html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Аргентинец Алехандро Гонсалес — о темпераменте, Достоевском и парке Сосновка

«Бумага» запускает новый проект о молодых иностранцах. Чем Петербург привлекает и отталкивает приезжих, чему учит Россия и зачем вообще приезжать в незнакомый город — бизнесмены, студенты, ученые и рестораторы из разных стран расскажут о своем опыте и взглядах на петербургскую жизнь.

Переводчик Алехандро Ариэль Гонсалес рассказал «Бумаге» о том, чем похожи Россия и Аргентина и как Петербург сделал его более сдержанным.

Фото: Виктория Мокрецова / «Бумага»

Быть более спокойным и сдержанным. Сначала мне не нравилось, что русские могут долго не реагировать на проблемы и так много терпят, особенно от правительства. Меня удивляло — почему люди не бунтуют?! В Аргентине, например, из-за любого пустяка организуют пикеты и митинги. Но со временем я понял, что сдержанность — это не так плохо: в Аргентине слишком эмоционально относятся ко всему и забывают про разум. Это проявляется не только в политике, а вообще в отношениях между людьми. Аргентинцы сразу же готовы устроить скандал, а русские могут решить проблему без лишних эмоций. Я сужу по отношениям с моей русской девушкой: то, что в Аргентине уже давно вызвало бы ссору, здесь можно спокойно обсудить. И мне очень нравится эта черта.

Общественную жизнь. В Буэнос-Айресе принято общаться на улице: у нас, как во Франции и Италии, много открытых кафе, где всегда можно встретить знакомых. В Петербурге, как только выходишь за порог своего дома, оказываешься на ничьей земле. Здесь, даже если ты давно ходишь в какой-то магазин, у тебя никогда не спросят, как дела. А в Аргентине продавцы хорошо знают своих клиентов: ты идешь по улице и чувствуешь, что она твоя. Тут же, когда нужно что-нибудь ремонтировать, никто не знает, в чьей это ответственности.

«В Петербурге, как только выходишь за порог своего дома, оказываешься на ничьей земле»

Я не понимаю, как можно не знать, кто живет рядом с тобой. Мы часто общаемся с соседями, что здесь вообще не принято. Может быть, это сохранилось с советских времен, когда каждый мог оказаться доносчиком и было безопаснее не иметь связей с соседями. Зато, в отличие от Аргентины, дом в России — сугубо личное пространство, где можно быть более открытым с другими людьми.

Странно называть мертвого человека, но, пожалуй, самую важную роль для меня сыграл Федор Достоевский. Я начал изучать русский язык, чтобы читать его книги в оригинале. Через него я становлюсь в России своим человеком. В то же время мне не хочется терять свои корни, и в этом мне помогают мои испаноязычные коллеги, с которыми регулярно разговариваю на родном языке.

Парк Сосновка

Мне очень нравится этот парк недалеко от моего дома. Когда я хочу выбраться на природу, иду туда. Жаль только, что хорошая погода здесь — большая редкость.

Казанский собор

До сих пор помню тот день, когда первый раз шел на работу по Большой Конюшенной и передо мной возник Казанский собор. Это было чудесно. В солнечном утреннем освещении он выглядел особенно красивым. Тогда я подумал, что никогда отсюда не уеду.

Культура горожан

Чувствуется, что Питер — это культурный центр России. Это выражается даже не в количестве театров, а в самих людях. Средний человек в России знает больше, чем средний человек в Аргентине. И я встречал массу удивительных примеров. Как-то раз я был на лекции о Петре I. Передо мной сидела пожилая женщина и читала книжку. В конце лекции всем слушателям раздали анкеты. Как думаете, что она написала в графе «профессия»? Кондуктор. Еще видел, как автомеханик читал томик известной серии классики. Я даже сфотографировал это и выложил в Facebook. Все мои друзья просто обалдели. А однажды ко мне в гости прилетел друг-испанец. Мы были в Пулково, перед остановкой стоял автобус. Друг сказал мне: «Алехандро, посмотри, водитель читает!». Его это очень удивило, а я к тому времени уже привык. Он объяснил, что в Испании невозможно увидеть читающего водителя. Даже не знаю, любовь к чтению — это русская или только питерская черта?

Профессиональная среда

Для меня очень важно, что здесь я могу общаться со специалистами по литературе, в России даже издавали мои русскоязычные статьи. Думаю, не каждому открывают двери Пушкинского дома или дома-музея Достоевского. Один раз, после выступления с докладом, меня пригласили на конференцию. Я думал, что на ней будет еще несколько переводчиков, а оказалось, что должен выступать только я. Было очень неожиданно и приятно.

Отношение к потреблению

Европейцам здесь трудно, потому что у них очень развита культура потребления. Один француз как-то сказал мне: «Если комфорт для тебя не так важен — ты можешь жить в России». Я понял это в Петрозаводске, когда снимал квартиру вместе с финном и австралийцем. Я всегда готовил себе ужин, а они покупали себе пиццу и всякую гадость. Сколько мусора они каждый день производили и сколько денег тратили! Я родился в почти пролетарской семье и был первым, кто окончил университет. Поэтому ценю вещи и считаю сумасшествием покупать новую машину каждые три года. В России, по-моему, тоже придерживаются таких понятий.

Еще в школе я понимал, что хочу уехать из Аргентины и посмотреть мир. Когда мне было девять, у меня был очень хороший друг. Мы все время были вместе, а потом он вдруг сказал, что с семьей уезжает в Израиль. Для меня это стало большим ударом. Может быть, с тех пор я и задался вопросом: «Куда деваются люди?».

«Странно называть мертвого человека, но, пожалуй, самую важную роль для меня сыграл Федор Достоевский»

Позднее, когда я учился в университете, среди социологов было принято уезжать на учебу в Париж. Я тоже хотел туда, чтобы стать кем-то вроде Пьера Бурдье. Возможно, желание уехать связано с тем, что Аргентина находится далеко от центров, где принимаются главные политические и экономические решения. Об этом я подумал, когда познакомился с австралийцем в Петрозаводске. Он объяснил, что все нормальные австралийцы после школы на 2–3 года едут путешествовать. Считается даже ненормальным, когда человек к этому не стремится. В Аргентине тоже чувствуется что-то подобное.

Иногда думаю вернуться обратно, особенно зимой. Но я очень люблю Петербург в это время года, и мне не хочется уезжать. Есть здесь какой-то особый магнетизм, и, мне кажется, я буду очень скучать. Но интересно было бы посмотреть, как жить в Аргентине после такого путешествия. Один знакомый сказал мне как-то, что я всегда буду там иностранцем.

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с paperpaper.ru

4

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • paperpaper.ru
          • домен paperpaper.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции