html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

ВОТ мой свободный ПЕРЕВОД — "Something stupid"

Фонетичка задала учить песню Синатры. После сотого раза повторения каждой строки, я поняла, что мне надо перевести самой. И так, рыдая), все пошло как по маслу. Вот, мой свободный перевод.

"Something stupid"

I know I stand in line

Until you think you have the time

To spend an evening with me

And if we go some place to dance

I know that there is a chance

You won't be believing with me

And afterwards we drop into

A quite little place

And have a drink or two

And then I go and spoil it all

By saying something stupid like

I love you

I can see it in your eyes

You still despise the same old lies

You heard the night before

And though it's just a line to you

For me it's true

It never seemed so right before

I practice everyday

To find some clever lines to say

To make the meaning come true

But then I think I'll wait

Until the evening gets late

And I'm alone with you

The time is right

Your perfume fills my head

The stars get red

And oh, the night's so blue

And then I go and spoil it all

By saying something stupid like

I love you

Я начеку -

Согласия на вечер жду.

И если будем танцевать,

Ты не уйдешь -

Мой это шанс.

И после, утаив тебя,

Бокал-другой,

Я все испорчу,

Сказав, что я люблю тебя.

След той ночи

В глазах твоих…

За позой видишь ложь,

Но для меня это всерьез.

Я подходящих слов ищу.

Так прежде не было.

Как донести, чтоб было верно?

И мысли, сбившись, просят ждать

Ночи, сменившей вечер,

Наедине с тобой молчать…

И время — то… твой аромат…

С небес красами звездопад…

Сказав, — «Люблю», я все испорчу.


Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с bookmix.ru

6

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • bookmix.ru
          • любовь
          • домен bookmix.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции