html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Cотни беженцев могли быть ошибочно депортированы из Великобритани из-за ошибок переводчиков

Верховный суд Великобритании признал работу шведской лингвистической фирмы Sprakab некачественной. Министерство внутренних дел использовало сотрудников фирмы для анализа речи эмигрантов. Из-за ошибок в их работе сотни людей могли быть незаслуженно выдворены из Соединенного Королевства.

фото: © AFP

Как сообщает The Independent, Верховный суд Великобритании признал работу фирмы Sprakab «,абсолютно недопустимой». По мнению судей
сотрудники фирмы Sprakab работали над делами беженцев «в высшей степени непрофессионально» что привело к многочисленным проблемам.

В обязанности Sprakab входил анализ разговорной речи иностранца по телефону во время интервью с представителем министерства внутренних дел. Лингвисты предоставляли заключение, лжет ли человек о своем истинном происхождении, на основании чего делался вывод о возможности и дальше оставаться на территории Великобритании. Всего компания выполняла до 4000 прослушиваний в год. В министерстве не смогли уточнить количество дел, которыми занимались шведские лингвисты, однако сообщили, что с этой фирмой сотрудничество велось с 2000 года. В 2013 года МВД проигнорировало заключение комиссии о некомпетентности шведской фирмы.

Как полагают журналисты и эксперты, сотрудники шведской фирмы не выполняли свою работу должным образом. Однако в поле зрения суда дело попало лишь недавно, когда к юристам обратились двое беженцев из Сомали, недовольных качеством работы Sprakab.

Итогом заседания суда стало жёсткое определение работы фирмы.. По мнению экспертов, принимая во внимание оборот событий, Верховный суд в скором времени может быть буквально завален апелляциями такого рода. Однако ведомство также не собирается ставить крест на Sprakab. Представитель министерства отметил, что решение суда касается единичного, индивидуального случая, и «Верховный суд не видит причин, почему МВД не должно полагаться на Sprakab в дальнейшем».

Между тем эксперты выступают против методов, которые используют британские чиновники для установления истины.«Долгое время использование языкового анализа в принятии решений по делам беженцев подвергалось критике, и мы не раз поднимали этот вопрос с МВД. Языковые тесты весьма и весьма условны и, когда речь о риске жизни и смерти для человека, просто-напросто недостаточны», - отметил в интервью изданию глава Совета по делам беженцев Морис Рен.

Нашли ошибку в тексте? Выделите её мышкой и нажмите: Ctrl + Enter
Сегодня в СМИ
Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с rt.com

2

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • russian.rt.com
          • великобритания
          • домен russian.rt.com
          • домен rt.com

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции