html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Пакт Путина-Риббертрампа, вытрезвление граждан и Гречка с Монеточкой. Слова последних двух недель



Колонка

Ксения
 Туркова

28 июля 2018 11:25

Трампутин

Недавняя встреча в Хельсинки Владимира Путина и Дональда Трампа оживила языковое пространство, несколько разреженное после потока мемов и неологизмов, связанных с мундиалем.

Вновь стали актуальными когда-то уже придуманные сращения Трампутин, Путрамп и «Пакт Путина-Риббертрампа». Все они указывают на особые отношения двух политиков, специфику которых журнал «Тайм» изобразил с помощью совмещенного портрета Путина и Трампа.

A post shared by TIME (@time) on

И хотя все эти языковые сращения подразумевают просто метод сложения и равноправность частей (Трамп+Путин, Путин+Трамп, слово «сговор»), на самом деле эта равноправность — под большим вопросом.

Саммит в Хельсинки расшевелил и американское языковое пространство. Электронный словарь Dictionary.com, который обычно очень внимателен к актуальной лексике, заметил всплеск интереса к слову «предатель» и даже разместил на своем сайте дополнительные разъяснения, которые, конечно, выглядели как троллинг президента: «Предатель: человек, который совершает предательство, предавая свою страну» (A person who commits treason by betraying his or her country).

Сотрудники портала отметили, что количество запросов по слову «предательство» после саммита в Хельсинки и разговора Путина и Трампа действительно возросло. А в Твиттере на следующий день после встречи двух лидеров существительное «предательство» было упомянуто примерно 1 миллион 200 тысяч раз.  

«Теперь о том, что такое “зрада”, знают во всем мире!» — шутили украинские пользователи (зрада, или предательство, измена — одно из ключевых слов украинского языкового пространства последних лет, а в украинском обществе, конечно, есть зрадофилы и зрадофобы).

Ну а русскому языковому пространству подарил новое определение Трампа его критик Арнольд Шварценеггер. Говоря о том, как выглядел американский лидер во время совместной пресс-конференции с Путиным, Шварценеггер назвал Трампа — как перевели многие российские СМИ — «вареной макарониной» (wet noodle). Однако если представить, как выглядит вареная макаронина, можно в принципе догадаться, что с английского это выражение переводится несколько по-другому: Шварценеггер назвал Трампа «импотентом», указывая на его позицию «подчиненного» в отношениях с Путиным.

Интересно, кстати, что и Путин, и Трамп отметились на саммите своим любимым языковым приемом — отрицанием очевидного, отменой сказанного. Трамп, с которым «дома поговорили», заявил, что оговорился (фраза I misspoke на этом фоне тоже моментально стала мемом) и на самом деле доверяет больше американским спецслужбам, чем Путину, хотя еще за сутки до этого у всех на глазах утверждал обратное.

Путин же, в свою очередь, в интервью одному из журналистов, комментируя крымский вопрос, заявил: «Мы считаем, что мы провели референдум в строгом соответствии с международным правом». Однако на следующий день о многом говорящее «мы» из расшифровки на сайте президента исчезло.


Певица Земфира

Фото: East News

Гречка и монеточки

Недавнее обсуждение текстов Монеточки (многие именно благодаря этому обсуждению узнали о существовании певицы) сменилось новым — «обсуждением обсуждения». Поводом стал пост Земфиры под заголовком «Выскажу мнение»:

«Гречка — очень плохо. Ужасные голос и внешность. Воспринимать сложно — петь не умеет, тексты не убеждают, ну и очень некрасивая.

Монеточка — отличные тексты! Нормально выглядит в отличие от Гречки. Но голос — омерзительный. Вокальный тембр тот же инструмент. если он приятен, можно петь всякую чушь — пример: Жанна Агузарова. Удачи обеим»

Фраза «выскажу мнение» после этого мгновенно превратилась в мем, а в соцсетях появились многочисленные пародии на пост Земфиры, написанные как бы от лица специалиста по всем вопросам Юрия Лозы, русских писателей-классиков и поэтов Серебряного века.

Из фейсбука Зинаиды Гиппиус:

«Выскажу мнение. Цветаева — очень плохо! Ужасные стихи и внешность. Писать не умеет, тексты не убеждают, ну и очень некрасивая. Ахматова — отличные тексты! Нормально выглядит в отличие от Цветаевой, но этот ее роман с Гумилевым — омерзительный. Роман для поэта — тот же инструмент, нельзя же любить кого попало. Пример: мы с Мережковским.

Удачи обеим!»

Формулы «выскажу мнение», «удачи обеим», «ну и очень некрасивая», скорее всего, на какое-то время (а может, даже и очень надолго) задержатся в сетевом словаре. Дело в том, что здесь, в соцсетях, они «в своей тарелке». В мире фейсбука каждый, как известно, юрийлоза — то есть человек, который разбирается во всем: в отношениях Путина и Трампа и шпионских скандалах, авиакатастрофах и землетрясениях, устройстве любых приборов и человеческих отношений.

«Выскажу мнение» — это про всех нас, диванных аналитиков, знатоков устройства земного шара и жизни на Марсе. Именно поэтому фраза так быстро стала мемом и так, как сейчас любят говорить, «зашла».

О том, насколько мемообразующим стал пост Земфиры, говорит и то, что эти имена стали использовать даже в заголовках на новостных сайтах: «Гречка и монеточки: популярная у россиян крупа подешевела в Петербурге и Ленобласти на 23 процента».  

Гречка с Монеточкой за считанные дни превратились в имена нарицательные. «Все эти гречки с монеточками!» — так могут сказать о новых исполнителях, которых далеко не все знают, но все обсуждают.

Кстати, сами эти творческие псевдонимы — Гречка и Монеточка — тоже оказались удивительно точно вписанными в современное языковое пространство, часть которого любит, а часть — с ненавистью отторгает уменьшительные суффиксы в духе «человечков с денежкой».

«Вытрезвиться — нам этого не хватает»

Участники группы «Словарь перемен», которая наблюдает за появлением новых слов и тем, насколько точно они отражают то, что происходит в стране и в обществе, отметили слово «вытрезвление».

Поводом стала инициатива председателя комитета Совета федерации по социальной политике Валерия Рязанского, который предложил разработать «законопроект об оказании услуг по вытрезвлению граждан». Эту идею поддержали в Минздраве: главный нарколог Евгений Брюн заявил, что ее давно хотят воплотить в жизнь.

Лингвист, участница группы «Словарь перемен» Татьяна Базжина, предложив слово для обсуждения, написала: «Вытрезвиться — этого нам всем не хватает».

Само по себе отглагольное существительное «вытрезвление», конечно, не новое. В Национальном корпусе русского языка можно найти многочисленные примеры его использования, в том числе и в литературе. Но, как отмечают лингвисты, слово это оказалось лет на тридцать забыто, и вот теперь в Совете Федерации решили подарить ему вторую жизнь. И в этой второй жизни образца 2018 года существительное «вытрезвление» заиграло новыми красками.

В соцсетях от него немедленно образовали глагол «вытрезвиться», который созвучен современному глаголу «вызвериться» — сильно разозлиться, выйти из себя. И это созвучие кажется неслучайным.

Метафорически предложение депутата Рязанцева весьма смело. Ведь если многие российские граждане не физически, а душевно и умственно протрезвеют, выключат телевизор и посмотрят на происходящее вокруг другими глазами, они могут действительно вызвериться (что в случае с пенсиями уже происходит). И в этом случае последствия «вытрезвления» могут быть непредсказуемы.

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с snob.ru

1

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • snob.ru
          • сми
          • литература
          • лето
          • референдум
          • путин
          • законы
          • языки
          • интервью
          • домен snob.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции