html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

«За исходом христиан с Ближнего Востока тягостно наблюдать»

Тариф Халиди (Tarif Khalidi) – бородатый здоровяк, напоминающий по комплекции медведя. Он очень подошел бы для роли Санта-Клауса или, скажем, казачьего атамана, мчащегося по русской степи с поводьями в одной руке и с саблей в другой. Однако Тариф – «дядя Тариф», как я привык его называть, – исламовед, автор нового перевода Корана и замечательной книги о мусульманских сюжетах об Иисусе. Поэтому я удивился (хотя, если подумать, это было совсем не удивительно), узнав, что он – палестинец из Иерусалима – дружил с имамом Мусой Садром (Musa Sadr), лидером шиитов южного Ливана, который сделал для своего народа больше, чем кто бы то ни было, пока полковник Муаммар Каддафи не убил его в Ливии в 1978 году.

«Он очень много общался с ливанскими христианами, – вспоминает Тариф. – Он возродил интерес мусульман к Иисусу и Марии. Он был блестящим оратором и при этом почти принимал христианскую теологию. Он выступал в церквях на фоне креста!» Мы продолжаем наш разговор о религиях, Тариф начинает медленно и красноречиво рассуждать о почти библейском исходе христиан с Ближнего Востока, и я осознаю, насколько болезненна эта тема для гиганта-профессора, преподающего в Американском университете Бейрута.

«Перед нами трагедия, разрушающая традицию, которой гордится арабская исламская цивилизация, одна из самых ужасных тенденций последних лет. Если у исламской цивилизации есть достижения, то это – опыт плюрализма и мирного сосуществования. Я на днях говорил, что, если бы несколько сотен лет назад существовала Нобелевская премия мира, ее стоило бы присудить исламской цивилизации. Однако сейчас варвары стоят у ворот. Христиан похищают, монахинь похищают, – речь идет о монахинях, захваченных в христианском сирийском городе Маалуле, – епископы исчезают. Это насмерть бьет по всему тому, что мы отстаивали».

Я задаю ему очевидный вопрос: каково это - переводить Коран? Он откровенно отвечает: «Я чувствую явные различия в риторике и в красноречии. Некоторые части Корана исключительно трогательны и поэтичны. Другие однообразны, прозаичны и монотонны. Очень неровный текст». Он делает паузу и замечает: «Высшей критики Корана пока не существует. Может быть, когда-нибудь она появится, но пока ее нет. Христиане активно занимались такой критикой Библии в конце XIX века. Например, нам надо очень серьезно пересмотреть то, что связано с отношениями между мужчинами и женщинами. Смысл многих обычаев – например, обычая прикрывать лицо, – исследован не до конца. Нужно также переосмыслить все, что касается основных прав человека. А еще есть вопрос о том, что же на самом деле значит “откровение”».

Тариф не критикует Коран и не говорит о его «новой интерпретации», хотя, когда я использую это выражение, он признает, что имеет в виду именно это. В прошлом исламоведам не раз приходилось сталкиваться с травлей, если они заявляли, что мусульманам стоило бы заново интерпретировать свою священную книгу. Я – с некоторой заминкой – говорю, что, шииты, на мой взгляд, чаще готовы обсуждать смыслы Корана, чем сунниты, и Тариф Халиди со мной соглашается.

«У шиитов духовные лица учатся намного больше, чем у суннитов. У них хорошее теологическое образование, до Корана они изучают аристотелевскую логику. На мой взгляд, в шиитской общине теология куда живее, чем в суннитской. Шииты – больше теологи, а сунниты – начетчики. У шиитов есть свои “страсти” – истории Хусейна и Али. Это подталкивает их раздумывать над идеями справедливости».

После этих опасных тем говорить о современном Ближнем Востоке кажется почти легко, хотя Тариф и тут меня удивляет: «Я считаю события на Ближнем Востоке частью общемировой эпидемии – посмотрите на Украину, на Северную Африку. Похоже, это своего рода болезнь, поражающая нестабильные общества. Что будет дальше в каждом конкретном случае, понять крайне трудно. Это очень прискорбно, ведь происходящее стоит немало человеческих жизней. Кстати, ты заметил, что эти лидеры ни слова не говорят о потерях среди своих соотечественников? Они рассуждают о реформах, выборах, новой конституции, но молчат о страданиях своего собственного народа».

«Сирия началась как легитимная война, но превратилась в бойню, в которой одна сторона заразила другую фанатизмом», – отмечает он.

Когда Тариф говорит о Египте, в его голосе звучит некоторая неприязнь, особенно по отношению к первому избранному президенту этой страны Мухаммаду Мурси (Mohamed Morsi), которого, по мнению ученого, «точнее всего было бы назвать клоуном». Мурси – «это человек, который внезапно попал на пост, о котором мог только мечтать. Он так долго был в оппозиции, что уже не знал, что ему делать у власти». Тариф подозревает, что в Египте сейчас каждый хочет быть Насером. Он не стал называть конкретные имена, но я сразу же подумал об одном военном, который наверняка был бы рад примерить мундир Насера.

Должен добавить, что Тариф – в отличие от меня – не считает, что христианство на Западе отмирает. Он говорит о религиозных американцах Среднего Запада и о церквях, которые снова наполняются благодаря папе Франциску. На вопрос одного моего коллеги о том, не сталкивается ли он с экстремистами, Тариф как-то ответил, что «не сталкивается, потому что большинство фундаменталистов, к счастью, неграмотны».
 
Впрочем, не настолько неграмотны, чтобы пропустить оплошность, о которой потом много говорили в Бейруте. Когда «дядя Тариф» читал в американском университете лекцию о Коране, на афише об этом сообщалось так: «Тариф аль-Халиди: Коран». Как только ее вывесили, тут же зазвонили мобильные телефоны, и оскорбительное объявление было сразу же снято, чтобы не дать никому времени заявить, что автором Корана может быть только бог.

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с inosmi.ru

1

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • inosmi.ru
          • ливан
          • бейрут
          • иерусалим
          • библия
          • религия
          • коран
          • домен inosmi.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции