html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Взятие Киева за две недели. Как Баррозу пример плохо понял путинскую грамматики

Взятие Киева за две недели. Как Баррозу плохо понял путинскую грамматики
Конечно, то, о чем говорит Баррозу: «Путин в частном разговоре угрожал взять Киев через две недели», – чистейший пример плохо понятой путинской политической грамматики. Все мы, соотечественники Владимира Владимировича, давно привыкли к этой его манере. «Я хочу запретить интернет? Да если бы я действительно хотел, через два дня у вас не было бы никакого фейсбука». «У нас преследуют геев? Да если бы преследовали, на ближайшей сессии Думы в кодексе была бы статья». «Я собираюсь закрыть границу? Да если бы я собирался, через неделю были бы выездные визы».

После этого вряд ли стоит бросаться писать новости: «Через два дня в России запретят интернет», «Дума собирается ввести уголовное преследование геев», «Через неделю Россия закроет границы». Именно в этой модальности наверняка и проходил разговор между Баррозу и Путиным: «Они говорят, что воюют с Россией, да если бы они воевали с Россией, я бы через две недели взял Киев». Однако Баррозу мог быть не слишком осведомлен об этом свойстве В.В. Путина – по каждому случаю показывать, какой он на самом деле великодушный. А особенность русской и вообще славянской грамматики по сравнению с латынью и романскими языками – очень неуклюжие и плохо маркированные временами и наклонениями условные периоды, все это плутание в одном или двух «бы» и лишенном личных окончаний прошедшем времени по обе стороны от запятой: каждый, кто учил языки, понимает разницу.

Перевод неясной русской модальности в одну из гораздо более четких разновидностей романского или даже германского условного периода всегда не то чтобы проблема, но наш человек, который переводит с русского или сразу говорит на одном из романских языков, часто пренебрегает разницей между casus potentialis и casus irrealis, все еще возможным и чисто гипотетическим событием, потому что у нас в языке они почти неотличимы. Как понять, какой из них выбрать, часто зависит от обстоятельств, интонации, целей и картины мира слушателя. А Россия в последние месяцы уже переводила casus irrealis в очень даже реалис, так что и не Баррозу бы запутался и испугался. Хотя со взятым Киевом (как с ядерной бомбой министра Гелетея) все-таки irrealis.
Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с feedsportal.com

3

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • slon.ru
          • путин
          • россия
          • языки
          • киев
          • домен da.feedsportal.com
          • домен feedsportal.com

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции