html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Доктор и хаос

На британском канале Sky Arts вчера показали первый из четырех эпизодов мини-сериала A Young Doctor's Notebook — экранизации «Записок юного врача» Булгакова с Джоном Хэммом и Дэниелом Редклиффом.

Photo notebook_640.jpg



Доктор Бомгард (Джон Хэмм) сидит в своем офисе в 1934-м, пока двое в форме НКВД проводят там обыск. Бомгард роется в ящике стола и находит тетради с воспоминаниями о том, как в юности, в 1917-м, он отправился работать в Мурьевскую больницу, что недалеко от уездного города Грачевка. «Счастье — как здоровье: когда оно налицо, его не замечаешь, — звучит голос Хэмма за кадром, цитирующий первые строки «Морфия» (который в цикл рассказов «Записки юного врача» вообще-то не входит).— Что касается меня, то я, как выяснилось это теперь, был счастлив в 1917 году, зимой». На этой фразе и строится весь посыл экранизации: счастье — это молодость, даже если она прошла в сельской больнице в окружении эксцентричного фельдшера, двух нахмуренных акушерок и повального сифилиса. Читая свои воспоминания, взрослый Бомгард сам в них и помещается и маячит вокруг себя молодого (Дэниел Рэдклифф), неестественно (будто переписывая тетрадь на ходу) вмешиваясь в события, дает советы, вырывает у себя-Редклиффа из рук книги. «Прощай, прощай надолго, золото-красный Большой театр, Москва, витрины», — лепечет Редклифф и содрогается от сельского быта; Хэмм в ответ объясняет сопляку, что вот, в общем-то, твои лучшие годы. Диалог у них складывается все же получше, чем у Гордона-Левитта и Брюса Уиллиса в «Петле времени», поэтому и Хэмму иногда приходится признавать, что местами все было довольно-таки ужасно, ну, а юный Бомгард, напротив, начинает находить будни в сельской больнице весьма занимательными.  

Отношение к оригиналу тут не то чтобы вольное, а для некоторых даже близкое к кощунственному: все рассказы из цикла брошены в одну кучу. Пилотный эпизод соткан из упомянутой цитаты из «Морфия», короткого отрывка из «Полотенца с петухом», эпизода с родами из «Крещения поворотом» и с зубом из «Пропавшего глаза» — все это вперемежку с гэгами и диалогами, превращающими историческую драму в натуральный абсурдистский ситком.  Что там делают НКВД-шники, объяснят, видимо, уже ближе к концу (то есть, в четвертой серии), но градус здорового безумия уже достаточный, чтобы заодно к «Морфию» можно было и «Роковые яйца» добавить — то есть, если по экрану забегают двухметровые индюшки, то впишутся они в общий настрой вполне естественно. Уже имевшиеся в «Записках» гэги гипертрофируются (как, например, поклонение местных предшественнику Бомгарда Леопольду Леопольдовичу), к ним добавляются новые, далекие от стандартов великой русской литературы: Редклифф спотыкается, обжигается, стукается лбом об абажур; после трудных родов фельдшер (комичность которого тут доходит до уровня «Тупого и еще тупее») спрашивает: «Мне показалось или у этой женщины была самая странная вагина в мире?» И, конечно, клюква: звучит русская народная музыка и казачий хор, а самая драматичная сцена первого эпизода проходит под обязательную «Калинку-малинку».  

Все это на самом деле замечательно. Во многом A Young Doctor's Notebook — антипод советского мини-сериала по Холмсу; стереотипы англичан о русских вместо заблуждений русских об англичанах, самовар вместо «Овсянка, сэр» и так далее. Выбор жанра ситкома для любителей оригинала кажется диким только в случае консерватизма в неизлечимой стадии; на самом же деле, именно так можно рассказывать истории о закостенелых, суеверных, туговатых и вымирающих селянах (со множеством кровавых подробностей) таким образом, чтобы зрителю не хотелось переключить канал или удавиться — в этом, кстати, основное положительное отличие AYDN от балабановского «Морфия». Ну, и у англичан хватило самоиронии, любопытства и готовности посмотреть на себя со стороны, чтобы признать нашего Холмса — попробуйте ответить им тем же.  

Photo a.young.doctors.notebook.s01e01.720p.hdtv.x264-tla.mkv_snapshot_00.50_[2012.12.07_13.23.42].jpg

Бомгард–1934

Photo a.young.doctors.notebook.s01e01.720p.hdtv.x264-tla.mkv_snapshot_00.54_[2012.12.07_13.39.13].jpg

Бомгард–1917

Photo a.young.doctors.notebook.s01e01.720p.hdtv.x264-tla.mkv_snapshot_01.47_[2012.12.07_13.46.00].jpg

«Прощай, прощай надолго, золото-красный Большой театр, Москва, витрины... ах, прощай»

Photo a.young.doctors.notebook.s01e01.720p.hdtv.x264-tla.mkv_snapshot_02.06_[2012.12.07_13.47.33].jpg
Photo a.young.doctors.notebook.s01e01.720p.hdtv.x264-tla.mkv_snapshot_02.56_[2012.12.07_13.55.13].jpg

«“Прямо гениальный  человек был этот Леопольд”, — подумал я и проникся уважением к таинственному, покинувшему тихое Мурье, Леопольду»

Photo a.young.doctors.notebook.s01e01.720p.hdtv.x264-tla.mkv_snapshot_08.01_[2012.12.07_14.16.19].jpg

«Фельдшера звали Демьян Лукич»

Photo a.young.doctors.notebook.s01e01.720p.hdtv.x264-tla.mkv_snapshot_10.18_[2012.12.07_14.21.58].jpg

Хэмм, Редклифф, самовар, сундук, Леопольд Леопольдович

Photo a.young.doctors.notebook.s01e01.720p.hdtv.x264-tla.mkv_snapshot_12.37_[2012.12.07_14.32.14].jpg

— Ну-с,  что такое? — спросил я и  сам подивился своему тону, настолько он был уверен и спокоен.
— Поперечное положение, —  быстро ответила  Анна Николаевна, продолжая подливать иоду в раствор.    
— Та-ак, — протянул я, нахмурясь, — что ж, посмотрим... 
— Руки доктору мыть! Аксинья!  — тотчас крикнула Анна Николаевна. Лицо ее было торжественно и серьезно.

Photo a.young.doctors.notebook.s01e01.720p.hdtv.x264-tla.mkv_snapshot_20.46_[2012.12.07_14.56.07].jpg

Во рту громко хрустнуло, и солдат коротко взвыл: — Ого-о!
После этого под рукой сопротивление прекратилось, и щипцы выскочили изо рта  с  зажатым  окровавленным и  белым предметом в  них. Тут у  меня екнуло сердце,  потому что предмет это  превосходил по объему всякий  зуб,  хотя бы даже и  солдатский коренной.  Вначале  я ничего не понял, но потом  чуть  не зарыдал: в щипцах, правда, торчал и зуб с длиннейшими  корнями,  но  на зубе висел огромный кусок ярко белой неровной кости.

Photo a.young.doctors.notebook.s01e01.720p.hdtv.x264-tla.mkv_snapshot_21.59_[2012.12.07_14.59.32].jpg

Но вот в зеркале  я  смотрю и  вижу след,  оставленный им на лице. Глаза  стали строже и беспокойнее, а рот  увереннее и мужественнее, складка на переносице останется на всю жизнь, как останутся мои воспоминания. Я в зеркале их вижу, они бегут буйной чередой. Позвольте, когда  еще  я трясся  при мысли о своем дипломе, о том, что какой-то фантастический суд будет меня  судить и грозные судьи будут спрашивать: «А где солдатская челюсть? Отвечай, злодей, окончившнй университет!»


Автор: Гоша Биргер, 7 Декабря 2012 Г.

Источник фото: Sky Arts

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с gq.ru

1

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • gq_russia
          • домен gq.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции