html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

«На этот раз в шорт-листе нет явного фаворита» // Александр Роднянский в эфире «Ъ FM» — о номинации фильма «Нелюбовь»

Фото: Ирина Бужор / Коммерсантъ   |  купить фото

Александр Роднянский в эфире «Ъ FM» — о номинации фильма «Нелюбовь»

Фильм российского режиссера Андрея Звягинцева «Нелюбовь» вошел в число претендентов на «Оскар». Картину номинировали в категории «Лучший фильм на иностранном языке». Ведущий «Коммерсантъ FM» Петр Косенко обсудил новость с продюсером фильма Александром Роднянским.

— Каковы ваши ощущения? Вы ожидали того, что картина попадет в шорт-лист?

— Этого нельзя ожидать, это непредсказуемая вещь. Несмотря на то, что наша картина называлась буквально всеми без исключения профессиональными кинематографическими СМИ и экспертами в числе будущих номинантов, я в это как опытный человек не верил и, как оказалось, был прав. Потому что в шорт-листе не оказалось двух картин, которые, по всем прогнозам, в нем должны были быть. Это, прежде всего, фильм-победитель последнего «Золотого глобуса», картина немецкого режиссера Фатиха Акина «На пределе», и «Фокстрот» израильского режиссера Самуэля Маоз, блистательная лента, обладательница главного приза фестиваля в Венеции. Обе не вошли в эту пятерку в то время, как в нем оказались никем не ожидавшаяся отличная картина «О теле и душе» венгерского режиссера Ильдико Эньеди, победительница Берлинского международного фестиваля, и ливанский фильм «Оскорбление». То есть, иными словами, мы волновались и рады, что, в общем-то, волновались не зря.

— Насколько сильны ваши конкуренты в шорт-листе?

— Слабых конкурентов в этом списке быть не может, и в данном случае их и нет, потому что все пять картин — это фильмы-победители ключевых международных фестивалей. Есть две каннские картины — «Нелюбовь» и шведская лента режиссера Рубена Эстлунда «Квадрат», которая является обладателем «Золотой пальмовой ветви». Наша картина получила в Каннах приз жюри, это тоже чрезвычайно значимо.

Венгерская картина Ильдико Эньеди, о которой я упомянул, — победительница Берлинского фестиваля, равно как и фильм «Фантастическая женщина» чилийского режиссера Себастьяна Лелио. Кроме того, в списке «Оскорбление» — ливанский фильм-обладатель приза за лучшую мужскую роль на Венецианском фестивале.

Все пять картин сильные, все они выходят в прокат в Америке, за всеми стоят серьезные дистрибуторы, отличная пресса и известные режиссеры с биографией.

Все это дает основание полагать, что борьба предстоит очень конкурентная. Но плюсом для нас является то обстоятельство, что нет заведомого фаворита.

Потому что в прошлый раз, когда номинировалась наша картина «Левиафан», очень хорошо воспринимавшаяся и мировой, и американской прессой, мы соревновались с заведомым фаворитом — отличной польской картиной «Ида» режиссера Павла Павликовского. Она вышла в американский прокат за полгода до всей кампании «Оскара» и чрезвычайно удачно там прошла, собрав огромное количество восторженных рецензий и букет американских наград. То есть члены академии ее знали заведомо. И весь вопрос нашей, так сказать, борьбы сводился к тому, сумеем ли мы догнать ее в сознании голосующих или нет. Вот на «Золотом глобусе» нам это сделать удалось.

— Как с картиной «Нелюбовь» сейчас обстоят дела? Знают ли о ней уже американские прокатчики, зрители?

— Да, фильм в американский прокат выходит чрезвычайно удачно — 16 февраля. Соответственно, широкая кампания и в прессе, прежде всего, начинается за десять дней до выхода. Это очень совпадает с периодом, когда члены Американской киноакадемии смотрят фильмы и принимают решение. Я знаю, что это, без сомнения, очень удачное сочетание. Надо отдать должное нашим дистрибуторам, которые необычайно верили в фильм, в то, что он будет номинирован, и поставили картину именно на этот период времени.

— Насколько, с вашей точки зрения, правильно передан перевод фильма «Нелюбовь» в английском — «Loveless»?

— Мне, признаться, нравится название «Loveless». Понятное дело, что принимают решение о международном названии всегда дистрибуторы той страны, в которой картина выпускается. Например, во Франции она называлась вообще по-другому — «Faute d'amour», то есть «В отсутствии любви» и так далее. Но мне нравится, потому что пусть в иностранной версии названия и нет той многозначности, которая существует в оригинале, но в ней достаточно своего какого-то хорошо звучащего драматизма, который фильму соответствует. Поэтому мы с этим названием смирились, успокоились и научились к нему относиться тепло.

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с kommersant.ru

1

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • kommersantfm
          • оскар
          • сми
          • фестиваль
          • женщины
          • режиссеры
          • золото
          • языки
          • франция
          • америка
          • биографии
          • домен kommersant.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции