html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Иностранная литература, № 4 2013

Место издания

М.

Год издания

2013

Колонка редактора

 

 

Литература, как известно, - художественный вымысел, игра воображения и ума, в случае же литературной мистификации вымышленным оказывается и сам автор.

Как рождается мистификация? Что заставляет автора вводить в заблуждение читателя, писать под чужим именем, выступать под маской?

Мотивов у произведений лукавого жанра множество: тяга к актерскому перевоплощению, маскараду, розыгрышу; невозможность высказаться под своим именем - по цензурным или другим причинам; желание испытать свои творческие силы, ведь маска в случае неудачи гарантирует необходимую защиту; увлеченность творчеством признанного мастера и попытка освоить его эстетические уроки; стремление вжиться в другую культуру, представляя ее посредством «мнимых переводов»; потребность посрамить своих искушенных критиков и - не в последнюю очередь - соблазн легкого заработка, который сулит искусная подделка.

Иногда литературная мистификация - не более чем литературная шалость. Но бывает, она становится подлинным открытием, фактом литературы, как «Песни Оссиана» Джеймса Макферсона и «иллирийские стихотворения» Проспера Мериме. Чужое имя дает художнику свободу самовыражения, позволяет полнее раскрыть свое дарование. «Настоящий я только тогда, когда я в маске», - признается венгерский поэт Иштван Бака. А случается и так, что создатель мистификации может творить только в придуманной им маске, становясь заложником вымышленного «я». «Таинственная испанская поэтесса», Черубина де Габриак, сочиненная Елизаветой Дмитриевой, скромной студенткой Петербургского университета, вместе с Максимилианом Волошиным и покорившая чарующими стихами изысканную публику, никогда не была для Дмитриевой игрой: «похоронив Черубину, я похоронила себя». «Чудный отрок» Томас Чаттертон, «заигравшись в чужую жизнь, потерял свою», - писал исследователь его творчества. Ромен Гари, получивший Гонкуровскую премию за роман, выпущенный под вымышленным именем Эмиля Ажара, после скандального разоблачения пережил душевный кризис и покончил с собой.

В круговороте масок, представленных в этом номере, - не только писатели, но и художники, тоже обладающие незаурядным даром перевоплощения. Ведущие музеи Европы и Америки хранят работы «старых мастеров», вышедшие из мастерской английского художника и реставратора, высококлассного фальсификатора Эрика Хэбборна. «Подделка по уровню исполнения, по своим качествам может не только не уступать оригиналу, но даже превосходить его, деньги - последняя из причин моей мистификации», - пишет он в своей автобиографической книге. Вторая его книга «Настольная книга поддельщика» - учебное пособие для начинающего фальсификатора, - возможно, стоила ему жизни.

Феерическим успехом на арт-рынке пользовались картины другого «фальсификатора века», «гениального клона Макса Эрнста» Вольфганга Бельтракки, в течение тридцати пяти лет заполнявшего «белые пятна» в творчестве художников-экспрессионистов и постимпрессионистов. Деяния Бельтракки привели его к тюремному заключению.

«Фальсификаторы заслуживают осуждения и наказания», - говорят одни. «Виртуозно сделанная подделка - это тоже искусство», - утверждают другие.

«По каким критериям добра и зла вы будете судить? - спрашивает, подводя итоги своей жизни, фальсификатор живописи, «человек без лица», Железная Маска, герой романа современного бельгийского писателя Грегуара Поле. - Но когда будете судить в полном смысле этого слова, судить человека, судить его жизнь, я надеюсь, что вам будут не чужды сомнения».

«У каждого жизнь одна, и было бы досадно израсходовать этот единственный шанс на повторение чужой внешности, чужого опыта, на тавтологию», - говорит в одной из лекций Иосиф Бродский. И с ним трудно не согласиться. Но таинство игры, наслаждение выдумкой, возможность продемонстрировать свое исполнительское мастерство всегда были притягательны для художников слова и кисти.

В эту журнальную книжку вошли произведения литературных мэтров, скрывающихся под псевдонимом, тексты-розыгрыши, псевдодневники и мнимые переводы, статьи о классиках лукавого жанра, а также отрывки из «Энциклопедии фальсификаций».

 

Лариса Васильева, составитель номера

 

 

Содержание номера

Круговорот масок: мистификация или  фальсификация?

 

В тени псевдонимов

Онорио Бустос Домек Рассказы. Перевод с испанского и послесловие Александра Казачкова

Линда Квилт Жуткие чудо-дети. Три правдивые истории, которые могут послужить предупреждением беспечным родителям. Перевод с немецкого и послесловие Н. Васильевой. Ханс Магнус Энценсбергер Несколько замечаний относительно Линды и Ко. Перевод Н. Васильевой 

 

Имитация почерка

Бора Чосич Записная книжка Музиля. Новая версия.  Фрагменты. Вступление автора. Перевод с сербского Василия Соколова 

Каре Сантос Рассказы из книги «Посягая на авторство». Вступление автора. Перевод с испанского Татьяны Ильинской

Джакомо Леопарди Греческие оды и не только. Перевод с греческого, с итальянского и вступление Татьяны Стамовой

 

Переводческие вольности

Фастен Ла Мармель Стихи. Перевод с французского и вступление Валерия Кислова

Готфрид Герман Ямбы и эпиграммы неизвестного эллина. Перевод с немецкого, вступление и комментарии Александра Эстиса

 

Мистификатор как персонаж

Иржи Кратохвил Смерть царя Кандавла. Рассказ. Перевод с чешского и послесловие Нины Шульгиной 

 

Классики жанра

Елена Халтрин-Халтурина «Дивный отрок» Томас Чаттертон – мистификатор par excellence

Евгения Шатько Читать Павича – обманываться и верить…

 

Документальная проза

Уильям Бойд Нат Тейт (1928-1960) – американский художник. Перевод с английского и послесловие Ольги Варшавер

 

Мемуар

Эрик Хэбборн Автобиография фальсификатора. Фрагменты книги. Перевод с английского Михаила Загота

 

БиблиофИЛ

Алексей Симонов Дю Вентре в эпоху джу Гашвили 

Лариса Васильева А. П. Чехов и Иштван Бака. Имя свое и чужое

Алексей Михеев Бозон Лема, или Библиобыль

Наталия Васильева «Ненастоящие картины – настоящие деньги», а может быть, было все наоборот?

Вернер Фульд Энциклопедия фальсификаций. Фрагменты книги. Перевод с немецкого Н. Васильевой

 

Авторы номера

Содержание, редакция, реклама

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с morebo.ru

3

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • alexey.mokrousov
          • домен morebo.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции