html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Язык улиц Петербурга: от "парадных" до "сосулей"

Почему в Петербурге скамейка, а в Москве лавочка, чем пышка отличается от пончика, какую петербургскую пословицу можно считать первой и можно ли верить пустым словам балерины, рассказал корреспонденту РИА Новости Александру Кудрявцеву писатель и краевед Наум Синдаловский.

С.-ПЕТЕРБУРГ, 21 фев — РИА Новости, Александр Кудрявцев. Как звучит первая пословица Петербурга, почему парадная, а не подъезд, и куда ведет маршрут "с бороды на лысину", корреспонденту РИА Новости в Международный день родного языка рассказал писатель, краевед, собиратель фольклора северной столицы Наум Синдаловский.

Все новости региона читайте на сайте РИА Новости Санкт-Петербург >>

Первая пословица имперской столицы

"Петербург непростительно молод — что такое 300 лет для города со статусом столицы империи? Но именно благодаря этому мы имеем возможность узнать больше, чем историки городов, которые существуют тысячелетия", — уверен писатель.

Так, можно утверждать, что точно известна первая пословица северной столицы — фразеология Петербурга началась с легенды, превратившейся в анекдот.

Однажды Петр Первый спросил своего шута Балакирева: "Скажи, шут, что думают обо мне и о моем городе люди в Петербурге?" Тот ответил: "А что думают, государь? Думают, что с одной стороны море, с другой горе, с третьей мох, а с четвертой — ох". Петр осерчал и принялся лупить Балакирева палкой, приговаривая: "Вот тебе море, вот тебе горе, вот тебе мох, вот тебе ох!"

Как это обычно бывает в фольклоре, любую пословицу можно развернуть в целый исторический очерк. Вот, к примеру, еще одна связанная с истоками города поговорка: "Псковский да витебский — народ самый питерский".

Петербург всегда обладал магнетическим свойством привлекать к себе пришлых людей. Окрест северной столицы так и говорили: "С каждого порога на Питер дорога". В новую столицу шли, ехали, многие — сначала вахтами, про таких, когда те возвращались из Петербурга, говорили "напитерился", то есть набрался столичной культуры. Потом "находники" стали оседать и в городе, став петербуржцами первого и второго поколений. А потом появилась железная дорога в сторону Витебска, которая многим дала возможность поехать в Петербург на заработки.

Еще одна из первых пословиц северной столицы тоже связана с пришлым людом. Часто вахтовики устраивались на разгрузку кирпичей, которые привозили на баржах. Человек надевал на плечи крючья, поддерживающие доску на спине, куда и нагружали кирпич. А когда сезонники возвращались в свои деревни, то хвастались рубахами с намертво въевшейся в ткань красной кирпичной крошкой: "Наша деревня Питером красна!"

Еще одна из первых присказок: "Точно, как из пушки". В XVIII веке личных часов у большинства петербуржцев не было, карманные хронометры были роскошью. Поэтому в полдень била крепостная пушка, горожане принимали этот выстрел как сигнал к обеду.

Петербург против Москвы

Петербург и Москва всегда соперничали, что не могло не отразиться и на фольклоре северной столицы. В его арсенале хранится множество таких примеров.

Вот поговорка "Славна Москва калачами, а Петербург — сигами". В каждом слове — характеристика города. Калачи — это старомосковская неторопливая жизнь с чаепитиями, а сиги — это морской простор, море и вольный ветер. Или: "Петербург будит барабан, а Москву — колокол". И не потому, что в северной столице церквей было меньше, чем в Москве. Но будущая столица жила под голоса этих колоколов, а Петербург — под барабанный бой парадов на Марсовом поле.

Еще один пример противостояния двух городов: "в Петербурге климат дрянь, в Москве еще хуже". Или известная шутка: "Завтра в Москве ожидается один градус, в Петербурге — противоположный".

Ни для кого не секрет, что в Петербурге, в отличие от нынешней столицы, скамейка, а не лавочка, резинка, а ни в коем случае не ластик, ларек, а не палатка, пышка, но не пончик, поварешка вместо половника, карточка, а не проездной. Секрет, почему подъезды в Петербурге упрямо продолжают называть парадными, прост.

В царской России парадной дверью обычно назывались главный вход и лестница в доходные дома и дворцы, у которых, как правило, был еще и черный вход. После 1917 года эти здания плотно заселили простыми гражданами и с тех пор слово словом "парадными" стали называть любой вход в помещение.

Весьма много о менталитете петербуржца и его отношении к своему городу может рассказать такой анекдот из коллекции Синдаловского. Петербуржец приглашает в гости москвича: "Подойдешь к пятой парадной, наберешь меня. На что тот удивляется: "А ты что, во дворце живешь?"

"Петербург ведь строился не для жизни, а для управления империей. Отсюда здесь дворцы, здание генерального штаба, здания Сената и Синода. В общем, его не зря называли "чиновничья канцелярия", — отмечает писатель.

Разве Можно Верить Пустым Словам Балерины?

Среди последних поступлений в коллекцию писателя — ушедшее в народ эпическое название детских конфет. Сейчас детские леденцы на палочках называются "валькины сосульки" в честь экс-губернатора, героически боровшейся с сосульками в городе. Ну а лексикон петербуржцев издевательски пополнило нелепое слово "сосули", впервые прозвучавшее на заседании правительства. О "сосулях" затем начали предупреждать объявления районных администраций.

Успешно перешли в XXI век и некоторые выражения имперской столицы. До сих пор городские таксисты пользуются старинными мнемоническими правилами для того, чтобы лучше запоминать названия улиц. Вот одно из них: "Разве Можно Верить Пустым Словам Балерины?" В этой фразе зашифрованы первые буквы названий параллельных улиц, идущих от Загородного проспекта, которые носят имена уездных городов Московской губернии — Рузовская, Можайская, Верейская, Подольская, Серпуховская и Бронницкая.

В перестроечные времена эта фраза изменилась и стала звучать так: "Разве можно верить пустым словам большевиков?"

Еще один известный маршрут называется "С бороды на лысину": он ведет с проспекта Карла Маркса на площадь Ленина.

"При публикации еще одного мнемонического правила я всегда комментирую, чтобы это не выглядело издевательством над людьми вполне достойными. Названия улиц Гарькавого, Симоняка, Тамбасова, Корзуна, да еще стоящие одно за другим в ряд, труднопроизносимы. Этого топонимическая комиссия правительства города не учла, и родилась такая мнемоническая шифровка: "Гарькавая симоняка тамбаснула корзуна". Память этих героев, разумеется, должна быть увековечена, но при этом надо было учесть и законы русского языка. Уважая достойные имена людей, нужно уважать и язык, которым люди пользуются", — говорит краевед.

Писатель уверен, что петербургская фразеология живет, пока люди общаются друг с другом. Он говорит, что на появление фольклора во-первых, влияет наше желание сформулировать свое отношение к событиям в виде пословицы, в которой может отразиться целые период истории. Во-вторых, веселый, хлесткий и меткий язык улиц пробуждают к жизни неизлечимые болезни официальной подачи информации: ложь, умолчание, недоговоренность. На этом фоне, из неповторимого чувства юмора петербуржцев, и рождается фольклор бывшей столицы империи.

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с ria.ru

9

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • ria.ru
          • законы
          • палатка
          • конфеты
          • россия
          • языки
          • анекдоты
          • санкт-петербург
          • домен ria.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции