html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

ММКФ: «Какая такая тарантина!»

1935: Самый первый фестиваль

Александр Брагинский

переводчик с французского

Первый московский кинофестиваль 1959 года только назывался Первым. Самый первый фестиваль состоялся в 1935-м, назывался он просто – Московский Международный кинофестиваль и проходил в кинотеатре «Ударник». Я был тогда мальчишкой, и бегал туда, задрав хвост, каждый день; я жил на Петровке, так что бежать было недалеко. Попасть внутрь было не проблема – тогда всех пускали. И я не скажу, что зал был битком, – нет. Все-таки фестиваль был какой-то неожиданной вещью для Москвы, такого еще не было никогда, и люди не были к этому подготовлены. Да, тот фестиваль был очень хороший. И жюри было очень интересное – из классиков, – Эйзенштейн, по-моему, его возглавлял. Показывали много хороших фильмов. Например, «Частную жизнь Генриха VIII» Александра Корда и «Последнего миллиардера» Рене Клера. А еще были немцы интересные и итальянцы, разумеется, – ладный был фестиваль.

1959: «Вы ж только учитесь»

Александр Брагинский

переводчик с французского

Потом была война, и следующий фестиваль случился только в 1959-м. Это была затея Юткевича (режиссер театра и кино Сергей Юткевич – прим. ред.), которую поддержал Хрущев. На том фестивале я уже работал. И не только как переводчик – хотя я уже тогда считался лучшим переводчиком французских фильмов в Москве, – а в самом штате. Фестиваль 59-го года – это было нечто! Все происходило в гостинице «Москва». «Москва» была штабом – там были все службы, все начиналось оттуда. И очень активно, конечно, работало Бюро пропаганды, которое преимущественно занималось тем, что развозило гостей по различным кинотеатрам. Перед началом фильма гости выходили на сцену и – молчали! – а кто-то из нас представлял их: «К вам приехали ведущие актеры и режиссер фильма, который вы сейчас будете смотреть и получать большое удовольствие». Все хлопали, гости кланялись, и вся наша делегация удалялась в соседнюю от зала комнатку, где нас хорошо очень угощали. И все это было исключительно по линии Бюро пропаганды.

Все было необычайно трогательно. Скажем, на первых кинофестивалях происходили бесконечные накладки: то не привезли картину в кинотеатр, то не пришел переводчик переводить картину, то еще что-нибудь. Но эти накладки не сердили гостей. Они все понимали и говорили: «Ну и что ж, вы ж только учитесь, как проводить кинофестиваль».

1961: «Привет, сестренка!»

Александр Брагинский

переводчик с французского

Потом в Москве открыли кинотеатр «Россия», который на долгие годы стал центром фестиваля, и там уже стали происходить чудовищные, совсем непростительные вещи. Начать хотя бы с того, что открыли его впритык к фестивалю 1961 года, не отрегулировав проекционную аппаратуру. Я помню, какой скандал был на просмотре фильма Жана Делануа! Пленка без конца рвалась, смотреть картину было невозможно, французская делегация сказала, что это саботаж, и вышла из зала. А с французами наш кинофестиваль был плотно связан с самого начала. Было время, когда фестиваль проходил не в июне, как сейчас, а в июле, и попадал как раз на День взятия Бастилии 14 июля. В этот день французское посольство, конечно, устраивало прием, а так как во французской делегации у меня было много друзей, как-то меня всегда протаскивали туда.

Были, конечно, и казусы. Хорошо помню один забавный. В 1961 году на фестиваль приехали Джина Лоллобриджида и Элизабет Тейлор. И был роскошный прием в Георгиевском зале Кремля – огромный стол, за которым мы все вкушали всякие блюда, и стол поменьше для почетных гостей. И вот в зал входит Лоллобриджида в роскошном пышном платье, как мне сказали, от Кристиана Диора. Она в нем была совершенно очаровательна! Она проходит, ее усаживают, а через некоторое время в дверях появляется Тейлор в таком же точном платье. Они быстро сообразили, что надо делать, – побежали друг к другу на встречу. И Лоллобриджида сказала: «Привет, сестренка!» Это был фурор.

1963: Феллини обиделся

Владимир Фенченко

режиссер и преподаватель ВГИКа

Когда-то фестиваль действительно гремел. Фильм «8½» Федерико Феллини для большинства стал просто шоком. На премьеру я просто не смог попасть, но после ухитрился посмотреть фильм раза два или три на других площадках. Это было что-то фантастическое – и сам фильм, и сам факт того, что его показывают в СССР.

То, что привезли «8½» – уникальный случай, который в чистом виде уже больше не повторялся. Ведь раньше было как? Московский фестиваль как бы состоял из трех фестивалей: игровое полнометражное кино, документальное короткометражное и детские фильмы. Цель была одна – особенно в отношении фестиваля документального кино, – чтобы на фасаде гостиницы «России» развевалось как можно больше флагов. Думаю, и при отборе ориентировались больше на флаги, чем на качество. Конечно, на фестивале иногда показывали фильмы замечательные, выдающиеся, но по большей части был мусор, который брали только ради флага. Какой-нибудь мадагаскарский фильм про то, как строят дорогу в горах.

У гостиницы в фестивальные дни дежурила толпа – ждала автографов. Было много и зрителей, и гостей, и кинозвезд, и режиссеров разной величины. Плюс фестиваль рассылал по городам делегации, которые показывали фильмы в глубинках. ММКФ был мощной системой. Фильмы крутили в прокате до дыр. В одной Москве было точек тридцать, где можно было смотреть фестивальное кино. Работала масса переводчиков. На Пушкинской площади, возле «России», был такой толчок с абонементами. Абонемент на два фильма стоил полтора рубля – тогда кино было доступно всем, – и была атмосфера настоящего праздника во всем городе. Гостей всегда было много – все всегда хотели к нам попасть. Это сейчас все скучно и обыденно. А тогда иностранцам было так же интересно приехать к нам, как нам к ним.

Александр Брагинский

переводчик с французского

Вполне поучительная история вышла у нас и с Феллини. Он приехал с Джульеттой Мазини в 1963-м. Позднее Мазини приезжала еще раз, но уже одна, без мужа. Он был очень обижен на русских за то, что его картину «8½» не пустили в прокат. Произошло это после того, как его наградил Чухрай, стоявший тогда во главе жюри, никого не слушая и ни с кем не советуясь, отдал «8½» гран-при. И это было очень справедливо: такой овации, который получил Феллини на сцене кинотеатра, не было ни до, ни после. Это было единодушное одобрение – лучший фильм фестиваля, самый интересный. Но на следующий день начались скандалы: «Как Чухрай посмел этой декадентской, невразумительной и непонятной киноленте дать главную премию?!». Но существует правило: если фильм получает гран-при какого-нибудь фестиваля, то он обязательно покупается той страной, которая проводит этот фестиваль. Правило это, насколько я знаю не гласное, но его все соблюдают. Фильм «8½», естественно, купили – и купили за очень приличные деньги, – но не пустили в прокат, положив на полку. И Феллини обиделся. Вообще ситуация была глупая – фильм и в самом деле лучший. У меня до сих пор в глаза стоят кадры, когда перед камерой проходят все участники фильма, а мальчик с барабанчиком возглавляет это шествие. Я бы только такие фильмы и смотрел.

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с feedsportal.com

0

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • slon.ru
          • домен da.feedsportal.com
          • домен feedsportal.com

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции