html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Жизнь Пазолини

Переводчик

И. Соболева

Место издания

СПб.

Издательство

Лимбус Пресс

Год издания

2012

Кол-во страниц:

715

ISBN

978-5-8370-0548-0

Колонка редактора

Подробная биография, анализ творчества и «реконструкция души» Пазолини, предпринятые его другом и сотрудником. Для русского читателя Пазолини прежде всего кинорежиссер – и книга Сичилиано удивляет тем, что режиссерская ипостась Пазолини здесь далеко не на первом плане, и не так уж много удается из книги узнать существенно нового о его работе в кино. Для биографа Пазолини прежде всего гомосексуалист. В «хорошем смысле» - речь не о том, что следует немедленно загордиться этим обстоятельством; мощный, мучающий, и при этом еще отчуждающий от общества эрос видится фундаментом и энергетическим началом, конструирующим и поддерживающим личность и творчество. В общем-то, шаблон – но в случае Пазолини есть ощущение достоверности.

На втором месте Пазолини–поэт. Затем прозаик и публицист. Общественный деятель. Пазолини принято считать коммунистом. Между тем его отношения с компартией были неоднозначны. Коммунисты-гарибальдийцы во время войны казнили его брата, который сражался в партизанской дивизии, но в некоммунистической ее части. Самого Пазолини выгнали из итальянской компартии после первого прорвавшегося на публику гомосексуального скандала. Да и став знаменитым, он не раз заявлял, что коммунист из него так себе, марксистские истины и перспективы его не очень будоражат. И вот где-то после всего этого – режиссер. Если учесть, что режиссер Пазолини действительно один из самых значительных для своей эпохи, как бы предполагается, что в качестве литератора он и вовсе достиг занебесных высот. Приведенные (и переведенные) в книге стихи Пазолини (по крайней мере те, в которых дело не доходит до оргазма) и фрагменты лирической прозы в принципе свидетельствуют в пользу поэта.

Пазолини испытывал действительно безумную, плохо контролируемую тягу к парням с городских окраин, стройным люмпенам изнеженно-уголовной стати. Договариваться с ними было несложно – порой хватало обеда в кафе. Один такой его и убил. Во всяком случае, так официально считается. История убийства и его расследования открывает книгу. Поскольку Пазолини был фигурой яркой, скандальной и высказывался по политическим проблемам – с неизбежностью возникает версия причастности спецслужб.

С Пазолини связан интересный лингвистический сюжет, суть которого в переводе остается, а вот собственно материя, то, что можно прочувствовать, исчезает совершенно – и ничего с этим не поделаешь. Это тема диалекта. На каком, собственно, языке писал Пазолини? В самом начале творчества, когда жил на северо-востоке Италии – на фриульском диалекте, вернее даже на его разновидности – и от «литературного» итальянского, на который Пазолини перейдет, переехав в Рим, этот диалект отличался настолько, что были даже предложения считать его отдельным языком. В то же время и литературный итальянский во время Пазолини – по сути абстракция. Он размыт диалектами в текстах крупных писателей, да и в стандартном «газетном» варианте постоянно меняется. Тема диалекта и статуса диалектной литературы интересовала и тревожила Пазолини всегда, он периодически возвращался к ней, писал даже теоретические статьи, хотя на фриульском больше не сочинял – в Риме не для кого. То есть, оставаясь итальянцем и живя в Италии, Пазолини находил себя в ситуации существования сразу в нескольких языковых средах – ситуации, как известно, для писателей благоприятной.

«Подростки сравнивали свои половые органы, иногда занимались мастурбацией. Все это часто случается в деревне…». Работа Сичилиано оставляет странное, двойственное впечатление. Написанная в несколько выспренном ключе – видно темпераментного сицилианца! – она предоставляет много поводов для стилистических претензий. Чего стоит дикая манера в духе третьесортных сочинителей детективов начинать абзацы номинативными предложениями, да еще в одно слово: «Слежка. Перед лицом преследователей ранимость Пазолини превращалась в нравственную силу». Книга балансирует где-то на грани между беллетризованной и академической биографией (строгий аппарат ссылок, акцент скорее на творчестве и текстах, а не на скандальных фактах), а методом ее является расхожая – то есть безусловно верная, но на самом общем уровне – психология, от которой отсчитывается все остальное (любопытно, что не фрейдистская – хотя корни всего, конечно, в детских отношениях с отцом и матерью).

Удивительным образом в биографии Пазолини это работает вполне убедительно. Дело в том, что биографу практически ничего не приходится здесь реконструировать. Пазолини - очень прямой писатель, в массе текстов, стихотворных и прозаических, тем и занят, что разбирается со своей памятью и страстями, что и как отразилось на его судьбе и в произведениях. Биографу остается компилировать и сводить в целое. Сичилиано явно удалось и очертить масштаб личности Пазолини, и передать его ренессансный эротизм, жадность к жизни, к творчеству, к познанию и преобразованию.

И вот еще интересный вопрос – Евгению Евтушенко не посчастливилось сыграть Христа в «Страстях по Матфею» (а Пазолини к нему приглядывался) – или наоборот: посчастливилось не сыграть? С одной стороны, присоединить такой факт к собственной легенде! С другой – в отечестве съели б потом Евтушенко с потрохами за буржуазного Христа – а все же он был поэт советский.

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с morebo.ru

6

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • moreboru
          • домен morebo.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции