html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Trax, Panoz, Su-Ki и все-все-все

Вчера в Тольятти начался выпуск Datsun onDO. Мы выдернули из архива еще целый пучок тачек с неблагозвучными для русского уха именами. Не стреляйте в инженера, стреляйте лучше в маркетолога!

"Su-Ki, Su-Ki!" – кричали японские солдаты времен Второй мировой, когда им нужно было переправится через реку. Su-Ki приезжала и переправляла всех на другой берег... Название у этой полноприводной грузовой амфибии конечно не очень, но дело она свое знала дюже. Сделано "Тойотой" как-никак...

Даже интересно существуют ли в мире фан-клубы "Протон-Пердана"? И как, черт побери, называть истинных фолловеров этой малазийской тачки? Perdanisti? Уфф, так себе звучит... Ясно одно. При таком душистом имени шансов на успех в России у Proton Perdana нет по определению.

В России общепринятой транскрипцией этого корейского бренда является вполне себе приличная форма "Ссанг-Йонг". Может быть не совсем правильно с точки зрения фонетики, но куда лучше чем в оригинале. Ведь корейцы произносят название бренда как "саньёнь". Представляете объявление: "Продам "Саньёнь" без пробега по РФ".

Обычно название этой автомобильной марки выкрикивают, когда пытаются без очереди попасть в туалет. Но это Panoz у того у кого надо Panoz! Небольшая фирма из американской Джорджии известна весьма дельными спортивными и гоночными тачками. А название... А, шут с ним, с названием-то!

Транскрипция названия знаменитого гиперкара вообще-то совершенно безобидная: "вайра". Но имя древнего перуанского божества, у нас принято коверкать самыми неприличными способами. В итоге часто получается что-то вроде Ху(censored)a. Жаль, автомобиль-то хороший...

Ох, сколько же кровушки автомобильные журналисты выпили у этого маленького корейского кроссовера, которого в Штатах продают под именем Chevrolet Trax. Ага, вот тебе и тибидох... Конечно, давно известно, что в Россию Trax приедет под более благозвучным именем Tracker. Вот только что-то не едет...

"Мне ондо пиво, и два портвейна!"

Кроме шуток, хочется взглянуть в глаза группе креативных товарищей, придумавших для первого серийного "Датсуна" такое несуразное имя. О чем вы думали, парни? О том что скоро пятница или просто последняя кружка вчера была лишней? А ведь теперь кому-то на этом "ондо" ездить и ездить...

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с topgearrussia.ru

3

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • topgear
          • успех
          • пиво
          • chevrolet
          • datsun
          • panoz
          • домен topgearrussia.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции