html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Лекция «Жить, читать, переводить: тридцать лет воображая Россию на испанском языке»

 

21 марта (четверг), 19:00
Цикл «Испания и Россия сквозь века».
Лекция Хорхе Феррера «Жить, читать, переводить: тридцать лет воображая Россию на испанском языке».


Актовый зал Института Сервантеса. С синхронным переводом.
Вход свободный.

Хорхе Феррер приехал в Россию, а точнее, в СССР, подростком в начале 80-х. Тридцать лет спустя он переводил Василия Гроссмана, Николая Лескова, Ивана Бунина и Сергея Лукьяненко для известных испанских издательств, за что был удостоен различных премий. Также писал о Иосифе Бродском и русском Нью-Йорке.  Его исследование культурных связей русской и кубинской литературы и культуры было включено в только что опубликованный сборник «Икра с ромом: Куба-СССР и пост-советский опыт» (издательство Palgrave Macmillan).  На лекции в Институте Сервантеса Хорхе Феррер расскажет о связи литературы и гуманитарных дисциплин на русском и испанском языках, а также о сложностях литературного перевода. 

Хорхе Феррер (1967 год) – писатель, переводчик и колумнист. Учился в Москве и Гаване. С 1994 года живет в Барселоне. Автор книги «Minimal Bildung» (издательство «Каталехо», Майами, 2001 год), а также издатель книг на испанском и каталанском языках. Его тексты вошли в состав различных антологий и журналов. Переводит художественную литературу и эссе с русского языка. Переводил произведения Василия Гроссмана, Михаила Кураева, Александра Герцена, Ильи Эренбурга, Михаила Горбачева и Ивана Бунина. Был удостоен награды от Фонда Бориса Ельцина в 2010 и 2012 годах. Выступил в Институте Сервантеса в Нью-Йорке по случаю проведения мероприятия «Куба-СССР и пост-советский опыт» под эгидой Коннектикутского университета.

При участии издательств «Мелузина», «Лос либрос дель Линсе», «Галаксия Гутенберг» и турагентства «IberRusia Travel».

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с morebo.ru

1

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • alexey.mokrousov
          • домен morebo.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции