Сайт Apple на русском языке: И смешно, и грустно

Проблемы Apple с российской локализацией своего сайта выглядят как бельмо на глазу. Компания активно осваивает российский рынок, делает успехи, а тут такой, прямо скажем, позор.

Начнем с цветочков — страницы iPad. Наверное, эту проблему можно отнести к неразберихе с названиями, но это не отменяет факта двусмысленности, которая возникает при просмотре страницы iPad на картинках. О каком планшете идет речь? Об iPad третьего или четвертого поколения? Да, мы видим подпись Retina, но ведь он был и у предыдущей модели iPad. Обычный пользователь, узнавший из новостных блоков о запуске магазина iTunes Store в России, просто не поймет о каком планшете речь.

На следующей странице с описанием планшета Apple сравнивает его дисплей с iPad 2. «Такого вы еще не видели». Подождите, а в iPad третьего поколения что мы видели тогда? Вот как тут не запутаться? Листаем еще ниже.

Apple рассказывает нам о системе камер в своем планшете довольно необычным способом. Камеры FaceTime. «Вам улыбается много хорошего». Как это понять? Идем на англоязычную версию сайта и наблюдаем примерно следующее:

Причин улыбаться стало больше. Почему в Apple решили, что «Вам улыбается много хорошего» русскоязычному пользователю будет понятнее?

Теперь посмотрим как обстоят дела с Mac-ами. Новые модели компьютеров уже появились на сайте — здесь и 13-дюймовая «прошка» с Retina-дисплеем, и новый iMac, и даже крошка Mac mini. Глянем на него…

На сколько мощнее? Настолько того же размера? Отлично, спасибо. Но подождите смеяться. Листаем ниже…

Здесь у нас высокоскоростной и «гибкий» (речь о кабеле?) интерфейс Thunderbolt USB 3 и «щелкающий» процессор.

Посмотрим на новые iMac, уж больно они хороши. Они спрятаны на главной странице, но подождите, что это? iMac подписан как «Новый», а Mac mini не подписан как «Новый». Может он старый? Так он же настолько мощнее и настолько того же размера!

Ладно, изучаем Новый iMac. Совершенно новый дизайн, великолепный широкий экран, мощные технологии. Красота. А когда начало продаж? Уже скоро — между сейчас и декабрем.

На странице с функциями нового компьютера Apple изучаем способы управления им. В комплектацию с компьютером может входить беспроводная мышь Magic Mouse или беспроводной трекпад Magic Trackpad. Для начала пробуем разобраться с ними.

Беспроводная клавиатура, беспроводная «мышь» Magic Mouse — теперь все понятно.

Попробуем узнать о том, как работает эта удивительная беспроводная мышь Magic Mouse. Apple приводит примеры управления компьютером с помощью этого устройства. Правда, подписи к изображениям, кажется, перепутаны, а кое-где и вовсе отсутствуют.

Ну а напоследок, переведенный на русский язык (правда, не до конца) список музыкальных жанров iTunes Store. «Оригинальный Счет», «Ду-воп», «Мотаун», «Альтернативная страна»…