «В честь @FTCakeTrolley я представляю обзор перекуса в путинском пуле. Сегодня в Казани давали татарскую выпечку, которую хорошо бы разогреть. Но это лучше, чем обычные сушки».

In honor of the @FTCakeTrolley I hereby introduce the Putin pool snack review. Today in Kazan there are Tatar pastries, which need heating up but are a cut above the usual sushki pic.twitter.com/7bYtlURbqo— max seddon (@maxseddon) January 25, 2018

Своим твитом Седдон спровоцировал российских журналистов на длинное обсуждение блюд татарской кухни. Дискуссия шла на смеси русского и английского языков.

Chak chak was indeed good but I had a better Tatar pirozhok in a roadside zabegalovka yesterday— max seddon (@maxseddon) January 25, 2018

«Чак-чак хорош таким, какой он есть» — «Чак-чак и правда был хорош, но лучший татарский пирожок я съел вчера в придорожной забегаловке»

Hey. The one I had yesterday was a) round b) had chicken so I don't think it's technically an echpochmak. Also, the one in the bottom right corner had fish and the bottom left had raisins and rice, so do they not count also?— max seddon (@maxseddon) January 25, 2018

«В Татарстане тому, кто назовет эчпочмак „пирожком“, наверняка грозит уголовная ответственность» — «Эй! Вчерашний был а) круглым, б) с курицей, так что я не думаю, что технически это эчпочмак. Кстати, пирожок в правом нижнем углу [на фото] был с рыбой, а нижний левый — с изюмом и рисом. Получается, они тоже не считаются?»

So, that was Elesh, and it is still illegal ro call it pirozhok— Дикоросы Югры (@Dtyota) January 25, 2018

«Значит, это был элеш. И его тоже незаконно называть пирожком»

the word echpochmak is translated as "triangle") the bottom left round one is called ELESH, and the fish one should be BELYASH (my colleague is from Kazan)— Мария Папу (@papubuddha) January 25, 2018

«Слово „эчпочмак“ переводится как „треугольник“. Круглый [пирожок] в нижнем левом углу называется „элеш“, а тот, что с рыбой — „беляш“ (у меня коллега из Казани)»

Тут Седдон не выдержал.

беляш с рыбой?!— max seddon (@maxseddon) January 25, 2018

нетрадиционный пирожок это путь к нетрадиционным ценностям!— max seddon (@maxseddon) January 25, 2018

Российские журналисты пытались объяснить Седдону все разнообразие татарских пирожков, но запутались сами.

простите, но разве это не элеш?— Офицерова (@ofitserovajj) January 25, 2018

мне уже татары пояснили, что это губадия(— Офицерова (@ofitserovajj) January 25, 2018

Кто все эти люди и почему вы все разного мнения о пирожках?!— max seddon (@maxseddon) January 25, 2018

К счастью, обсуждение пришло хоть к какому-то выводу: нужно называть эти блюда не татарскими пирожками, а выпечкой.

Так если это не попадает под общее название «татарские пирожки», тогда как их назвать?— max seddon (@maxseddon) January 26, 2018

Я-то в курсе, что они разные, но разве общего названия нет?— max seddon (@maxseddon) January 26, 2018

Нет, они и savory бывают— max seddon (@maxseddon) January 26, 2018

Я в понедельник иду на мероприятие Путина в еврейском музее и теперь боюсь постить фото закусок— max seddon (@maxseddon) January 26, 2018

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с meduza.io

1

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • meduza.io
          • офис
          • путин
          • музей
          • россия
          • домен meduza.io

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции