html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Язык на экспорт

Фото: из личного архива Мирелы Мазур

Фото: из личного архива Мирелы Мазур

Корреспондент «Русской планеты» выясняла, зачем иностранцы приезжают в Ижевск изучать удмуртский язык, на котором не говорят сами удмурты

«Ты сошел с ума», — эту фразу Рикки Уэлхэлм слышит почти каждый день. Горожане крутят у виска, когда он рассказывает им свою историю путешествия из Оклахомы в Удмуртию. Некоторым попасть в Америку кажется невероятным счастьем. А тут американец оставил свою страну, чтобы приехать в маленькую Удмуртию. В ответ на их удивленные возгласы гость из США только пожимает плечами и объясняет каждому удивленному все заново.

– Я случайно наткнулся на видео про удмуртов в интернете и больше не смог жить спокойно, — начинает свой рассказ Рикки. — Я влюбился в их песни и танцы, которые по атмосфере напомнили мне индийскую культуру. Мои мысли день за днем возвращались к тому ролику. И я решился на короткое путешествие, которое затянулось уже на 5 лет.

Когда я узнаю, что он продал все в Америке ради того, чтобы оказаться в Удмуртии, я тоже начинаю думать, что он слегка не в себе. Рикки, похоже, догадывается о моих мыслях.

– Вы не думайте, что я сошел с ума. Просто мне захотелось расширить свои границы и пределы. А еще найти приключения, без них жизнь кажется скучной.

И он их нашел. Это сейчас он говорит практически на чистом русском. А тогда не знал и слова. Поэтому даже самый простой поход в магазин превращался в маленькое действо. Продавцы и покупатели становились зрителями, а он клоуном-мимом.

– Чтобы объяснить продавцу, что мне нужна курица, приходилось прыгать и махать руками, чтобы изобразить ее, — смеется Рикки. — Так длилось почти год, пока я не осилил русский. Это было непросто: столько падежей! Но потом я взялся за удмуртский, и оказалось, что падежей в нем еще больше.

– Зачем вам понадобился удмуртский, когда в Ижевске все понимают по-русски?

– В один момент я почувствовал, что для меня стало мало просто жить рядом с удмуртами. Я понял, что хочу быть ближе к ним. Тогда я записался на курсы удмуртского, а потом провел целое лето с женой в деревне, чтобы закрепить пройденное. К сожалению, в городе мало кто говорит по-удмуртски.

– Здесь очень гостеприимные люди. Мы, американцы, открытые только внешне, готовы впустить в свой дом только близких людей и ненадолго. Удмурты в этом плане наша противоположность. И если они открывают для кого-то свой дом, они открывают сердце.

Он вошел в этот дом. Уходить ему не захотелось. Он остался. В планах Рикки Уэлхэлма — подтянуть удмуртский и заговорить на нем так хорошо, как на родном английском. Миф о том, что «удмурт кыл» непопулярный и вымирающий, как большинство языков малых народов, совсем его не пугает.

– Для меня это язык великого, а не малого народа, — качает головой американец, и на его лице появляется праведный гнев. В эту минуту с ним не стал бы спорить даже самый ярый противник удмуртского языка.

Бабушки-удмуртки рассказывают, что в давние времена жили на земле большие люди, великаны-зэрпалы. Лес им доходил только до колен. Однажды сын великана пошел погулять, нашел на дереве маленькое существо и принес родителям: «Посмотрите-ка, какая птичка». На что они ответили: «Это не птичка, а маленький человек, уйдем отсюда поскорее». Они дошли до севера и превратились в огромные камни. Там и стоят, а маленькие люди до сих пор живут. С тех самых древних времен удмуртов и считают малым народом. Но есть и те, которые разглядели его истинную величину. Увидели, так сказать, в полный рост.

На стене в коридоре общежития для иностранцев фотографии: румяные перепечи, красавицы в национальных пестрых костюмах и многое другое на удмуртскую тему. Автор фотографий — полячка Мирела Мазур. Если зайти в ее комнату, можно увидеть больше. Вместо ожидаемых польских мотивов — полотенце расшитое удмуртскими узорами на стене и подушка с похожими картинками на кровати.

– Удмуртские украшения — моя слабость, — ловит она мой взгляд. То, что вы здесь видите, только маленькая часть моего богатства.

– Как появилась эта слабость?

– Моя любовь ко всему местному была случайной.

Она выскочила перед вами, как выскакивает убийца в переулке?

– Именно так, — смеется Мирела. — Я приехала из Испании в Ижевск учить русский по обмену между университетами. И не собиралась зубрить удмуртский, пока не узнала, что мой сосед, поляк Петр Палган, снял фильм «Узы Боры» на удмуртском языке. Я подумала, что это для него было очень важно, раз он потратил столько времени, денег и сил. И уже через неделю я каждое утро вставала в 5, чтобы до занятий в университете учить удмуртский.

А потом она захотела, чтобы этот язык услышали испанцы. И перевела для них «Узы-Боры».

– Фильм посмотрели в Колумбии, Испании, Аргентине, Гватемале, — загибает пальцы Мирела. — Много людей оставили свои отзывы в интернете о фильме: какой интересный язык, какой интересный народ, какая интересна культура.

Недавно вышел новый удмуртский фильм «Пузкар», по-русски «Гнездо», который снял тот же поляк Петр Палган и за перевод которого возьмется та же полячка Мирела Мазур: для испанцев и поляков, которые так хотят слышать и понимать этот язык.

Стрелки на часах уже на 7 вечера. Мирела отправляется в университет преподавать студентам польский. Все обычные занятия уже давно закончились. Коридоры опустели. Но одна из аудиторий забита почти до отказа.

– Добры вечур, — улыбается Мирела. И урок входит в обычное русло. Студенты корпят над учебниками. Читают по слогам трудные незнакомые слова. И поют по-польски.

– От вас мурашки, — признается одна из студенток Миреле. — Спойте нам еще что-нибудь, — просит она, сложив ладони.

В группе 20 поклонников польского и ни одного — удмуртского. Кроме полячек, которые по вечерам посещают точно такие же курсы, но только удмуртского языка.

– Бабушка и дедушка почему-то не научили моих родителей удмуртскому, — вздыхает Соня Волынина. — Тогда это было как-то стыдно и неудобно. Соответственно, мои родители не смогли передать мне мой родной язык.

– Но ведь можно учить самостоятельно.

– Мне не хочется, — честно признается Соня. — Это очень сложный язык с непростым произношением и грамматикой. Нужно время, чтобы заговорить на нем. А с кем я буду потом его практиковать? И как он мне может пригодиться в жизни?

Так считают очень многие молодые.

– «Не нужен» он им в повседневной жизни, потому что негде применить, как кому-то негде применить интегралы или логарифмы, — утверждает Надежда Тимерханова, завкафедрой удмуртского языка и методики его преподавания УдГУ. Чтобы люди захотели изучать язык, должны быть сферы, где его можно применить. А их даже в Удмуртии слишком мало. Чтобы стало больше, нужно хотя бы ввести урок удмуртского в школы. Но этого как будто никто не понимает.

– А вы знаете, — округляет глаза Инна Сюткина, тоже посещающая курсы польского, — мои одногруппницы-удмуртки до последнего скрывали, что они говорят на родном языке. Они почему-то этого стеснялись.

Специалисты считают, что у такого стеснения все-таки есть причины. XX век, когда государство было не на стороне языков малых народов, оставил свой отпечаток, говорит Тимерханова. Правда, не уточнила, в чем именно заключалось недостаточное внимание к удмуртскому языку со стороны государства.

Студентка из Испании Дженифер Эскамила, которая учится в УдГУ по обмену, когда-то тоже стеснялась говорить на родном каталонском и говорила на испанском. Она как никто другой понимает удмуртов.

– Однажды я увидела, что русские немного свысока смотрят на удмуртов, и во мне все взбунтовалось. Потому что я знаю, как это, когда на тебя смотрят сверху вниз только потому, что ты говоришь на другом языке. Так относятся испанцы к каталонцам. Из-за того, что я каталонка, мне пришлось пережить много неприятностей. Я не хочу, чтобы удмурты стыдились того, кто они, как я стыдилась быть каталонкой.

Пока в Ижевске студенты изучают на курсах польский, в Германии — записываются на курсы удмуртского. Преподаватель — немец венгерского происхождения Андраш Дюро.

– Когда я понял, что забываю родной язык, поступил на кафедру финно-угорских языков, чтобы выучить венгерский. В тот год в университете дополнительно изучал удмуртский. Я съездил на стажировку в Ижевск, вернулся и рассказал одногруппникам про этот народ и его язык. Так до сих пор и не могу остановиться, — шутит Дюро в беседе с корреспондентом «Русской планеты» посредством Skype.

– Для чего немцам нужен удмуртский?

– Трудный вопрос: у каждого своя причина. Кто-то это делает для себя, как я. Кто-то учит, потому что на нашем факультете обязательно изучение языка малого народа.

С Андрашем мы общаемся исключительно на удмуртском, русский он так и не выучил. И не потому, что это трудный язык.

– Это мой протест против того, что в Удмуртии многие так увлечены русским и не хотят учить родной язык. Почему они не понимают, что пока есть язык, есть народ? Нет языка — и народа нет.

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с rusplt.ru

13

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • rusplt
          • любовь
          • бабушки
          • россия
          • америка
          • домен rusplt.ru
          • домен izhevsk.rusplt.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции