html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Паблик: Перевод русских мемов для иностранцев

Британец с помощью словарей и друзей из России объясняет шутки про котов, депрессию, Грудинина и «Страдающее Средневековье».

В середине июня пользователь Твиттера из США обратил внимание на несколько «прекрасных» русских мемов, на которых он наткнулся в соцсетях и энциклопедии «Мемепедия». Его твит с одним из примеров стал вирусным, а в комментарии пришли русскоязычные пользователи, которые начали переводить на английский другие шутки, например, про «нологи» и Нэвэльного.

Через несколько дней после этого в сервисе микроблогов появилось сообщество Russian Memes United, в котором некоторые популярные русские мемы начали переводить инстранцам. Создатель аккаунта, пожелавший сохранить анонимность, рассказал TJ, что живёт в британском городе Лидс, но его мать — русская. По словам автора переводов, он поддерживает связь с родственниками и друзьями из России, но до недавнего времени не проявлял интереса к отечественным мемам.

Всё началось с волны твитов [о русских мемах] три или четыре недели назад. После этого мои друзья из России начали присылать мне кучу картинок. Какие-то из них показались смешными, какие-то — нет. Поэтому я решил сделать собственные переводы этих мемов с помощью базовых знаний русского языка, словарей и советов друзей.

Я удивлён, что мемы пользуются такой популярностью у россиян.

автор Russian Memes United

За несколько недель создатель сообщества перевёл больше сотни мемов.

Russian Memes United @RussianMemesLtd

antoha you died for us to live https://t.co/YQbQG1NW3b Sun Jun 24 09:09:00 +0000 2018

Russian Memes United @RussianMemesLtd

Your hair smells good))) Lenin, leave me alone, please))) https://t.co/bAqegydHnI Mon Jul 02 10:32:04 +0000 2018

Russian Memes United @RussianMemesLtd

you are on the private property go away or I shoot https://t.co/sJ9Kb3yrRc Wed Jul 04 14:26:51 +0000 2018

Russian Memes United @RussianMemesLtd

She: Looks like he's thinking about his whores again He: Why is my breath cold when I say "whoooh" but when I say "… https://t.co/nBGbeiC8As Wed Jul 04 08:24:14 +0000 2018

Russian Memes United @RussianMemesLtd

Are you bothered? https://t.co/kU4IGilosb Wed Jul 04 10:39:00 +0000 2018

Russian Memes United @RussianMemesLtd

sail on you sausages https://t.co/rDG7EkYIWD Tue Jun 26 09:23:41 +0000 2018

Russian Memes United @RussianMemesLtd

Get out, moron, I need to take out the garbage Everything is like it should be. Just do what you must. https://t.co/7dadpxaQ5D Tue Jul 03 10:27:34 +0000 2018

Russian Memes United @RussianMemesLtd

I have never took part in elections but this time I'm voting for Grudinin. Candidate of the people! https://t.co/j9omgfkBQ2 Fri Jun 22 10:43:53 +0000 2018

Как и в случае с переводами мемов американскому пользователю Твиттера, в сообществе много шуток про депрессию на русском языке.

Russian Memes United @RussianMemesLtd

rushing towards the nervous breakdown https://t.co/tQEQHufbEc Mon Jun 25 13:37:13 +0000 2018

Russian Memes United @RussianMemesLtd

people are puzzled by puzzles and troubled by troubles.... https://t.co/cWl2c8C1iI Wed Jul 04 16:31:00 +0000 2018

Russian Memes United @RussianMemesLtd

I can't save everyone https://t.co/lqjg91cT0Q Thu Jun 28 15:59:00 +0000 2018

Russian Memes United @RussianMemesLtd

You need the suffering of the flesh not to think about the suffering of the soul https://t.co/Eg0x9YmtKm Tue Jul 03 12:18:02 +0000 2018

Комментируют твиты в основном русскоязычные пользователи, но встречаются и ответы иностранцев. По мнению автора переводов, англоязычные пользователи составляют примерно половину подписчиков, и он надеется, что в будущем ещё больше людей «откроют для себя этот уникальный мир».

Некоторые комментаторы критикуют создателя сообщества за неправильный перевод фраз или отдельных слов. Британец признал, что может допускать ошибки, и назвал русский одним из самых сложных языков в мире.

Любимые мемы основателя Russian Memes United — про «Страдающее Средневековье». Особенно ему полюбилась шутка про 1348 год.

Russian Memes United @RussianMemesLtd

Is it already over? Not yet, don't look https://t.co/FcVWXlTHgk Thu Jul 05 13:22:05 +0000 2018

Russian Memes United @RussianMemesLtd

I brought the wallpaper! That's what we needed! https://t.co/cdMmlDwlOr Wed Jun 27 15:47:22 +0000 2018

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с tjournal.ru

2

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • tjournal
          • анонимность
          • языки
          • домен tjournal.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции