html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Комментарий: Филолог Гасан Гусейнов — о митболах, барбершопах и баблти

Комментарий: Филолог Гасан Гусейнов — о митболах, барбершопах и баблти — Ситуация на The Village

Профессор факультета филологии НИУ ВШЭ Гасан Гусейнов объяснил, стоит ли вводить в русский язык слово «баблти» и называть тефтели митболами.

В редакции The Village разразился спор: как правильно — «баблти», «бабл-ти» или bubble tea? Мы тут же вспомнили недавние (и не вполне утихшие) споры о том, стоит ли называть цирюльни барбершопами, тефтели — митболами, а парусиновые кеды — канвасными. В арбитры мы призвали известного филолога и исследователя современного русского языка Гасана Гусейнова.

  

Комментарий: Филолог Гасан Гусейнов — о митболах, барбершопах и баблти. Изображение №1.

гасан гусейнов

профессор факультета филологии НИУ ВШЭ

Норма правильности того или иного слова не одна. Есть кодифицированная, то есть записанная в официальных словарях. Есть та, что зафиксирована во влиятельной литературе. И есть та, что отложилась в авторитетной памяти экспертов. 

Массмедиа находятся в выгодном положении: они могут выбирать. Те, которые мыслят себя хранителями традиции, скорее обопрутся на инструкции словарей. Те, которые мыслят себя творцами живого языка здесь и теперь, скорее будут выбирать между второй кодификацией — узусом — и тем, что отложено в экспертном сознании.

Самые старые слова в языке — заимствованные, и самые новые слова — тоже заимствованные. И все они интересны тем, что народ-языкотворец всегда обращается с этими словами творчески, их преобразования никогда не подчиняются одному правилу, общему на все времена.

Новое слово прежде всего несёт новую информацию — обозначает то, чего раньше не было или для чего раньше не требовалось отдельного слова. Но при этом оно должно быть похоже, во-первых, на другие слова (как заимствованный «чемодан» похож на «карман», «кафтан» и «барабан»), а во-вторых, на обозначаемый предмет (слово «чемодан» — такое же нелепое, неудобное, параллелепипедное, как сам чемодан).

Чем более вы пользуетесь своим языком для познания мира, тем выше потребность освоить и присвоить «чужое» слово. Разобравшись с персидским «чемоданом», язык осваивает западноевропейские «вализы», «саквояжи», «багаж» и прочие специфические разновидности и ипостаси чемодана. 

Кроме того, заимствуемое слово содержит в себе комментарий о самом себе. «Трансформатор» — это, в сущности, преобразователь, но употребление латинского заимствования обозначает не всякий преобразователь, а вполне определённый, электрический.

Все эти факторы находятся в постоянном движении. Это значит, что иногда близкие по значению слова конфликтуют, и тут всё решает правящая рука поэта, редактора, медийщика — посредника между людьми. 

Самый нелепый аргумент в этом споре — риторический вопрос, на черта, мол, оно нам сдалось, когда есть своё, описывающее новое явление «даже лучше» этого вашего новомодного. Мы живём не внутри какого-то вневременного клуба ценителей эстетического чувства какой-то группы дураков. Мировые языки, и русский в том числе, как раз сильны своей всеядностью.

А вот теперь давайте подумаем над «баблти», или «бабл-ти», или bubble tea.

Вы на пути языкотворчества, никуда не деться. Новая социальная реальность требует нового языка. Предложите читателям варианты и совместно выберите самый подходящий. Ваша норма — подвижный узус, а не консервативные словари.

У простого «баблти» большой недостаток — воспринимается как множественное число чего-то женского и немного выходящего из берегов. Так можно было бы назвать какой-нибудь пляжный аксессуар. Бикини баблти. Но это ведь чай. Чай в этом новом русском слове как-то пропадает. Поэтому бабл-ти, возможно, был бы уместней. А ещё лучше был бы бабл-чай. Чтобы когда-нибудь и про ваш баблочай сказали, что происходит он, как имя травы «зверобой», не от зверя и охоты, а от слова «джерибай» — «царь-трава».

 

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с the-village.ru

3

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • the_village
          • домен the-village.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции