html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Приятно ли быть третьим или «Уилфред» по-русски…

    В 2007 году, на австралийском телевидении появился сериал «Уилфред». Сюжет прост и возможно забавен – молодой человек, которого достали неудачи в карьере и в личной жизни, решил покончить жизнь самоубийством. Нажравшись таблеток, которые смог найти у себя дома. Неизвестно, что это были за таблетки, но собака соседки, стала казаться горе-самоубийце мужиком в костюме собаки. Это существо ругается матом, курит «траву», смотрит телевизор и совокупляется с большим плюшевым медведем. Ну и еще учит главного героя смыслу жизни.
       В Австралии, сериал выдержал 2 сезона (2007 – 2010), после чего в 2011 году, права на римейк «Уилфреда» приобрели американцы. Пока снято 3 сезона, ну и в роли неудачника снялся Элайджи Вуд. Ну, а теперь «Уилфреда» сняли наши – что из этого вышло? Сейчас расскажу свои впечатления после просмотра первой серии.

    Режиссер Дмитрий Лактионов заявил что, мол сериал будет адаптирован для российского зрителя, дабы было смешно. В чем же проявилась адаптация – давайте посмотрим. Вместо сериала «Уилфред» зритель получил сериал «Чарли» - то ли правообладатели запретили третий раз использовать название, то ли автор русской версии решил быть оригинальным. Далее адаптировали цитаты перед фильмом – если в американской версии, это были высказывания западных писателей, то в стартовой серии это Чехов.

1
   
Теперь собственно перейдем к самому содержанию сериала. Главный герой (которого вероятно взяли по причине отдаленного сходства с Элайджи Вудом) – это зомби. Не зомби в смысле зомби, а зомби в смысле как актер. У него абсолютно неподвижные, как будто мертвые глаза, и выражение лица, которое не меняется в течении всей серии. Причем как до, так и после приема веществ.
2
    Вот так сыграл главную роль актер Максим Стецков.
     В роли Уилфреда (пардон Чарли) выступил более известный актер Максим Аверин. Аверин старается до мелочи копировать экранное поведение прошлых двух человекопсов. Курит сигарету, три раза за серию произносит слова «жопа» и пытается учить жизни главного героя, которому судя по его  отмороженному выражению лица, уже давно все равно. Да, еще в российской адаптации псиночел «пялит» двух разноцветных медведей,

3

4

ну а продолжительность серии срезали с 22 минут до менее чем 13 минут. Ну и еще Чарли смотрит по «зомбоящика» «наш» футбол, а не «их».
    В сцену неудачного самоубийства создатели не поленились ненавязчево заснуть рекламку товаров:
1

2
   Сериал, мягко говоря, уныл. Любопытно те, кому пришло в голову переснять его для отечественного зрителя, действительно рассчитывали на успех или сделали это «для галочки?

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с livejournal.com

10

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • id189009179
          • домен borman-b.livejournal.com
          • домен livejournal.com

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции