html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Первый канал вырезал слова про Украину из трансляции «Оскара»

Показывая трансляцию 86-й церемонии «Оскар» в записи на русском языке в ночь с 3 на 4 марта, Первый канал отбросил слова актёра и певца Джареда Лето в поддержку Украины и Венесуэлы. Об этом сообщает телеканал «Дождь».


Оригинал фразы, произнесённой актёром и певцом Джаредом Лето в поддержку жителям Украины и Венесуэлы, звучит так: «To all the dreamers out there around the world watching this tonight in places like the Ukraine and Venezuela, I want to say we are here and as you struggle to… to make your dreams happen, to live the impossible… We’re thinking of you tonight».

Показывая этот отрывок, Первый канал изменил слова Джареда Лето при переводе на русский язык. В версии российского федерального канала Лето поддержал романтиков по всему миру: «Всем мечтателям, которые сейчас мечтают во всех странах мира и видят нас сегодня, я хочу сказать, мечтать о несбыточном, мечтать о том, чтобы прожить невероятное — мы думаем сегодня о вас».

Телеканал «Дождь», который привёл слова Лето в новостном сюжете, перевёл «мечтателей» как «борцов за свободу»: «Спасибо борцам за свободу со всего мира, которые смотрят эту трансляцию в таких местах, как Украина и Венесуэла. Мы здесь, и пока вы боретесь за то, чтобы ваши мечты стали реальностью, чтобы пережить невозможное, мы думаем о вас.

Церемония «Оскар» состоялась в Лос-Анжелесе в воскресенье 2 марта. Изначально Первый канал планировал транслировать мероприятие ночью со 2 на 3 марта, однако вечером воскресенья прямой эфир отменили и решили показать шоу через сутки в записи. По словам представителей Первого канала, в связи с ситуацией на Украине они не могли отнимать эфирное время у утренних новостных выпусков.

В связи с большим количеством новостей, связанных с ситуацией вокруг автономной республики Крым и Украины, и возросшим вниманием аудитории к информационным выпускам Первый канал считает невозможным в течение пяти часов транслировать церемонию «Оскар», тем более в утренние часы, когда в эфир выходит максимальное количество новостных выпусков.Первый канал

Вместо прямой трансляции церемонии канал поставил в сетку вещания фильм о Юрие Николаеве, который сменила развлекательно-информационная передача «Доброе утро».

Массовые акции протеста на Украине, где в столкновениях с полицией погибло более 90 человек, проходили с конца ноября 2013 года и привели к отстранению президента Виктора Януковича от власти. В Венесуэле демонстрации против затянувшегося экономического кризиса ведутся с начала февраля 2014 года, и за время противостояния уже погибло по меньшей мере 15 человек.

Джаред Лето — актёр и лидер музыкальной группы 30 Seconds To Mars. На 86-й церемонии «Оскар» он получил награду за лучшую мужскую роль второго плана в фильме «Даласский клуб покупателей».

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с tjournal.ru

3

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • tjournal
          • оскар
          • украина
          • венесуэла
          • домен tjournal.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции