html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

«На фоне шимпанзе печален был мой вид». Новый поэтический сборник Мишеля Уэльбека — впервые на русском

В апреле издательство Corpus выпускает сборник стихов Мишеля Уэльбека, лауреата Гонкуровской премии, одного из самых прославленных французских писателей. Уэльбек вернулся к поэзии после 15-летнего перерыва — его первые три поэтических сборника вышли в 1990-х годах. Его четвертая поэтическая книжка «Очертания последнего берега» была опубликована в 2013-м. В сборник на русском языке вошли переводы стихов из всех четырех книг. С разрешения издательства «Медуза» публикует 12 стихотворений из «Очертаний последнего берега» (перевод Елены Гречаной).

●●●

О таксах я любил подолгу говорить,
В то время
Склонялся я к какой-нибудь системе 
Попроще (новый мир задумал сотворить).

Я, умствуя, часов провел немало 
В траве на склоне дня:
Зуд философский донимал меня, 
А небо так сияло.

●●●

Знакомый в жизни с тем, что клонится к упадку, 
С путями, что всегда заводят в тупики,
(Не мог я и вообразить,
Что, как бы жизнь ни оскудела,
Отвратное желанье быть 
Во мне все ж накрепко засело. 
Какая-то тупая сила 
Остановиться не дает, 
Хотя нам все уже постыло 
И очевиден наш уход).

●●●

В разброде чувств, в тоске встаем мы по утрам
И дышим без проблем под небом бестревожным, 
Но мы не верим в то, что жизнь еще возможна,
Что живы мы еще, что срок не вышел нам.

Расстались с детством мы, у всех своя игра; 
В плену привычки или сами захотели, 
Порывы страстные мы подавить сумели, 
И вот уж партию заканчивать пора.

Клубится серый прах над зыбким основаньем, 
А ветер налетит — и чист простор от пыли. 
Хотелось жить, и мы об этом не забыли. 
Безвольные тела застыли в ожиданье.

●●●

Собачкой белой быть, за палочкой стократ 
бегущей перелеском,
Иль старым пастырем, свершающим обряд 
без стонов в день воскресный.
Иметь любую, в общем, веру, овладеть
набором жестов, схожих
С дурацким танцем, простеньким, что станцевать 
легко и быстро сможешь,
Как турки, в хоровод встав бодро, без усилий, 
почти без размышленья.
Достичь бы наконец всегдашнего блаженства 
возврата, повторенья.

●●●

Мой единственный друг, электрический счетчик, 
Как пройдет полчаса, треск сухой издает,
И его механизм, нет которого четче,
Утешает меня средь недавних невзгод.

В детстве я обладателем был диктофона,
И, читая стихи, ироничный слегка,
Я восторги поэтов прилежно слагал
В дружелюбную глубь двух его микрофонов.

Да, подростком, не знающим мир, глуповатым, 
Я приборы любил совершенных конструкций. 
Жизнь казалась значительной мне и богатой 
При условии чтенья их мудрых инструкций.

Существа человекоподобные рядом
Не тревожили сон мой, что было мне впрок. 
Жизнь свою я устраивал как старичок,
Милый, тихенький, но с проницательным взглядом.

●●●

Афиша «Топ Санте», на ней толпа людей. 
Проблемы либидо… Надежное решенье… 
Надежней умереть, чтоб синие сиденья 
Очистились в метро. Придумать поновей 
Уклад, другую жизнь, другое поколенье,

Другие рельсы. Вот сияет 
Платформа «Бусико», не сбиться. 
Вся в белой плитке. Полагаю, 
Везеньем было бы жениться.

Хочу ярчайший миг прожить, 
Он стал бы совершенным даром 
И смог бы смерть преобразить; 
Феликс Фор… признаки удара…

Мелькают станции, и скоро 
Готовиться мне к пересадке. 
Жизнь, вот она, почти покорна, 
Но все со мной играет в прятки.

«Топ Санте» — журнал, посвященный теме здоровья.

Феликс Фор (1841–1899) — президент Франции в 1895–1899 гг.; по одной из версий, умер от удара во время свидания с куртизанкой. Станция метро «Бусико» расположена под проспектом его имени.

●●●

Жмут велогонщики, средь них 
Имеются соцдемократы.
От боли, страха я притих. 
Мученья — за победу плата.

Увидев Рийса в их гурьбе 
И как ему дается трасса,
Я уж не помню о себе. 
Его лицо кривит гримаса,

Он выглядит как человек, 
Уверенный: спасенье — в муке. 
Войдут в историю навек
Его тестикулы и руки.

Но красоты не будет в ней, 
Ни радости, один лишь долг. 
И голос жалости во мне, 
Надежды голос все не молк.

Брайне Рийс — датский велогонщик, победитель «Тур де Франс„1996 года.

●●●

Жаку Ле Минору

Ответственности явный груз — 
Твоей супруги тачка. Тесно
Тебе в ней, лучше бы петь блюз
С невзрачным маленьким оркестром.

Года идут, а ты все тот же,
Жизнь изменить не бросил план. 
Все потому, что ты художник, 
Романтик, старый наркоман.

Сторона „Б“

Потом притягивать все вдруг перестает. 
Остался прежним мир, и в нем полно предметов 
Непрочных, суетных, в которых толку нету,
И льется тусклый свет с безжизненных высот.

Сторона „Б“ существованья, 
Без радости и без страданья, 
Вот только тело износилось. 
Вся жизнь становится могилой.

В грядущем — мертвая пустыня, 
Лишь прошлое наносит раны, 
Пора надежд, самообманов. 
Загадка жизни? Нет в помине.

●●●

Приносит вечер мир и разочарованье;
Ход сбавлен, в венах кровь как будто замерла, 
В оцепенении размякшие тела,
Прогноз на завтра: солнце скроется в тумане.

Покойно и светло средь загорелых тел,
О смерти позабыть, похоже, их удел. 
Программу задали привычки их и гены;
Змей в воздухе повис, один во всей вселенной.

Ни дуновения. Змей падает на скалы, 
Ребенок подбежал и смотрит, что осталось: 
Обломки планок, ком веревок, клочья ткани. 
Природе дела нет до жалоб и страданий.

А детская душа от горя чище станет. 
Когда б поднялся ветер, смел бы, рьяный, 
Плоть жалкую, унял болтливость океана! 
Когда б поднялся ветер, ветер ураганный!

●●●

Предвестником дождя стал с моря ветерок. 
Как колесо в крови, диск солнечный алел. 
Один на берегу, сжав зубы, я сидел,
От горечи во рту отделаться не мог.

На фоне шимпанзе печален был мой вид,
Сидел я с купленной тобой консервов банкой. 
Природа нам должна послушной стать служанкой. 
Я был совсем один на пляже и небрит.

Природа заодно с живыми, чей удел
Однажды околеть и массой стать застылой. 
Сорваться в пустоту всегда мне страшно было, 
И вот, вцепясь в песок, над бездной я висел.

От ливня, грохота исчезло все вокруг.
Я чуял, что попал в лихой водоворот.
Я слишком долго жил. Похоже на просчет. 
В неимоверный мрак мир погрузился вдруг.

●●●

Я не приду назад,
Я не вернусь, о нет, 
Сюда, где я чужой,
Где солнце — сущий ад, 
Мне страшен солнца свет. 
Довольно. Бью отбой.

Дни тянутся, томят 
Безликой чередой.
Плясун покинет ряд,
За ним — лишь след пустой.

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с meduza.io

5

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • meduza.io
          • литература
          • россия
          • франция
          • писатель
          • домен meduza.io

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции