html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Плюс-минус немецкая литература

 Энди Уорхол. Гёте. 1982

 

 

 

Накануне открытия Лейпцигской книжной ярмарки MorReBo обратился к российским издателям, переводчикам и критикам с вопросом: А Вам каких немецких книг не хватает?

 

 

 

 

Ирина Алексеева

Мне не хватает:
1. новых переводов немецкой классики;
2. качественной научно-популярной литературы (нон-фикшн) , в которой немцы - виртуозы.

 

Татьяна Баскакова

Мне больше всего не хватает книг Райнхарда Йиргля (которого я считаю лучшим из современных немецких писателей) - романов и эссеистики; Герты Мюллер - малой прозы, стихов, эссеистики, романов; Уве Телькампа ("Башни", из которой по-русски опубликован только отрывок); Хайнера Мюллера (пьеса "Описание картины", биографическая книга "Война без сражений. Жизнь при двух диктатурах"); стихов Пауля Целана (опубликованных так, как они писались, - цельными книгами), романа Гюнтера Андерса "Катакомбы Молюссии" (1933, впервые опубликован в 90-е годы, впервые полностью - в 2012). Добавлю еще Вольфганга Хильбига с его замечательным романом "Я". Огромные пробелы - проза Арно Шмидта, Альфреда Дёблина, Ханса Хенни Янна.

 

Борис Дубин

Если говорить о довольно широко понятой «специальности», то мне не хватает немецких книг по гуманитарии и социальным наукам, грамотно переведенных на русский (по-немецки я совсем не читаю). В первую очередь, исторических и социологических работ, в которых идет анализ недавнего прошлого Германии (нужно ли говорить, что эти книги сделали эпоху и давно переведены на другие уважающие себя языки?). Вот лишь несколько для примера: 

Ойген Когон «Эсэсовское государство»  (Der SS-Staat. Das System der deutschen Konzentrationslage, 1946) и, в развитие этой книги, Вольфганг Софский «Террористический порядок» (Die Ordnung des Terrors: Das Konzentrationslager, 1993).

До сих пор по-русски нет выдающейся по смыслу и значению книги Александра и Маргарет Митчерлих «Неспособность к трауру» (Die Unfähigkeit zu trauern. Grundlagen kollektiven Verhaltens, 1967

Меня интересует автобиографическая словесность, как «художественная», так и документальная, и даже в большей мере – эта последняя. Среди таких свидетельств века для меня, например, выделяются автобиографические романы и документальный проект "Эхолот"  Вальтера Кемповского (Walter Kempowski), силезские хроники Хорста Бинека (Horst Bienek, его стихи у нас хоть немного, но переводились). Увы, этих книг тоже нет.

Понятно, что мне недостает немецкой социологической литературы последних десятилетий ХХ века, в наибольшей степени – трудов по социологии культуры, от Фридриха Тенбрука (Friedrich H. Tenbruck) и Вольфа Лепениса (Wolf Lepenies) до Штефана Мёбиуса (Stephan Moebius).

К ним для меня примыкает немецкая, скажем так, философская филология. Очень важны, по-моему, материалы многолетнего комплексного проекта исследований культуры «Поэтика и герменевтика» (Poetik und Hermeneutik, 1963-1994) , а также отдельные труды его инициаторов и основных участников - Ханса Блюменберга (Hans Blumenberg), Одо Маркварда (Odo Marquard),  Ханса-Роберта Яусса (Hans Robert Jauß),  Вольфганга Изера (Wolfgang Iser). Всего этого, за исключениями буквально считанных статей, на русском, опять-таки, нет.

 

Святослав Городецкий

Думаю, стоит сделать акцент на качественном
детском худлите (вроде Ютты Рихтер) и взрослой документальной прозе.

 

Александр Иванов

Надо бы издать "Рабочий дневник" Брехта – в Suhrkamp в этом году должно выйти полное его издание. Еще из классики нужен перевод "Фрагментов" Новалиса (тут надежда только на Микушевича), романов Жан-Поля, полного Клейста (особенно всей эссеистики и писем), полной версии "Итальянских путешествий" Гёте, дневников Клее, "Пассажей" Беньямина, "Принципа надежды" Эрнста Блоха, "Орнамента массы" Кракауэра, эссеистики Лооса и Ингеборг Бахман, работ по философии зоологии Якоба фон Юкскюля. Хорошо бы иметь на русском главные тексты Гамана (первый американский перевод появился сравнительно недавно, в 2007-м, так что мы пока не сильно отстали). Много еще чего – всего не упомнишь. Но это главные лакуны. Из современных авторов нужны хорошие антологии современной поэзии и драматургии.

 

Алексей Мокроусов

Не хватает переводов биографий. Вообще давно уже просится новая серия "солидных" - академических, с примечаниями и обширной библиографией, - жизнеописаний поэтов и шпионов, ученых и политиков, художников и композиторов. В Германии таких каждый год выходят дюжины, у нас - от силы  две-три .

 

Татьяна Набатникова

По общему мнению среднего читателя, на русский рынок попадают какие-то скучные, заунывные немецкие книги. Мне не хватает на русском рынке нестандартных немецких книг, стильных, с нелинейным повествованием.
Вот, например, недавно я читала книгу Феликса Филиппа Ингольда "Он же"(Alias) с подзаголовком "Истинная жизнь". Там на войне (ВОВ) оказывается молодой советский офицер немецкого происхождения - Кирилл Берегов. Книга составлена из отдельных эпизодов. Вот, например, эпизод войны, где остаточек русской роты (Битов, Добычин, Шолоховский:))... берёт в плен немецкого офицера и потом его расстреливает. Потом Берегову приходится не столько воевать, сколько переводить документы освобождённых немецких лагерей, и он женится на арестантке лагеря.
После войны он становится писателем, и тот же первоначальный эпизод расстрела мы видим в его книгах уже совсем в ином ракурсе - как читательпривык и ждёт и как велит КПСС.
Потом - после перестройки - он уезжает на ПМЖ в Германию и становится Бергером. И тут он уже совсем третий человек, приспособленный к новым обстоятельствам.
Но все эти эпизоды складываются в цельную историю только к концу романа - и к концу жизни Кира Бергера.

Или вот роман Томаса Видлинга "ИРА, или РАЙ" - про немца Александра Ферманна, который становится переводчиком с русского. Его жизнь в бездетном браке с Ирой, врачом-анестезиологом. Ира долго скрывает от него письма из Восточного Берлина, в которых женщина, с которой Ферманн в юности провёл случайную ночь любви, пишет ему о том, что у них есть общий сын. И вот уже у 50-летнего Ферманна случается инсульт, в котором с ним случаются видения, в этих видениях он опять попадает в бывший Восточный Берлин, находит там ту давнюю женщину, проводит с ней ночь любви и в её квартире ночью видит молодого человека, который куда-то уходит. Ферманн узнаёт в нём самого себя и гонится за ним по пустым улицам, но тот его не замечает.
Очнувшись от инсульта, Ферманн долго не может восстановиться, и тогда Ира подстраивает всё так, что те старые письма попадают к нему в руки. Он узнаёт о своём сыне, от психологического шока к нему возвращается способность двигаться и говорить, и он отправляется из Мюнхена в Берлин на поиски той женщины и своего сына. Женщину он находит, но сын его был застрелен при попытке побега через Стену, и в разговоре с женщиной и потом с барменом отеля он проясняет для себя совсем другую картину своей жизни.
Он был невольным информатором Штази, якшаясь с русскими диссидентами. Да и женщина была подсадной уткой, и сына -  реального сына - Штази хотела сделать приманкой для вербовки Ферманна.
Вот так - с каждой страницей - открываются новые слои жизни. Это в обоих романах, о которых я тут упомянула.
Стильные, хорошо сделанные вещи, по которым нам можно было бы учиться писать нестандартно.

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с morebo.ru

2

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • moreboru
          • домен morebo.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции