html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Почему россиянки, украинки и киргизки обожают прозаика Януша Вишневского?

Это сложный вопрос: ответа на него не знает даже сам писатель. Российским издателям пришлось нанимать охранников, чтобы толпы читательниц не задушили его в объятиях

Роман Павловский (Roman Pawłowski)

Пару лет назад в Москве на театральном фестивале со мной случилась история. Я ждал начала спектакля. Сидящая рядом женщина у видела у меня на коленях книгу на польском и спросила: «Вы из Польши?» «Да», - подтвердил я. «А вы знакомы с Янушем Вишневским? (Janusz Wiśniewski)?» «Да, я даже недавно летел с ним одним самолетом». Она на минуту замерла, а потом поцеловала меня в щеку и вручила букет цветов: «Я хотела подарить артистам, но кто-то, кто лично знаком с Вишневским, заслуживает букета». У меня отвисла челюсть: Вишневский – известный театральный режиссер, но чтобы до такой степени? 

Моя собеседница позвала подругу: «Иди быстрее, тут знакомый Януша Вишневского». Через минуту меня окружила группа женщин, которые пожимали мне руки и спрашивали, какой он. До меня постепенно начало доходить, что произошло какое-то недоразумение. «Простите, а о каком Вишневском, собственно, идет речь?» Наступила тишина. «Как это о каком? О польском писателе! Вы читали "Одиночество в сети"?» Я покачал головой. «Идем, это ошибка», - сказала женщина и забрала у меня букет. 

Таким образом, я узнал о существовании Януша Леона Вишневского – автора прозаических бестселлеров. Я, действительно, не читал «Одиночество в сети» и даже не заметил стремительной карьеры автора, который пришел в литературу из науки: Вишневский – специалист в области химии и информатики, постоянно живущий во Франкфурте. Говорят, что свой первый роман он писал «в стол». Потом книга о виртуальной любви в чате три года занимала верхние строчки в рейтингах самых продаваемых книг, а в итоге было продано 300 тысяч экземпляров. 

Польский успех Вишневского был, однако, лишь бледной тенью того, что происходило вокруг его творчества в России. Первое издание русского перевода «Одиночества» было мгновенно распродано, а издательство не успевало его допечатывать. Общий тираж превысил миллион экземпляров, а прозаик стал знаменитостью, превзойдя по популярности «Четырех танкистов» и Барбару Брыльску. Мне говорили, что российским издателям даже пришлось нанимать охранников, чтобы толпы читательницы не задушили писателя в объятиях на встречах с ним.

Биография Вишневского в русской версии Википедии в четыре раза длиннее польского варианта. Это единственный польский автор, которому выделена специальная полка в книжных магазинах Москвы и Петербурга. Его книги пользуются успехом в Белоруссии, на Украине, в Армении, Румынии, Литве, Болгарии и даже во Вьетнаме. Недавно первую книгу Вишневского («Бикини») напечатали в Киргизии. 

За успехом романов последовали постановки. В 2009 году петербургский театр «Балтийский дом» показал на своей большой сцене «Одиночество в сети» в режиссуре Хенрика Барановского (Henryk Baranowski). Спектакль до сих пор остается в репертуаре. В этом году была начата работа над сериалом по мотивам той же книги, съемками которого займется один из центральных российских телеканалов. 

Сам писатель записался на курсы русского, чтобы «общаться с читательницами на их родном языке», а также стал переносить действие свои романов в Россию. В 2011 году он выпустил в соавторстве с петербургской писательницей Ирадой Вовненко роман «Любовь и другие диссонансы». Действие книги разворачивается в Москве и Берлине. 

Почему польский автор учит любить русских, у которых есть Пушкин, Лермонтов, Ахматова, не говоря уж о Вертинском и его душещипательных романсах? Я задал этот вопрос знакомому российскому литературному критику. «Он умеет писать так, что каждой женщине кажется, будто это о ней», - ответила она. 

Это мало что объясняло, поэтому я решил провести полевые исследования. Такая возможность подвернулась мне на Форуме издателей во Львове, где Польша была специальным гостем. Вишневский устраивал четыре встречи с читателями, причем одну – в супермаркете Auchan. Мне удалось посетить две. И вот результат моих наблюдений. 

Подтвердилось предположение, что 90% читательниц Вишневского – это женщины от подростков до пенсионерок. В залах не было ни единого свободного места, людям даже приходилось стоять. Я видел много матерей с дочерьми: видимо, любовь к книгам Вишневского передается по наследству. 

Писатель рассказывал о своих произведениях, но больше всего говорил о женщинах. Его воззрения не слишком отклонялись от среднеевропейской средней модели и выглядели, как сочетание романтизма с патриархальным мачизмом. С одной стороны, Вишневский говорил о своем восхищении уникальной женской чувствительностью, а с другой, подчеркивал, что он нормальный мужчина с нормальным уровнем тестостерона в крови. «Я возношу женщин на пьедестал, но некоторые зло иронизируют, будто я делаю это, чтобы увидеть, какого цвета у них белье», - шутил автор, добавляя, что с дамами можно вести более серьезные разговоры, чем с мужчинами: о чувствах, страсти, эмоциях, а не о какой-то там науке. Известно же, что с женщинами не поговоришь о физике и химии… 

Вишневскому задавали вопрос, как выглядит его обычный день (обычно), когда он пишет (после работы, вечером), откуда он так хорошо знает женскую природу (нет такой книги о женской психологии, которой бы он не прочел), почему он в своем творчестве уделяет столько внимания женщинам (потому что до поступления в университет он учился в морском училище, где вообще не было женщин), не опасается ли он протестов Церкви после того, как перенес действие новой книги в ад (не опасается). Читательниц интересовало также, почему киноверсия «Одиночества в сети» оказалась такой неудачной («Потому что режиссер Витольд Адамек (Witold Adamek) во время съемок не был влюблен»), и почему автор так часто пишет о сексе («Люди, которые друг друга любят, хотят друг к другу прикасаться, правда?»). Януш Вишневский перемежал серьезные высказывания шутками («Наука – это моя жена, а литература - любовница») и флиртовал с публикой («Если бы я был только ученым, мне бы не удалось увидеть столько красивых женщин»). Эта смесь искренности и кокетства работала безупречно: каждая реплика писателя сопровождалась бурными овациями. 

Я возвращался в Варшаву с группой польских писателей и писательниц, среди которых был и создатель «Одиночества». Перед вылетом, в аэропорту, я спросил его, знает ли он, почему его книги пользуются таким успехом на Востоке. Он ответил, что и сам задается этим вопросом. «Может быть, женщины в таких странах, как Украина и Россия, чувствуют себя одинокими, не находят понимания? Мужчин разрушает алкоголь, и они не могу уделить своим женщинам столько внимания, сколько тем требуется», - предположил я. «Возможно», - задумался писатель. 

Я до сих пор не знаю, почему читательницы с Востока сходят с ума от книг польского литератора. Но по крайней мере, в следующий раз в Москве я смогу сказать, что я встречался с настоящим Вишневским. 

Оригинал публикации: Dlaczego Rosjanki, Ukrainki i Kirgizki kochają Janusza L. Wiśniewskiego?

Опубликовано: 31/10/2013

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с inosmi.ru

10

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • inosmi.ru
          • домен inosmi.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции