html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Глупости перевода: Dreadlock Holiday

Мы подошли из-за угла

10cc - Dreadlock Holiday

В сентябре 1978 года группа 10cc записала песню 'Dreadlock Holiday', очень скоро и вполне успешно перепетую Boney M и вошедшую в саунтрек культового фильма Гая Риччи «Snatch». Текст ее интересен тем, что в ней описана вполне реальная история, которая произошла с вокалистом группы Moody Blues Джастином Хейвардом и гитаристом 10cc Эриком Стюартом на Барбадосе.

Текст: А.Н.Текстов

Я шел по улице

Тщательно выбирая направления

И вдруг услышал мрачный голос прямо за своей спиной

И машинально повернулся

Поправка на то, что лирический герой тщательно выбирает направления, прогуливаясь по откровенно курортному (стиль регги предполагает некоторую солнечность декораций) городу, - отслеживает ситуацию на предмет криминала. И да – чего боялся, то он и получает. За спиной раздается голос. Мрачный. Ничего хорошего не предвещающий.

Я увидел четыре неприветливые рожи -

Братки с района

Они измерили меня взглядами

И переглянулись

Хорошая, хоть и не оригинальная зарисовка классического гоп-стопа. «Слышь, ты откуда такой красивый? А есть чо по мелочи?» Некоторой пикантности прибавляет сама география происходящего – лирический герой гуляет по Ямайке, его прототип был пойман братвой на Барбадосе. Райские пейзажи, кишащие, как выясняется, социально опасными типами.

Признаюсь,

Мне не нравится крикет

Я люблю его

Мне не нравится крикет

Я люблю его

Не пропускай мои слова мимо ушей

Потому что ты меня еще не услышал

Дело в том, что на Ямайке крикет очень популярен – в него играют круглый год. Еще крикет популярен в Индии и немного в Англии. Главная особенность крикета – каждая партия может разыгрываться несколько дней.

Потом он указал на мою серебряную цепочку

И сказал – продай за доллар

Я ответил – ты шутишь, чувак?

Это мамин подарок

А он сказал – а мне нравится

Давай-ка ее сюда

Все равно отожму

А тебе, если воспрепятствуешь-

Сильно не поздоровится

И вообще, - оцени ситуацию трезво

Ты один, в чужом городе

Вдали от дома

Любопытно, что традиционный уличный развод на деньги ямайский грабитель превращает в некое подобие сделки – он предлагает за цепочку доллар. И пытается, не прибегая к насилию, объяснить, почему цепочка должна отойти ему. Впрочем, судьба цепочки так и остается невыясненной – судя по тому, что в следующем куплете (после признания в любви музыке регги), лирический герой от грабителей сбежит – все закончилось более ли менее мирно.

Признаюсь

Мне не нравится регги

Я люблю его

Не напрягай меня, браток

Не выбешивай

Не пропускай мои слова мимо ушей

Потому что ты меня еще не услышал

Запыхавшись, я вернулся в отель

Устроился у бассейна

Потягивая пина-коладу

И вдруг мрачный голос из-за спины спросил

- Не хочешь че пожестче?

Она сказала – у меня есть то, что тебе нужно

Это отборнейший урожай

Попробуешь – понравится

И отожжешь на Вечеринке Растаманов

И я сказал

Мне не нравится Ямайка

Я люблю ее

Не пропускай ее слова мимо ушей

Потому что ты ее еще не услышал

Мне не нравится крикет

Я люблю его

Вечеринка Растаманов

Мне не нравится регги

Я люблю его

Вечеринка Растаманов

Мне не нравится Ямайка

Я люблю ее

Вечеринка Растаманов

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с maximonline.ru

1

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • Fotostation.ru
          • домен maximonline.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции