html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Вице-консул

Переводчик

Нина Хотинская

Место издания

М.

Издательство

Флюид / FreeFly

Год издания

2011

Кол-во страниц:

192

Тираж

3000 экз.

ISBN

978-5-98358-278-1

Колонка редактора

 

 

Странная история, без явного сюжета и с очевидным привкусом «нового романа», с одной стороны, и кинематографического языка 60-х. Дюрас, кажется, переболела «Прошлым летом в Мариенбаде», и «Вице-консул» выглядит готовой сценарной заявкой. Дюрас написала их множество, и сама снимала фильмы, но из «Вице-консула» в итоге получилась лишь версия для театра. Хотя здесь есть все, необходимое для кино.

Есть экзотика: съемки можно проводить в Юго-Восточной Азии и Калькутте. Есть загадка: французский вице-консул в Лахоре отозван в распоряжение посольства после совершения какого-то жуткого события. Какого именно, не очень ясно, речь, кажется, о стрельбе по прокаженным.

Здесь и эротика: жена посла, Анна-Мария Стреттер, ведет свободный образ жизни, весь город говорит о ее любовниках. Точнее, не город, посольское сообщество. Сама Калькутта скорее город-призрак, не так отчетливо ощущаемый, как летний муссон.

Что хорошо у Дюрас, так это настроение и мастерство в описании сцен - лаконичное и едкое одновременно. Что поражает – так это умение в унылых по своей сути героях обнаружить если не личность, то порок, отчего те сразу становятся если не рельефны, то хотя бы интересны. Апофеоз скуки, почти чеховская тоска, отсутствие каких-либо векторов и шкал, кроме далеких, тающих от расстояния норм европейского общества, определяют атмосферу «Вице-консула». Весь этот декаданс уравновешивается постоянным ожиданием какого-нибудь события, способного изменить хоть чью-то жизнь. Ожидание оказывается напрасным.

Правда, сцены в Калькутте блекнут перед зачином – историей крестьянской девушки, рожающей от какого-то рыбака и изгнанной из дома. Сцены, связанные с Индокитаем, куда поэтичнее «головных» индийских страниц. Кажется, Дюрас банально не справилась со столь блестящим началом и в продолжение ему соорудила довольно хлипкую в сюжетном отношении конструкцию. Девушка оказывается в Калькутте и преследует своим пением героев, которым нечем больше заняться, как разговорами о ней. Звучит довольно сентиментально, но, вероятно, опыты Алена Рене о параллельных историях слегка затуманили писательнице голову. Тем не менее, послевкусие у книги такое долгое и такое сильное, что читатель согласен уже на любые влияния, лишь бы длилось и длилось.

Что поражает, так это неувядающее мастерство составителей аннотаций. В этой книге она выглядит так: «В романе «Вице-консул» перед читателем предстает островок западной цивилизации в восточном интерьере – иностранные дипломаты, роскошные приемы, вечерние наряды… очаровательная женщина и вице-консул посольства, страдающий от безнадежной любви к ней».  

Дюрас явно повезло, что она не видела этой аннотации.

 

А.М.

Книга опубликована при поддержке МИДа Франции и Посольства Франции в рамках программы «Пушкин».

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с morebo.ru

4

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • alexey.mokrousov
          • домен morebo.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции