html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Планета Царя-твари или особенности русско-народного перевода

(9-01-2013, 10:03)

Планета Царя-твари или особенности русско-народного перевода



Аниме культура стала давно частью моего воздуха, сначала неосознанное увиденным, затем уже общение с единомыслящими.
По началу меня очень удивляло, почему истинные отаку (фанаты японской анимации) смотрят только с фан-саббами (авторские титры для аниме и японских, корейский дорам), и ненавидят озвучку, но недавно я поняла, за что хотят некоторых «озвудчиков» подкараулить в тёмном уголке и объяснить, что они не правы.

В 2006-2007 от подруги анимешницы из Воронежа я узнала, что она работает над фан-саббами к прекрасному по смыслу и графике аниме «Планета короля Зверей».

Девушка переводила тщательно прорабатывая каждую фразу, сверяясь по-нескольку раз, советуясь, чтобы не напортить, не изувечить...

Позднее я увидела аниме с её фан-саббами. Аниме зацепило своим смыслом. 13 серий пролетело незаметно, каждая серия минут по 20, прекрасная графика. Музыка, персонажи, сюжет выше всех похвал.
И вот недавно решила поделиться своим восхищением со знакомым. В одной из соц.сетей мы отыскали сериал, и он был с русской народной озвучкой. Планета Короля Зверей и титул Короля Зверей почему-то превратился в «Царя Тварей», умение владеть оружием главный герой приобрёл на «физ.ре», да ещё и «рамсы» там кто-то попутал, таких чисто русских примочек там пруд пруди.

Оно конечно не плохо, подходить к переводу с выдумкой, и всё же, я считаю это не совсем правильно.
Так что, учите японский, смотрите в оригинале и будет вам счастья!
А данные переводы хороши для мишени в разделе «жестокая критика».


Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с evonews.org

2

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • id20260200
          • домен evonews.org

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции