html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Книга: Фауст


Автор: Гете
Перевод: Борис Пастернак


После прочтения "Мастера и Маргариты" было решено перечитать и Фауста, который в нем упоминался. Точнее как перечитать, скорее прочитать по новой, ибо в голове после школы вообще ничего не осталось, кроме очень смутных воспоминаний.

Среди различных переводов решил взять перевод именно Бориса Пастернака, ведь они дружили с Михаилом Булгаковым и обсуждали свои работы. Так же перевод Пастернака вышел много позже после "Мастера и Маргариты", тем интереснее находить между ними параллели и даже общие фразы, которые встречаются и там и там.


Фауст - это одна из немногих, которая породила во мне огромное количество телодвижений, на предмет изучения данного произведения. С точки зрения художественной ценности, стиля перевода и повествования, можно поставить твердую десятку, но вот с точки зрения смысла... пришлось перечитать все рецензии, на эту книгу, которые я только смог найти. Интересно, что только в версии Гете - Фауст в конце произведения попадает в рай, в народной версии Фауста - он попадает в ад.

Собственно это меня и смутило. Почему  Гете решил отправить Фауста в рай, с его многочисленными косяками, вплоть до нескольких убийств? За что туда же (в рай) отправили и Маргариту, на которой висело двойное убийство? В, так сказать, независимых толкованиях говорится что-то о покаянии, нахождении верного смысла в жизни... причем все покаяния и верные смыслы, что один, что другой находят за несколько часов перед смертью, собственно им больше ничего и не остается делать, кроме как сожалеть о содеянном.

Так же возмущает тот факт, что Сатана-то всю книгу играет согласно своему уговору и старается в поте лица, если так можно выразится. Пожалуй Сатана - это единственный честный элемент во всей книге, который заключил с Богом спор... и совершенно несправедливо его проиграл (в версии Гете, разумеется). Почему?

В советских толкованиях встречаются очень интересные заявления, что на самом деле, Гете образно использовал религиозных героев, на самом-то деле это общество в виде Бога и капитализм в виде Сатаны =) И то, что Фауст решил в конце жизни посвятить себя Богу (читай - обществу), а не Сатане (читай - личной выгоде) его-то и спасло :) Превосходное толкование для того времени, но меня и оно совершенно не устраивает. Даже зародилась мысль, а не ставит ли своей целью Гете поставить под сомнение справедливость Церкви как таковой, выставляя Бога в виде обманщика???

Возможно я не прав, но вопрос остается открытым и я буду счастлив обсудить его с кем-нибудь в комментариях или в личке вконтакте или facebooke, или где-то за чашечкой ароматного кофе :)

Рекомендую к прочтению.
Купить на Озоне.

Взять на прокат в Friends-book.ru
Чернов Дмитрий© chernov.pro


Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с 4ernov.ru

4

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • d4ernov
          • домен 4ernov.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции