html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Фильм «Сибирь» с Киану Ривзом в российском прокате будет называться «Профессионал». Не спрашивайте, почему

На сайте «КиноПоиск» появилось описание фильма «Сибирь» с Киану Ривзом, съёмки которого частично проходили в России. Только на «КиноПоиске» картина, несмотря на чёткое название «Siberian», значится как «Профессионал». В социальных сетях от такой адаптации уже прикладывают руку к лицу.

В июле 2018 года выходит в прокат фильм «Сибирь» с Киану Ривзом. В июне был опубликован трейлер, в котором главный герой картины разгуливает на фоне тайги и дворцов Санкт-Петербурга. То, что фильм называется «Сибирь» — это не адаптация, а оригинальное название.

Но, похоже, не везде такое название считают подходящим. Судя по всему, в российском прокате фильм «Сибирь» будет называться «Профессионал». Об этом в своём твиттере рассказала редактор «КиноПоиска» Татьяна Шорохова.

I, Tanya ‏

Оригинал А знаете, как будет называться в России фильм «Сибирь», который с Киану Ривзом?
Wait for it…
ПРОФЕССИОНАЛ.
Оригинал

На сайте «КиноПоиска» фильм с Киану Ривзом действительно уже называется «Профессионал», несмотря на название, написанное большими буквами на постере.

При этом в в Google и даже в новости к трейлеру «Сибирь» до сих пор называется «Сибирью».

В социальных сетях тоже недоумевают от такой адаптации.

Alexander Spider ‏

Оригинал Siberia — профессионал.
Хм… значит сибирь, а которой я живу переводится на английский Professional.
Оригинал
AlexDem ‏
Оригинал
Зачем? Сибирь слишком скучно звучит? Не пафосно?Оригинал

Впрочем, уже есть предположения, почему так произошло.

AlexDem
Оригинал Хотя судя по трейлеру это бэшка. Так что желание хоть название сделать заманчивей понятно. Но видимо почему такое будет ясно роль после просмотраОригинал
Читайте на Medialeaks: Самая красивая русская болельщица на ЧМ оказалась порноактрисой. Узнав об этом, Первый канал отрёкся от неё

Адаптация иностранных фильмов в российском прокате часто вызывает споры, а прокатчиков обвиняют в нелогичности. Так уже было с фильмом «Я,Тоня» с Марго Робби, который в России вышел под названием «Ледяная стерва».

Возможно, у нас есть возможность увидеть и новые названия любимых старых фильмов. В твиттере недавно прошёл флешмоб, в рамках которого известным фильмам давали феминистские названия, и они оказались весьма подходящими (а некоторые действительно уже существуют).

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с medialeaks.ru

1

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • medialeaks
          • социальные сети
          • санкт-петербург
          • домен medialeaks.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции