html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

"Дети разговаривают на бурятском, некоторые до школы совсем не знают русского": как студенты МГУ изучали в Бурятии местный язык

Студенты филфака МГУ каждый год ездят в лингвистические экспедиции. Как выпускница кафедры теоретической и прикладной лингвистики Таня Бондаренко три года подряд изучала бурятский язык в селе Барагхан, она рассказала изданию Baikal.Place.

По словам девушки, в Барагхане все говорят на бурятском. «Наша экспедиция занимается грамматиками языков — то есть, по сути, определением границ между возможным и невозможным в некотором языке. Мы должны были понять, почему эти границы проходят ровно там, где они проходят. Нас поразило то, насколько в Барагхане жив язык, — рассказала она. — Это, к сожалению, нечастая ситуация для малых языков России. Заходишь в магазин — и слышишь бурятскую речь. А самое главное — дети разговаривают на бурятском, некоторые до школы совсем не знают русского. Это значит, что язык усваивается, передаётся следующим поколениям, живёт».

В селе студенты много общались с местными жителями, чтобы собрать материал для исследования. «Каждый день в экспедиции проходит как минимум четыре „урока“ по 45 минут. Каждому переводчику на урок достаётся один экспедиционер, который с ним работает, то есть задаёт разные вопросы про бурятский язык. „Можно ли вот так сказать по-бурятски?“, „А можно ли вот это предложение употребить вот в такой-то ситуации?“, „А как бы Вы перевели вот это русское предложение на бурятский?“. Помимо этого некоторые экспедиционеры проводили фонетические эксперименты и записывали устную речь — о бурятских преданиях, традициях, истории из собственной жизни наших переводчиков», — объяснила она, как проходит практическую часть работы над исследованием.

Лингвисты также попробовали местные блюда и узнали, что в Бурятии принято пить чай только с молоком. «Считается дурным тоном гостю предлагать чай без молока. По-бурятски про него говорят — „черная вода“, то есть чай без всего», — поделилась Таня.

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с mel.fm

1

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • mel_education
          • домен mel.fm

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции