html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Многоязычный веб-словарь нуждается в людях

У исследователей искусственного интеллекта есть мечта: нажал на кнопку — и получил перевод с любого языка на любой.

Системы автоматизированного перевода уже есть. Но если вы издатель, который собрался познакомить со своим журналом читателей другой страны, или лектор, выступающий перед иностранцами, переводчик из плоти и крови по-прежнему незаменим.
Поддержите проект — купите часы суахили всего за ,98!

Антрополог и лексикограф Мартин Бенджамин предложил радикальный способ изменить эту ситуацию. Современные алгоритмы машинного перевода в значительной степени полагаются на статистический метод: компьютеры научились переводить путём поиска соответствий в текстах, переведённых людьми. Г-н Бенджамин считает, что пора снова обратиться за помощью к коллегам по человечеству.

На этой неделе он открыл веб-сервис Kamusi — многоязычный словарь, который при должном финансировании (у вас не завалялось лишнего миллиона?) мог бы объять все мировые языки. Дело в том, что в отличие от других онлайновых словарей Kamusi основан не столько на словах, сколько на понятиях. Скажем, слово «весна» связано не только с темой «времена года», но и с понятием времени года, предшествующего лету. А слово «прыжок» — с понятием резкого движения вверх и/или вперёд. Кстати, в английском языке тому и другому соответствует одна словоформа — spring.

Такая структура способна решить одну из самых больших проблем машинного перевода. Введите в гуглопереводчик английскую фразу «She walked along with a spring in her step» и попробуйте перевести на русский. В качестве эквивалента слова «spring» машина выберет «весну», и получится белиберда. На русском это будет выглядеть так: «Она шла вместе с весной в её шагом», хотя чуть правильней будет следующее: «Она шла бодрым шагом». Неспособность компьютеров справиться с омонимами (словами с одинаковой лексемой, но разными семемами) — одна из причин, по которой машинный перевод порою выглядит очень смешно.

Поэтому Kamusi просит пользователя указать, с какой именно темой связано слово. В демоверсию включено 100 слов на 15 языках. Русского нет, зато есть хорошо знакомые читателям «КЛ» суахили и японский.

Алгоритмический подход выбран «Гуглом», «Яндексом», «Промтом» и другими не напрасно: это дёшево, быстро и абы как. Г-ну Бенджамину требуются двуязычные соратники, которые будут составлять словари, а это дорого и медленно.

Kamusi полагается на добровольцев и грант Национального фонда гуманитарных наук США. Создатель полагает, что в первую очередь сотрудничать с ним захотят представители языковых меньшинств, ведь они смогут сопоставить свои слова с лексикой более популярных языков, которые уже есть в словаре. Кроме того, г-н Бенджамин ставит на компании, которые занимаются бизнесом в Африке, то есть на континенте, который плохо обслуживается словарями, — мол, они согласятся заплатить за то, чтобы местные языки были лучше представлены на Kamusi.

Как бы то ни было, решение задачи это не облегчит. По расчётам г-на Бенджамина, добавление нового понятия обойдётся приблизительно в $5. 10 тыс. понятий на 100 языках — это $5 млн...

Подготовлено по материалам NewScientist.
Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с compulenta.ru

0

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • compulenta.ru
          • домен compulenta.ru
          • домен science.compulenta.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции