html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Иностранная литература, 2012, № 1-12

Место издания

М.

Год издания

2012


Лучше поздно, чем никогда


Краткий путеводитель по комплекту журнала прошлого года: выбор MoReBo 

 

Похож ли каждый номер “Иностранки” на полдюжины книг, сшитых вместе? Иногда это цельный сборник, а иногда – калейдоскоп современной мировой литературы. MoReBo поставил закладки по своему вкусу.

 

N 1. Переводы стихов и фрагменты автобиографической прозы Тумаса Транстрёмера «Воспоминания видят меня». Переводы из Дилана Томаса и фрагменты его биографии.

N 2. Номер, посвящённый литературе Японии. Нового Акутагавы и Оэ здесь нет, но мини-антология новелл, как и поэтические переводы Александра Долина, впечатляет. Интересна и фактура статьи Елены Байбиковой «Актуализация памяти. Литературные премии Японии».

N 3. Событием года стала публикация Андреем Графовым новых переводов с древнееврейского из книги Псалмов. Графов – специалист по библейскому ивриту и Танаху, переводчик книги Экклезиаста и книги Исайи, а также израильской и западноевропейской поэзии ХХ в., от Нелли Закс, Пауля Целана и Поля Клоделя до Макса Жакоба, Иехуды Амихая и Джузеппе Унгаретти. Вот как Графов описывает некоторые трудности работы с таким текстом как книга Псалмов: «Язык еврейской Библии, т. е. Ветхого Завета (древнееврейский, иначе – библейский иврит), специфичен своей «неупорядоченностью», на фоне «стандартизованных» позднейших языков – таких, как новозаветное греческое койне, еврейско-арамейский язык Таргума Онкелоса-Йонатана, мишнаитский иврит. Это касается как лексики, так и морфологии. Кроме того, ветхозаветные тексты сильно испорчены древними переписчиками. Некоторые места просто непереводимы, будучи бессмысленными сочетаниями букв и огласовок. Поэтому при переводе часто приходится делать конъектуру, т. е. предлагать исправление того или иного слова, на уровне букв и на уровне огласовок, с целью реконструкции исходного еврейского текста (ранние конъектуры, так называемые кере, были сделаны ещё в начале средних веков масоретами, еврейскими филологами, от которых до нас и дошёл общеупотребительный текст еврейской Библии – масоретский текст). Предлагая конъектуры, учёные стремятся учитывать древние источники, прежде всего Септуагинту (созданный в III – II вв. до н. э. перевод еврейского Писания на греческий язык)».

Трудно пропустить и роман Гезы Сёча «Лимпопо»: он большой, хороший, открывает номер и вообще – всякий, кто следит за европейской литературой, понимает, что без венгров сегодня – никак.

За перевод романа «Император Запада» Пьера Мишона, также опубликованный в марте, Мария Аннинская получила премию «Инолит».

N 4. Стихи Борхеса в переводе Павла Грушко. “Письма-минутки” Иштвана Эркеня (1912 – 1979) в переводе Татьяны Воронкиной – это первая публикация на русском писем классика венгерской литературы, а также автобиографических материалов.

N 5. Роман Сэма Севиджа “Стекло” в переводе Елены Суриц.

N 6. Роман Адама Фоулдза «Ускоряющийся лабиринт» в переводе Марии Фаликман. Интервью с племянницей Кафки.

N 7. Тема выпуска: эротика во французской литературе XV – XXI веков. В сентябре прошел посвященный этой теме “круглый стол”.

N 8. Роман Миа Коуту "Божьи яды и чертовы снадобья" в переводе Екатерины Хованович. Поэма Оскара Уайльда "Сфинкс" в переводе Михаила Матвеева (премия "Инолиттл"). Эссе Алексея Цветкова.

N 9. Большое интервью с Соломоном Аптом.

N 10. Переписка Ингеборг Бахман и Пауля Целана.

N 11. Современная французская литература. Роман Пьера Мишона “Рембо сын” в переводе Нины Кулиш.

N 12 . Номер посвящён английской литературе и называется “Вудхауз, Оруэлл, Стоппард et cetera”. “Литературный гид” отдан Вудхаусу, в том числе малоизвестным страницам его жизни (лагерь в Германии, выступления на нацистском радио).

 

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с morebo.ru

2

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • alexey.mokrousov
          • домен morebo.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции