html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

«Кино», Глинка, «Полюшко-поле» и другая русская музыка в американских фильмах

«Ой, цветет калина» в «Онегине»

Что за фильм

Экранизация «Евгения Онегина» с Лив Тайлер и Рэйфом Файнсом. Была раскритикована всеми на свете за подчас комическое непонимание оригинала.

При чем тут русские

Разумеется, русскую музыку прежде всего следует искать в импровизациях на тему классической литературы и ее экранизациях. В большинстве случаев режиссеры, правда, ограничиваются классикой — например, в «Анне Карениной» с Вивьен Ли за кадром играет Глинка, в «Докторе Живаго» — Рахманинов, в «Войне и мире» — Хачатурян, а в «Любви и Смерти» Вуди Аллена можно услышать Прокофьева. Тем не менее, существуют и более радикальные попытки раскрыть русскую душу мировому зрителю — здесь, например, девушки исполняют песню Исаака Дунаевского «Ой, цветет калина», написанную им для кинофильма «Кубанские казаки», знаменитой оде советскому сельскому хозяйству, нежно любимой Сталиным, и — что самое удивительное, — пользовавшейся страшным успехом в США. Именно под нее «на столик ставят вощаной кувшин с брусничною водой» — а Онегин замечает, как Ольга хорошо поет.

«Тату» в «Кодексе вора»

Что за фильм

Морган Фримен и Антонио Бандерас крадут из музея яйца Фаберже, чтобы расплатиться с русской мафией; по ходу в дело включаются всевозможные спецслужбы, включая ФСБ.

При чем тут русские

В заключительной сцене Бандерас целуется с Радой Митчелл под бодрый аккомпанемент англоязычной «Нас не догонят» — она же сопровождает финальные титры. Симптоматично, что фильм вышел в 2009 году — то есть спустя годы после того, как t.A.T.u. отгремели во всевозможных зарубежных чартах; значит, все это время о них кто-то помнил.

Классика везде

Что за фильм

Их много — от Тарантино до, собственно, Уэса Андерсона. 

При чем тут русские

Богатое наследие русской классической музыки использовалось в западном кино регулярно и повсеместно — поэтому ограничимся конкретными примерами. «Полет шмеля» из оперы Римского-Корсакова «Сказка о Царе Салтане» был очень удачно встроен в «Убить Билла» Квентина Тарантино (и совершенно эпически — в «Зеленого шмеля» Мишеля Гондри). «Танец с саблями» Арама Хачатуряна успешно аккомпанировал сцене изобретения хула-хупа в «Подручном Хадсакера» братьев Коэнов. Стэнли Кубрик взял в качестве заглавной музыки к «Широко закрытым глазам» Вальс номер два из Сюиты для эстрадного оркестра Дмитрия Шостаковича. В «Черном лебеде» Даррена Аранофски весь сюжет вертится вокруг, ясное дело, балета «Лебединое озеро» Петра Ильчиа Чайковского. Другой пример фильма про то, как русская музыка сводит людей с ума — «Блеск», где Джеффри Раш играет пианиста, у которого не получается третий концерт Рахманинова. Наконец, особенно отличился на поприще скрещивания русской и советской классики с массовым кинозрелищем отличился Уолт Дисней — помимо Стравинского и все того же Чайковского в «Фантазии», у «Диснея» была целая короткометражная экранизация «Пети и волка» Прокофьева (произведения, надо сказать, вообще особенно любимого западной поп-культурой — так, например, существует запись «Пети» Филадельфийским симфоническим оркестром под управлением Юджина Орманди, в которой в роли рассказчика выступает Дэвид Боуи). Надо сказать, что и в «Отеле «Гранд Будапешт» есть место именно русской классике: «Камаринская», играющая на финальных титрах, — это все-таки самостоятельная оркестровая сюита Глинки, созданная им на основе двух других русских народных песен.

Мусоргский в «Лихорадке субботнего вечера»

Что за фильм

Диско-эпос с Джоном Траволтой в главной роли, рассказывающий о приключениях и любовных драмах молодого модника из Нью-Йорка.

При чем тут русские

Наверное, самое интересное использование русской классики в голливудском кино — это «Ночь на лысой горе» Модеста Петровича Мусоргского в «Лихорадке субботнего вечера». Симфоническая поэма главнейшего из кучкинистов была адаптирована ветераном бродвейских мюзиклов Дэвидом Шайром в, естественно, диско — с характерным ритмом, дудками и всем остальным. Получилось настолько хорошо, что другой пример адаптированной классики из саундтрека к «Лихорадке» — диско-версия первой части Пятой симфонии Бетховена — сильно меркнет в сравнении. Не лишним будет напомнить, что этот саундтрек — самый продаваемый в истории.

Red Elvises в «Шестиструнном самурае»

Что за фильм

Сатирическая антиутопия о мире, захваченном рокабилли: молодой музыкант Бадди пытается отправиться в столицу опустошенных после Третьей мировой Соединенных Штатов для того, чтобы занять место Элвиса, то есть — правителя пост-апокалиптической Америки.

При чем тут русские

Состоящая из российских и украинских иммигрантов, проживавших в Лос-Анджелесе, группа Red Elvises играла задорную версию рокабилли — с большим влиянием русской народной музыкой, большой басовой балалайкой и прочими различными элементами китча, столь понятными западной аудитории. У нас их в свое время даже порывалась продюсировать Алла Пугачева, да и вообще — Red Elvises до сих пор периодически играют в московских и петербургских клубах, а вот в США пик их успеха пришелся на саундтрек к культовому инди-фильму Лэнса Маджии «Шестиструнный самурай». В этой довольно странной сатире одновременно на антиутопичные боевики вроде «Безумного Макса» и на гонконгские боевые фильмы Red Elvises даже сумели сыграть — ну и их музыка, естественно, там более-менее постоянно звучит.

«Ленинград», Аркадий Северный и Gogol Bordello в «И все осветилось»

Что за фильм

Экранизация романа Джонатана Сафрана Фоера «Полная иллюминация»: молодой американский еврей едет в Украину на поиски женщины, спасшей его деда от нацистов. Поставлен хорошим актером Ливой Шрайбером.

При чем тут русские

Компанию Элайдже Вуду в автомобильном путешествии по украинским просторам составляют Евгений Гудзь, его дед-антисемит и дедова собака. За кадром (и в кадре) логичным образом звучит крайне популярная тогда в Америке группа Gogol Bordello, но этим описание разудалого национального колорита не ограничивается, — подключается группа «Ленинград» с песнями «Маленький мальчик», «Дикий мужчина» и «Звезда рок-н-ролла»; песня «Бублички» и даже Аркадий Северный с композицией «Здравствуйте, мое почтение».

«Катюша» в «Охотнике на оленей»

Что за фильм

Медленный, тягучий фильм Майкла Чимино о трех друзьях — выходцах из Украины, которые, отпраздновав свадьбу одного из них, отправляются во Вьетнам.

При чем тут русские

Сцена свадьбы занимает добрую треть фильма, а женятся молодые, собственно, под песню «Катюша». Известно, что историческая достоверность — не самая сильная сторона фильма, но кого это волнует, кроме советской делегации, покинувшей премьеру фильма на Берлинском кинофестивале. Из других примеров использования русской музыки в качестве неизменного атрибута советского иммигранта есть, например, песня «Чубчик» в исполнении Петра Лещенко в фильме «Хозяева ночи» Джеймса Грея.

«Очи черные» в «Пороке на экспорт»

Что за фильм

Грандиозный экскурс Дэвида Кроненберга в будни русской мафии, удивительный аттракцион для российского зрителя, диковинный триллер, который Роджер Эберт сравнивал с «Французским связным», — для западного.

При чем тут русские

Вигго Мортенсен, изучавший для роли тюремные татуировки, на чистом русском говорит: «Меня звали Пень, за упрямство», Венсан Кассель изображает сибирского бычару, Наоми Уоттс зовут Анна Ивановна Хитрова, ну и так далее. Разумеется, без песни не обойтись — сцена пышного русского застолья иллюстрируется исполнением «Очей черных» на баяне. Как и многое другое в этом фильме — выглядит пугающе реально.

«Полюшко-поле» в «Изгое»

Что за фильм

Тот самый фильм с Томом Хэнксом на необитаемом острове.

При чем тут русские

Песня советского композитора и агента НКВД Льва Книппера (который, помимо прочего, по секретному плану Кремля должен был в случае захвата нацистами Москвы застрелить Гитлера) пользовалась невероятной популярностью на западе после ее использования в сатире на панические настроения холодной войны «Русские идут! Руссие идут!» Ее переигрывали Jefferson Airplane на альбоме Volunteers и Blackmore’s Night; вставлял в саундрек своего документального сериала о природе Майкл Пейлин, и ставил на вступительные титры «Ленинградских ковбоев» Аки Каурисмяки. Но самое, пожалуй, удивительное место, где ее можно встретить — кинофильм Роберта Земекиса «Изгой», который, строго говоря, с нее и начинается: под звуки хора имени Александрова мальчик Коля бежит через всю Москву, держа под мышкой посылку почтовой службы FedEx, которую помешанный на скоростной доставке Том Хэнкс отправил сам себе из Нью-Йорка — чтобы выяснить, сколько она будет идти и устроить выговор московским коллегам. Повезло только мальчику Коле — ему достались плеер, сникерс и диск Элвиса Пресли.

«Кино» в «Холодных душах»

Что за фильм

Не очень удачный оммаж Чарли Кауфману: Пол Джаматти, измученный тем, что ему никак не дается роль в «Дяде Ване», по совету журнала «Нью-Йоркер» обратился в агентство по продаже, аренде и хранении человеческих душ и оказался втянутым в подпольные махинации, которые в конце концов привели его в Петербург.

При чем тут русские

Главное в этом странноватом фильме то, что все развлечения Петербурга представлены вечеринкой, где разряженные дамы и кавалеры танцуют вальс под песню «Спокойная ночь» группы «Кино». Не пропустите.

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с afisha.ru

14

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • volna.afisha
          • кубрик
          • дисней
          • gogol bordello
          • классика
          • наоми уоттс
          • бетховен
          • тату
          • алла пугачева
          • анна каренина
          • боевики
          • вуди аллен
          • квентин тарантино
          • домен volna.afisha.ru
          • домен afisha.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции