html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Как звучал монолог Гамлета в шекспировскую эпоху

 Фото: www.youtube.com/Passion in Practice
Фото: www.youtube.com/Passion in Practice

Лондонский театр "Глобус" (The Globe), воссозданный в 1994 году недалеко от того места, где когда-то находились два последовательно сменивших друг друга здания театра шекспировской эпохи, в 2004 году пошел на рискованный шаг и поставил пьесу Шекспира "Ромео и Джульетта" в соответствии с фонетической нормой, принятой во времена написания пьесы (OP - original pronunciation). В данном случае речь идет о так называемом ранненовоанглийском (early modern English).

Поначалу у создателей постановки были значительные опасения по поводу того, что зрители не примут пьесу из-за необычной подачи материала, но они, как вскоре оказалось, не имели под собой основания. Спектакль был принят с большим воодушевлением. Театр "Глобус" вообще специализируется на максимальном погружении в зрителей в атмосферу семнадцатого века - это касается конструкции самого театра, расположения зрительских мест, использования музыки того периода, аутентичных костюмов.

Второй постановкой (с сохранением особенностей фонетики шекспировского времени) стала пьеса "Троил и Крессида", которая также получила высокую оценку со стороны зрителей. Самая сложная часть работы с актерами была связана с их ознакомлением с достижениями сравнительно-исторического языкознания и обучением особенностям подачи реплик.

Так, например, в английском языке семнадцатого века буква "r" в конце слов произносилась полноценно, как в сегодняшние дни в американском английском. Ученые-лингвисты имеют в своем распоряжении достаточно большое количество материалов, помогающих им определить, какие именно изменения произошли в языке с тех пор. Во-первых, это письменные свидетельства современников о произношении, например, драматурга Бена Джонсона, во-вторых, само графическое написание слов, которое было в большей степени приближено к фонетическому воспроизведению, чем в английском сегодня, и в-третьих, рифмы. Исходя из реалий современного английского, следует констатировать, что в шекспировских сонетах большая часть рифм не сохранилась, но благодаря этой части литературного наследия великого драматурга и его современников, мы можем узнать больше о языке эпохи.

Бен Кристал, сын известного лингвиста Дэвида Кристала, замечает, что речь шекспировских персонажей в оригинальном фонетическом обрамлении звучит гораздо мужественнее, может быть несколько более приземленно, но одновременно основательно и искренно. Кроме того, скорость речи была гораздо более быстрой, чем сегодня. Пьеса "Ромео и Джульетта", например, стала аж на целых 10 минут короче.

Подписывайтесь на наш канал в Telegram telegram.me/cinemacracy

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с rg.ru

2

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • rg.ru
          • театр
          • костюм
          • ученые
          • домен rg.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции