html текст
All interests
  • All interests
  • Design
  • Food
  • Gadgets
  • Humor
  • News
  • Photo
  • Travel
  • Video
Click to see the next recommended page
Like it
Don't like
Add to Favorites

Новые мелодии печальных оркестров

Переводчик

Людмила Брилова Сергей Сухарев

Место издания

СПб.

Издательство

Азбука-Аттикус

Год издания

2012

Кол-во страниц:

384

ISBN

978-5-389-04574-3

Колонка редактора

Кто знает, что случилось бы с Фицджеральдом, не сойди его жена с ума, не умри он сам так рано. Но в любом случае ему был бы обеспечен успех в послевоенном СССР. В стране, лишенной собственной качественной беллетристики, не составляло труда вывести новую породу литератора, смесь Драйзера и Марка Твена. Вопрос о том, насколько эта смесь правдоподобна, вряд ли бы остановил селекционера.

Фицджеральда (1896 – 1940) любили в позднем Советском Союзе, его красного цвета трехтомник можно было увидеть на полках многих интеллигентских библиотек. Но, как и других переводных кумиров той жизни, Фицджеральда издавали выборочно, в каком-то смысле отбирая лучшее, делая из него первоклассного рассказчика.

А ведь он был трудягой, зарабатывавшим на жизнь, как и O’Генри, бесконечным написанием новелл. Тем более что вместе со славой стремительно рос и гонорар: от 30 долларов в интеллектуальном "Смарт сет» до 600 в куда более глянцевом по духу "Сатердэй ивнинг пост".

Необходимость заработка не отменяет остроумия, бриллиант легко замечаешь посреди менее ценного окружения.

К сожалению, в сборнике «Новые мелодии печальных оркестров» нет библиографической информации, как нет и предисловия, и комментариев. Кажется, беллетристику можно читать и без этого, но все же «Азбука» затеяла большое дело: питерцы собираются издать чуть ли не шесть томов фицджеральдовских новелл. Все они переводятся впервые. Разъяснения придали бы масштабной идее весомость.

Чтение неизвестной ранее прозы - из разряда приятного: сюжеты закручены лихо, развязка, как и положено, способна даже ошеломить, а длинноты, ощущаемые жертвой клипового сознания XXI века, легко можно принять за очаровательную архаику. Не зря «Нью-Йоркер», в свое время отказавший писателю в публикации одной его новеллы, сегодня, после того как нашел ее в архиве, все же напечатал. Может, и устарело, но не до отметки «стыдно», если и скучно, то не больше, чем от грамотной, лишенной сленга речи.

Что до сюжетов «Новых мелодий», то порой они напоминают растянутое нравоучение, обернувшееся анекдотом: таков «Третий ларец», где богач выбирает из трех потенциальных женихов будущего зятя. Или счастливую историю о том, как быстро умнеют простодушные жены («Чего нет в путеводителе»). Или развернутую метафору банальности, из серии «чему не суждено случиться...»  («Кости, кастет и гитара»).

Фицджеральд-романист затмил в свое время Фицджеральда-рассказчика, что неудивительно: размер все еще имеет значение для читателя, лишь на второй сотне страниц более-менее выучивающего фамилии героев. Но феерический успех в 29 лет, настигший с «Великим Гэтсби», куда опаснее малозаметной поначалу жизни a la Беккет или Ионеско. Мир глянца ядовит не только для литературных героев. Писатели тоже становятся его жертвой.

Кто знает, что случилось бы с Фицджеральдом, не сойди его жена с ума, не умри он сам так рано. Но в любом случае ему был бы обеспечен успех в послевоенном СССР. В стране, лишенной собственной качественной беллетристики, не составляло труда вывести новую породу литератора, смесь Драйзера и Марка Твена. Вопрос о том, насколько эта смесь правдоподобна, вряд ли бы остановил селекционера.

Читать дальше
Twitter
Одноклассники
Мой Мир

материал с morebo.ru

3

      Add

      You can create thematic collections and keep, for instance, all recipes in one place so you will never lose them.

      No images found
      Previous Next 0 / 0
      500
      • Advertisement
      • Animals
      • Architecture
      • Art
      • Auto
      • Aviation
      • Books
      • Cartoons
      • Celebrities
      • Children
      • Culture
      • Design
      • Economics
      • Education
      • Entertainment
      • Fashion
      • Fitness
      • Food
      • Gadgets
      • Games
      • Health
      • History
      • Hobby
      • Humor
      • Interior
      • Moto
      • Movies
      • Music
      • Nature
      • News
      • Photo
      • Pictures
      • Politics
      • Psychology
      • Science
      • Society
      • Sport
      • Technology
      • Travel
      • Video
      • Weapons
      • Web
      • Work
        Submit
        Valid formats are JPG, PNG, GIF.
        Not more than 5 Мb, please.
        30
        surfingbird.ru/site/
        RSS format guidelines
        500
        • Advertisement
        • Animals
        • Architecture
        • Art
        • Auto
        • Aviation
        • Books
        • Cartoons
        • Celebrities
        • Children
        • Culture
        • Design
        • Economics
        • Education
        • Entertainment
        • Fashion
        • Fitness
        • Food
        • Gadgets
        • Games
        • Health
        • History
        • Hobby
        • Humor
        • Interior
        • Moto
        • Movies
        • Music
        • Nature
        • News
        • Photo
        • Pictures
        • Politics
        • Psychology
        • Science
        • Society
        • Sport
        • Technology
        • Travel
        • Video
        • Weapons
        • Web
        • Work

          Submit

          Thank you! Wait for moderation.

          Тебе это не нравится?

          You can block the domain, tag, user or channel, and we'll stop recommend it to you. You can always unblock them in your settings.

          • moreboru
          • домен morebo.ru

          Get a link

          Спасибо, твоя жалоба принята.

          Log on to Surfingbird

          Recover
          Sign up

          or

          Welcome to Surfingbird.com!

          You'll find thousands of interesting pages, photos, and videos inside.
          Join!

          • Personal
            recommendations

          • Stash
            interesting and useful stuff

          • Anywhere,
            anytime

          Do we already know you? Login or restore the password.

          Close

          Add to collection

             

            Facebook

            Ваш профиль на рассмотрении, обновите страницу через несколько секунд

            Facebook

            К сожалению, вы не попадаете под условия акции