html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Один из самых противоречивых комиксов про Бэтмена теперь и на русском

Один из самых противоречивых комиксов про Бэтмена теперь и на русском - Изображение 1

Издательство «Азбука» объявило о том, что выпустит на русском языке комикс «Бэтмен: Эндшпиль» (в оригинале Batman: Endgame). Это шестой том в серии «Бэтмен» за авторством сценариста Скотта Снайдера и художника Грега Капулло.

Комикс рассказывает о том, как Джокер в очередной раз возвращается в Готэм, но на этот раз он устраивает в городе хаос. Принц-клоун преступного мира испытывает новый газ, который сводит с ума людей и даже других супергероев, превращая их в жаждущих крови психопатов. Эта история больше не о противостоянии, а о финальной битве между добром в лице Бэтмена и злом в лице Джокера. И ничего больше не будет как прежде.

Помимо самой истории, внутри книги также есть также несколько отдельных зарисовок, в которых рассказываются разные версии того, как Джокер вернулся к жизни. И только в конце комикса Бэтмен узнает правду. Batman: Endgame считается одним из самых спорных (во многом благодаря его финалу), но в то же время невозможно не отметить потрясающий рисунок Грега Капулло, ради которого стоит прочитать комикс.

«Бэтмен: Эндшпиль» будет издан на русском языке в твердом переплете в стандартном для этой серии формате (170х260 мм), и в него вошли выпуски серии Batman New 52 с 35 по 40. В российском издании серии книга получила на корешке шестой номер, в оригинале же она была издана седьмой. Дело в том, что шестой том – Batman: Graveyard Shift – будет частично издан «Азбукой» в виде комиксов-синглов.

Один из самых противоречивых комиксов про Бэтмена теперь и на русском - Изображение 2
Один из самых противоречивых комиксов про Бэтмена теперь и на русском - Изображение 3
Один из самых противоречивых комиксов про Бэтмена теперь и на русском - Изображение 4

После анонса в группе «ВКонтакте» возник спор между фанатами, которых не устроил перевод названия тома. По их мнению, стоило выбрать один из следующих вариантов: Endgame (сохранить оригинальное название), Эндгейм, Конец игры, Шах и мат, после чего «Азбука» дала свой официальный комментарий о выборе названия тома:

Эндшпиль – совершенно конкретный термин, относящийся к конкретной ситуации. Термина «эндгейм» в русском языке не существует. Интересующиеся могут набрать «эндшпиль» и понять, что это не «конец игры» и не «шах и мат». Это заключительная часть шахматной партии, когда на доске остаются всего несколько фигур. [...] И английский термин endgame произошел именно от немецкого endspeil. И в английском языке слово «endgame» ассоциируется прежде всего с шахматами. У нас было большое искушение назвать эту книгу примитивно, доступно для населения – «Конец игры». Но Снайдер вложил в название куда больше – он не назвал ее «The End of the Game», «The End» или «Checkmate». Названием «Endgame» он сказал, что игра (а Джокер очень долго расставлял фигуры) входит в последнюю стадию – «эндшпиль». Именно это и происходит в этой книге: на доске остается всего несколько фигур, и король должен рискнуть собой. Мы рады, что словарный запас многих читателей обогатился новым термином, который очень часто применяется и в политике, и в экономике, и в дипломатии. В тех же областях и в тех же значениях-ситуациях применяется слово «endgame» в английском языке.

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с kanobu.ru

2

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • kanobu_ru
          • batman
          • домен kanobu.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции