html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Тарас Бульба. The cossack chief



В дни кульминации чемпионата Европы по футболу в Украине и Польше самое время вспомнить о Тарасе Бульбе. А точнее – посмотреть на шедевр русской литературы со стороны англоязычного читателя…


Николай Васильевич Гоголь работал над повестью «Тарас Бульба» 9 лет, выверяя каждую деталь характера героев, быта запорожских казаков и т.д.  Он очень переживал, что даже незначительная неточность может исказить восприятие сути «казацкой стихии».

ТАРАС БУЛЬБА. THE COSSACK CHIEF

Американское издательство комиксов Classics Illustrated потратило на подготовку комикса The Cossack chief (так перевели название «Тарас Бульба» на английский) 1,5 года. Вероятно, пытаясь перевести хитрую запорожскую мысль Бульбы до англосаксонского потребителя контента:


«Что, сынку, помогли тебе твои ляхи?»

«Я тебя породил, я тебя и убью!»

 «Отчизна есть то, чего ищет душа наша, что милее для неё всего».

«Есть ещё порох в пороховницах?!»

«Нет уз святее товарищества!»

«Терпи, козак, — атаман будешь!»

 «Чёрт вас возьми, степи, как вы хороши!»

«Не слушай, сынку, матери! Она баба, она ничего не знает!»

«А видите эту саблю? Вот ваша матерь!»


Итак, листаем «Зе Козак чииф» и ищем переводы знаменитых фраз славного атамана.

ТАРАС БУЛЬБА. THE COSSACK CHIEF
ТАРАС БУЛЬБА. THE COSSACK CHIEF
ТАРАС БУЛЬБА. THE COSSACK CHIEF
ТАРАС БУЛЬБА. THE COSSACK CHIEF
ТАРАС БУЛЬБА. THE COSSACK CHIEF
ТАРАС БУЛЬБА. THE COSSACK CHIEF
ТАРАС БУЛЬБА. THE COSSACK CHIEF
ТАРАС БУЛЬБА. THE COSSACK CHIEF
ТАРАС БУЛЬБА. THE COSSACK CHIEF
ТАРАС БУЛЬБА. THE COSSACK CHIEF
ТАРАС БУЛЬБА. THE COSSACK CHIEF
ТАРАС БУЛЬБА. THE COSSACK CHIEF
ТАРАС БУЛЬБА. THE COSSACK CHIEF
ТАРАС БУЛЬБА. THE COSSACK CHIEF
ТАРАС БУЛЬБА. THE COSSACK CHIEF
ТАРАС БУЛЬБА. THE COSSACK CHIEF
ТАРАС БУЛЬБА. THE COSSACK CHIEF
ТАРАС БУЛЬБА. THE COSSACK CHIEF
ТАРАС БУЛЬБА. THE COSSACK CHIEF
ТАРАС БУЛЬБА. THE COSSACK CHIEF
ТАРАС БУЛЬБА. THE COSSACK CHIEF
ТАРАС БУЛЬБА. THE COSSACK CHIEF
ТАРАС БУЛЬБА. THE COSSACK CHIEF
ТАРАС БУЛЬБА. THE COSSACK CHIEF
ТАРАС БУЛЬБА. THE COSSACK CHIEF
Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с cyrillitsa.ru

8

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • cyrillitsa
          • домен cyrillitsa.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции