html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Как сказать «фу» по-французски и еще немного забавных звуков

Вообще-то, звукоподражение называется умным словом «ономотопея», и вы удивитесь, насколько разными бывают имитации звуков в разных языках. И насколько они иногда бывают похожими. Например, «ой/ай» звучит по-французски совершенно идентично русскому — «Aïe». И даже «кукареку» вполне себе «cocorico». Но есть и принципиальные различия. Например:

Areuh-areuh: русское «агу-агу», имитирующее звуки, которые издает младенец

Paf: звук пощечины или удара. Есть правда и другие формы, вроде vlan, pof, tchoc, tchac… На ваше усмотрение. В русском с этим проблемы.

Smack: звук поцелуя. Не совсем то же самое, что «чмок», но ближайший его аналог. Хотя mouah все-таки ближе

Pan-pan!: пиф-паф, ну или любой иной звук, имитирующий выстрел

Chut: вместо «тссс!», в смысле — «тихо!»

Plouf: «бултых» — звук падения предмета в воду

Toc-toc-toc: «тук-тук-тук» – qui est là? В смысле — «кто там?»

Miam: вполне качественная замена нашему «мням-мням»

Beurk: «фу!»

Pouah! : «тьфу!»

Plic-plic: «кап-кап»

Bah! / Bof! — выражение безразличия или усталости от ситуации. Вроде нашего «пф!»

Ron-ron: звук, имитирующий храп. Хотя с грассирующим французским, это, как по нам, больше похоже на «хрю-хрю». Хотя на французском «хрю-хрю» – это вообще groin-groin

Prout: «пук», не в смысле пучок травы, а в смысле физиологии

Glou-glou: «бульк-бульк», то есть звукоподражание жидкости, которую пьют. Кстати, эту же словоформу используют для описания звуков, издаваемых индюком

Сrounche: сразу после glou-glou нужно делать crounche, в смысле «хрум»

Аtchoum: «апчхи!» (а теперь попробуйте еще так чихнуть!)

Poum-poum: звукоимитация биения сердца

Сui-cui: так во Франции птички делают «чирик-чирик», а цыплята пищат piou-piou

Pa-ta-clop: а так кони делают свой «тыгыдым-тыгыдым»

Dring-dring: «дзинь-дзинь» – телефон звонит. Не путать с dingue-dongue — звонком в дверь

Patatras!: «тыдыщь!» — звук падения чего-то тяжелого. Если упало что-то не очень тяжелое, можете ограничиться простым «boum!«

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с 5respublika.com

1

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • 5respublika.com
          • домен 5respublika.com

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции