html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Переводчица Анастасия Завозова: «Перевод — самый большой источник самообразования»

Storytel – крупная шведская издательская компания, у которой, помимо всего прочего, есть стриминговый аудиосервис по подписке. Пользователь платит не за конкретную книгу, а за месяц доступа ко всей библиотеке, и может слушать (и скачивать в том числе) любые аудиокниги и лекции на русском и английском. Первые 14 дней после регистрации приложением можно пользоваться бесплатно. Это очень удобно, просто потому что можно послушать первые пять-десять минут, и если книга не понравилась – просто взять другую. Я слушаю аудиокнижки очень давно, и мне знакомы вот эти мучения, когда ты долго выбираешь книжку, покупаешь ее, а потом понимаешь, что не можешь ужиться с чтецом. Здесь такой проблемы нет, и мне кажется, что в случае с аудио – это самое важное.
Замечательная книга, которую я бы советовала прочитать всем переводчикам. У нас, к сожалению, все еще многое в переводе оценивается по установкам советского перевода, когда текст должен был в первую очередь звучать идеально по-русски. Это не всегда возможно, потому что писатель может намеренно искажать текст, делать его более разговорным. Например, Донна Тартт рассылала всем переводчикам "Щегла" памятку, где просила последние страницы ни в коем случае не редактировать и не приглаживать. По ее задумке последние десять страниц были как мазки, фрагменты холста, где видны следы кисти. Текст под конец распадается на отдельные пятна. Он должен был быть некрасивым, не причесанным, где-то без точек и запятых. В советском переводе все бы это исчезло. Азов рассказывает, как победила такая школа, и почему слово "буквалисты" стало ругательным.
Семинар по художественному переводу Виктора Сонькина и Александры Борисенко
Не думаю, что можно научиться переводить по книгам. Конечно, все возможно, но хорошо, когда тебе сразу расскажут, какие ошибки легко допустить, если ты начинающий переводчик, и с чего вообще начать работать с переводом. У нас на семинаре была такая система: сначала тебе рассказывают какую-то вводную, условно теоретическую часть. Например, о том, как можно подступиться к переводу сленга. Или какие трудности связаны с переводом диалектов, языка чернокожих, ломаного английского. После этого нам выдавали текст, как правило, связанный с этой проблемой и мы все тут же, в режиме реального времени пытались его перевести и эту проблему решить. Мне кажется, это идеальный способ: когда учишься переводу вместе с другими людьми и слушаешь, как они переводят, то очень четко понимаешь, что никакого единого и единственно верного перевода не существует в принципе.
Самый удобный сайт для того, чтобы следить за всем, что выходит на англоязычном рынке. Они ежедневно размещают у себя краткие рецензии почти на все более-менее стоящие новинки. Это такой огромный поток — конечно, немного мусорный, но так можно составить представление примерно о любой книге, которая вот-вот выйдет или вышла. Кроме того, их критики каждый день довольно утилитарно сортируют бестселлеры по трем категориям: нужно покупать, можно взять в библиотеке, можно спокойно пропустить.
Очень полезная книжка, которую я хотела бы порекомендовать всем, кто интересуется бытовой культурой викторианства и жанровой литературой этого же периода. Она, например, очень хорошо помогает понять, откуда растут ноги у английского детектива, в котором убийцами долгое время чаще всего оказывались слуги (шутка про дворецкого) или жены. Или как вообще появилось вот это расхожее детективное клише о том, что яд – это женский способ убийства. Фландерс исследует нашумевшие судебные процессы 19 века и очень убедительно показывает, как результаты этих процессов позже нашли отражение в массовой литературе того времени.
Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с theoryandpractice.ru

1

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • tandp
          • домен theoryandpractice.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции