html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

The Imposter (2012) | Самозванец | русские субтитры

The Imposter (2012) | Самозванец | русские субтитры
Посмотрел больше месяца назад д/ф The Imposter (2012) ("Самозванец") о молодом французе (Фредерике Бурдене), который убедил техасскую семью, что он их шестнадцатилетний сын, пропавший три года назад. Фильм — натуральный триллер с совершенно невероятной, захватывающей историей, я как рот открыл в начале, так и закрыл в конце. По структуре похож на Searching for Sugar Man (2012), которому дали оскара в этом году, и даже ещё лучше, по–моему. Спойлеры читать не рекомендую, в т.ч. описание фильма на "Кинопоиске".

В общем, так мне это кино понравилось, что я решил перевести субтитры на русский язык для домашнего просмотра. И заняло у меня это тот самый месяц (из расчёта "час времени на пять минут диалогов — при условии отсутствия сложных мест"). Финальный, тщательно проверенный и с выверенными таймингами результат можно скачать с нотабеноида или subscene.

Для тех, кто предпочитает печатную форму, вот ещё есть дельная статья в The New Yorker о том же самом. С фильмом они не расходятся, друг друга дополняют в деталях, с удовольствием прочёл на электронной книжке.

Напоследок хотел бы отметить, что современное документальное кино снимается по всем канонам качественной художественной драмы, и, особенно тем, кого утомили бесконечные безголовые блокбастеры, римейки и сиквелы, следует обратить на него самое пристальное внимание. Именно сюда (а также в сериалы) частично переехали крутые киноистории, ведь отсутствие спецэффектов и (до определённой степени) актёров нужно чем–то компенсировать. Вот я давал список рекомендаций из последнего.
Комментарии:
модераторы рутрекера вынесли мне вчера весь и без того утомлённый гигантскими мануалами мозг (то сэмпл, который на всех человеческих трекерах прикладывается к релизу напрямую, нужно, наоборот, удалить из раздачи, т.к. это видите ли лишний файл, а сэмплы тут почему–то принято закачивать на медленные говнохостинги вместо того чтобы пользоваться собственно p2p; то скриншоты в одном мануале, написано, надо в джпегах, в другом (не могу даже сам ссылку на него найти) — что это недопустимо, потом приходит третий и вообще просто закрывает раздачу, потому что, оказывается, контейнер MP4 не входит в число разрешённых [читай — не MKV]). война и немцы какие–то, и постоянное ощущение, что я должен обосраться от радости, что мне позволили выйти к белым людям прочесть им стишок.

в общем, на рутрекере мы пока договорились на статусе раздачи "временная" (пока не появится релиз с православным контейнером), ещё я хотел выложить на rutor, но там даже регистрация не работает (какие–то проблемы с SMTP). с одним Весёлым Роджером всё в порядке!
Написал Alpas , 14.03.2013 в 21:04
Alpas: спасибо за терпение. Помню однажды хотел релиз сделать, в итоге проклял это дело и больше желания не возникало, уж очень много правил и требований.
Написал NIRee , 15.03.2013 в 23:40
NIRee: наверное, это необходимо для должной стандартизации и порядке на ресурсе, но порог вхождения в индустрию оказывается в итоге сравним с иной профессией.
Написал Alpas , 16.03.2013 в 01:13
Вспомнился по описанию хороший фильм "Старший брат" с Леоновым, Караченцевым и Боярским.
Написал Baca6u , 14.03.2013 в 22:57
Baca6u: "старший сын"
Написал Selfracer , 14.03.2013 в 23:00
Написал KoT_XydozhniKa , 15.03.2013 в 00:51
Selfracer: Точно!
Написал Baca6u , 15.03.2013 в 09:03
Написал khon5u , 15.03.2013 в 02:45
khon5u: "Вальс с Баширом" талантливо сделан. но пришлось сходить на imdb убедиться, действительно ли он позиционируется как документальный ;)

вообще, на imdb, насколько я понимаю, жанры фильма перечисляются конъюнктивно (без исключительной принадлежности к категории). и, т.о., смешанное творчество, в котором, скажем, часть фильма — документальная, часть — художественная фантазия, всё равно будет обозначен "documentary".

но грань тут, как и везде, достаточно тонкая. в "Самозванце" тоже есть небольшие сцены с актёрами, для визуализации событий.
Написал Alpas , 15.03.2013 в 09:19
Потихоньку начинает вырисовываться смысл реформаций на d3. Отличный пост! Но на старой главной был бы, пожалуй, не совсем форматным среди политических и фелинологических постов.

Здорово, что можно получить рекомендации от пусть неведомых, но с хорошим вкусом людей. "Searching for Sugar Man" шикарен. На очереди "Imposter", с раздачи не ухожу.
Написал Leon74 , 15.03.2013 в 11:27
Посмотрел в подачи и "Imposter" и "Searching for Sugar Man". Чудесные фильмы, и какое–то настроение возвышенное теперь. Спасибо.
Написал radist2s , 17.03.2013 в 04:37
Спасибо за труды, Саш. Вполне достойный документальный фильм. Смотрела с интересом. дальше спойлеры!
Жаль, недосказанность некоторая в конце присутствует, предоставляя зрителю самому решать, кому верить. И лёгкое разочарование от того, что так и не выяснилось в итоге, куда всё–таки пропал Николас Баркли. Это как читать детективный роман и неожиданно обнаружить, переворачивая последнюю страницу, что главная загадка, проходящая через всё повествование красной нитью, так и осталась нераскрытой.
Написала Mistina , 24.03.2013 в 19:25
Mistina: а мне наоборот показалось, что так даже лучше. это же документальное кино, всё как в жизни, нельзя до конца быть уверенным, кто прав, а кто что–то скрывает. это как где–нибудь у Конан–Дойля Шерлок Холмс падает в конце романа в водопад, и не понятно, погиб ли он, или потом его автор решит воскресить с помощью какой–нибудь залётной бочки ;)
Написал Alpas , 24.03.2013 в 21:41
Alpas: Наверное, ты прав. Прости за спойлеры. Хотелось высказаться, но надо было в личку.
Написала Mistina , 24.03.2013 в 22:30
Вы большой молодец! Спасибо.
Написал valerykx , 14.04.2013 в 10:03
качаю. спасибо!
Написал Selfracer , 14.03.2013 в 22:49
У Агаты Кристи есть подобный же сюжет: "Рождество Эркюля Пуаро".
Написал Constantine , 14.03.2013 в 23:44
Посмотрел его, можно сказать, совершенно случайно. Был проездом в Москве и как раз заглянул на Винзавод, когда был показ.
Мне и моей спутнице очень понравилось.
Написал Liostry , 15.03.2013 в 09:35
Художественный фильм 2010г., основанный на этой истории:
image
Написал infectonator , 15.03.2013 в 12:01
infectonator: да, но судя по рейтингам и отзывам, не заслуживает внимания. плюс, реальные участники событий — достаточно качественные актёры, чтобы не было необходимости нанимать других людей. ну и из первых уст всегда интереснее ;)
Написал Alpas , 15.03.2013 в 12:17
Редко использую субтитры, но ваши русские субтитры выводятся у меня в виде вопросительных знаков. Что я делаю не так? Плеер applian flv.
Написал Astraport , 15.03.2013 в 15:35
Astraport: попробуйте vlc, media player classic (в комплекте k–lite codec pack) или перевести текстовый файл в другую кодировку (проще всего — выбрав её при скачивании субтитров с нотабеноида).
Написал Alpas , 15.03.2013 в 16:11
Автору благодарность за проделанную работу.
Давненько приметил данный фильм и с тех пор лелеял надежду на субтитры.
Написал Неуравновешенный , 15.03.2013 в 20:20
Если честно у меня фильм особого восторга не вызвал, авторы меня в историю не погрузили и ощущения были... наверное как от холодной дохлой рыбы. Чего не коснись всё как–то "недо"
Написала kin-o , 15.03.2013 в 21:13
На rutor.org есть с переводом, правда одноголосым
Написал Northwestern , 17.03.2013 в 03:07
Northwestern: ага, вчера появился, и на рутрекере тоже. чувак читает прямо по моим субтитрам ;)
у того релиза основная проблема — низкое качество видео.
Написал Alpas , 17.03.2013 в 16:07
Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с d3.ru

2

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • d3.ru
          • домен movies.d3.ru
          • домен d3.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции